Текст и перевод песни A Lot Like Birds - Shaking of the Frame

Shaking of the Frame

Well, I might have to diffuse this one.
Call the listeners but they don′t speak the same tongue.
Send me away.
You laugh and scoff and spit out false intellect.
Guess I'll let you have your way this once for the greater goal of us.
Sometimes it′s better to let them win to escape the mess.
Just let it go, you already know my faith now is swayed.
Can trust be remade?
This silent fight is worse than a scuffle.
The same violent night and we both share the struggle.
Amiss, dismissed.
You might be right so take your own advice,
Just let it go, you already know.
Don't write about love, no more cliches!
No more delays.
Glass-wristed grasp of my surroundings and dizzily shuffling forward;
That's where I′m found, pulled to the sky from the ground
And spun round in an aerial court of my peers
And stripped down to only skin, bones and tears.
And the ever-chugging monolith,
My inner voice, is inviting me to stay here for years.
I′m wired weird, I've grown wrong.
And sing the same damn songs to the ever-nodding audience,
Until my body is gone.
Quiet your open thoughts and turn the other way to make grimacing actions.
And if it′s not possible, okay.
Just stay that way.
Just let it go, you already know my faith now is swayed.
Can trust be remade?
This silent fight is worse than a scuffle.
The same violent night and we both share the struggle.
Amiss, dismissed.
You might be right so take your own advice, just let it go, you already know.
Like frantically rifling through all of your keys.
There's no wind behind you but something′s moving the leaves.
This place is familiar.
You used to call it your own.
Now there's nobody home.
No, there′s nobody home.
Once a room is empty it has no need for a name or title
And when a glass is empty someone fills it up or puts it away.
But when the glass broke, the room spoke in dangerous tones,
"If it's broken just leave it alone!"
We have to go!
We have to go!
Let the passenger take hold,
Let the stranger drive you home.
We have to go!
We have to go!
May this song fill up a hole.
May the room with no purpose forever be closed.
Although we left in a panic, I took a look back at the house,
Saw it turn on its axis and vanish.
The dust enveloped the sky,
The splinters fell to the earth, swam deep in the soil and came back to life.
It survived! It survived! It survived.

Le tremblement du cadre

Eh bien, je vais peut-être devoir désamorcer ça.
Appelle les auditeurs mais ils ne parlent pas la même langue.
Envoie-moi ailleurs.
Tu ris et tu te moques, tu craches un faux intellect.
Je suppose que je vais te laisser faire à ta façon cette fois pour le plus grand bien de nous.
Parfois, il vaut mieux les laisser gagner pour échapper au désordre.
Laisse tomber, tu sais déjà que ma foi est maintenant ébranlée.
La confiance peut-elle être reconstruite ?
Ce combat silencieux est pire qu'une bagarre.
La même nuit violente et nous partageons tous les deux la lutte.
Faux, rejeté.
Tu as peut-être raison, alors suis tes propres conseils,
Laisse tomber, tu sais déjà.
N'écris pas sur l'amour, plus de clichés !
Plus de retards.
Une prise de mes environs à poignets de verre et je marche en avant en titubant ;
C'est là que l'on me trouve, tiré vers le ciel depuis le sol
Et tourné en rond dans une cour aérienne de mes pairs
Et dépouillé jusqu'à n'être plus que peau, os et larmes.
Et le monolithe qui ronronne sans cesse,
Ma voix intérieure, m'invite à rester ici pendant des années.
Je suis câblé bizarre, j'ai mal grandi.
Et je chante les mêmes putains de chansons au public qui hoche toujours la tête,
Jusqu'à ce que mon corps ne soit plus.
Calme tes pensées ouvertes et tourne-toi de l'autre côté pour faire des grimaces.
Et si ce n'est pas possible, d'accord.
Reste comme ça.
Laisse tomber, tu sais déjà que ma foi est maintenant ébranlée.
La confiance peut-elle être reconstruite ?
Ce combat silencieux est pire qu'une bagarre.
La même nuit violente et nous partageons tous les deux la lutte.
Faux, rejeté.
Tu as peut-être raison, alors suis tes propres conseils, laisse tomber, tu sais déjà.
Comme si tu fouillais frénétiquement dans toutes tes clés.
Il n'y a pas de vent derrière toi mais quelque chose fait bouger les feuilles.
Cet endroit est familier.
Tu l'appelais autrefois le tien.
Maintenant, il n'y a personne à la maison.
Non, il n'y a personne à la maison.
Une fois qu'une pièce est vide, elle n'a plus besoin de nom ni de titre
Et quand un verre est vide, quelqu'un le remplit ou le range.
Mais quand le verre s'est brisé, la pièce a parlé sur des tons dangereux,
« Si c'est cassé, laisse tomber ! »
Il faut y aller !
Il faut y aller !
Laisse le passager prendre le contrôle,
Laisse l'étranger te ramener à la maison.
Il faut y aller !
Il faut y aller !
Que cette chanson comble un trou.
Que la pièce sans but soit à jamais fermée.
Bien que nous soyons partis en panique, j'ai jeté un coup d'œil en arrière à la maison,
Je l'ai vue tourner sur son axe et disparaître.
La poussière a enveloppé le ciel,
Les éclats sont tombés sur la terre, ont nagé au plus profond du sol et sont revenus à la vie.
Elle a survécu ! Elle a survécu ! Elle a survécu.