Текст и перевод песни A Lot Like Birds - Sesame Street Is No Place for Me

Sesame Street Is No Place for Me

I′m starting to think that maybe I'm wrong. It′s easy to forget what you're fighting for and what matters more. But maybe I'm not. What if only time can tell? Well, until then we′ll try this again.
I feel colder without you but I′ve learned to embrace the chill about you. I can't tell if I lost or found you. Am I making sense or do I confound you?
Oh what to do? Nothing is new. Now I must deal with my true form of reality. They like to tax me drastically. Still learning to fantastically.
Hearing you talk makes me want to shut my mouth. I wonder who taught you to whisper with a voice so loud. Oh wow! You′ve got opinions to share? So just keep yelling through the door sending your four-letter prayers. Get lucky once if I care! Use all your luck if I'm really even there! I′m so exhausted with noise. You give me options but don't give me a choice.
"Let′s get rich quick," my invitation to the cynics.
"Well, I can't do that. I'm saving up for the day that I get sick. So run away with your teenage schemes."
What you′ve got in smarts; I′ve got ten times in dreams.
I feel colder without you but I've learned to embrace the chill about you. I can′t tell if I lost or found you. Am I making sense or do I confound you?
Sesame Street is No Place for Me:
You commie-loving, death-counting tally-keeping delinquent. I love the way you suck me in. It's my favorite form of sin. And all this nonsense banter it′s like I'm talking to an infant. I made the best mistake I could make. I′ve thought of worse before but this takes the cake.
So you're getting over me by getting under other people? Adding insult to injury: what do they equal?
Did you pray to God to fall out of love with me? Cause I do the same but in a different way. I ruined every holiday and hated every game you play. Your wish came true, now you're true blue.
You′re such a debutante, dilettante, miles of skin to flaunt. You will get what you want.
And now you hang out around with the coolest cats I′ve met. You sold away what's left within and left me with the mess that I′ve been in.
A wishing well, a witch's spell: oh, the things that you will need if your convoluted delusions of grandeur ever will succeed.
What′d you do; fall on another accident? I'd rather hang from a fucking ceiling fan.
I can tell you think you′re happy but the audience is never clapping. Years ago, they might've loved you. You should have never let them touch you. Now they've cut you down into a film to snuff you.
There′s no mask that you can wear if you′ve got no face to wear it on.
Let's play bow and arrow with each other using tongues! Release our syllables and calculate who′s won.
We all dream we'll have it all one day.
So count your beauty marks weighed next to your scars. No matter the victor, we′re happy every wound is ours.

Sesame Street n'est pas un endroit pour moi

Je commence à penser que j'ai peut-être tort. C'est facile d'oublier pour quoi tu te bats et ce qui compte le plus. Mais peut-être que j'ai raison. Et si seul le temps pouvait nous le dire ? Eh bien, d'ici là, nous essaierons à nouveau.
J'ai plus froid sans toi, mais j'ai appris à apprécier le froid que tu dégages. Je ne sais pas si je t'ai perdue ou trouvée. Est-ce que je suis clair ou est-ce que je te trouble ?
Oh, que faire ? Rien de nouveau. Maintenant, je dois faire face à ma vraie forme de réalité. Ils adorent me taxer drastiquement. J'apprends encore à le faire de manière fantastique.
T'entendre parler me donne envie de me taire. Je me demande qui t'a appris à murmurer d'une voix si forte. Oh wow ! Tu as des opinions à partager ? Alors continue de crier à travers la porte en envoyant tes prières grossières. Tu auras de la chance si je m'en soucie ! Utilise toute ta chance si jamais je suis vraiment là ! Je suis tellement épuisé par le bruit. Tu me donnes des options mais tu ne me donnes pas le choix.
"Devenons riches rapidement", mon invitation aux cyniques.
"Eh bien, je ne peux pas faire ça. J'économise pour le jour où je serai malade. Alors enfuis-toi avec tes plans d'adolescent."
Ce que tu as en intelligence, j'ai dix fois plus en rêves.
J'ai plus froid sans toi, mais j'ai appris à apprécier le froid que tu dégages. Je ne sais pas si je t'ai perdue ou trouvée. Est-ce que je suis clair ou est-ce que je te trouble ?
Sesame Street n'est pas un endroit pour moi :
Espèce de délinquante communiste, comptant les morts et tenant des comptes. J'aime la façon dont tu m'attires. C'est mon péché préféré. Et tout ce discours absurde, c'est comme si je parlais à un bébé. J'ai fait la meilleure erreur que je pouvais faire. J'ai pensé à pire avant, mais là, c'est le pompon.
Alors tu me surmontes en te mettant sous d'autres personnes ? Ajoutant l'insulte à l'injure : que valent-ils ?
As-tu prié Dieu pour ne plus m'aimer ? Parce que je fais la même chose, mais d'une manière différente. J'ai ruiné tous les jours fériés et détesté tous les jeux auxquels tu joues. Ton souhait s'est réalisé, maintenant tu es fidèle à toi-même.
Tu es tellement une débutante, une dilettante, des kilomètres de peau à exhiber. Tu obtiendras ce que tu veux.
Et maintenant tu traînes avec les mecs les plus cool que j'ai rencontrés. Tu as vendu ce qu'il te restait à l'intérieur et tu m'as laissé avec le bordel dans lequel j'étais.
Un puits à souhaits, un sort de sorcière : oh, les choses dont tu auras besoin si tes illusions de grandeur alambiquées se réalisent un jour.
Qu'est-ce que tu as fait, tu as encore eu un accident ? Je préférerais être pendu à un putain de ventilateur de plafond.
Je vois bien que tu crois être heureuse, mais le public ne t'applaudit jamais. Il y a des années, ils t'auraient peut-être aimée. Tu n'aurais jamais dû les laisser te toucher. Maintenant, ils t'ont réduite à un film pour te tuer.
Il n'y a pas de masque que tu puisses porter si tu n'as pas de visage sur lequel le porter.
Jouons à l'arc et aux flèches avec nos langues ! Lançons nos syllabes et calculons qui a gagné.
Nous rêvons tous d'avoir tout un jour.
Alors compte tes grains de beauté à côté de tes cicatrices. Quel que soit le vainqueur, nous sommes heureux que chaque blessure soit la nôtre.