Текст и перевод песни A Lot Like Birds - Vanity's Fair

Vanity's Fair

Hold your tongue!
It doesn′t own you!
Or does it by default?
You can't pretend that it′s not weighing you down
Or that you really even want me around because you don't.
I know that burdens are a girl's best friend!
In the end, you′d give it up for the weekend.
You don′t even want me around.
It's okay. It′s okay. It's okay.
We can′t look at you; you're not the same.
I keep thinking, you use your brain.
Already threw it away!
Don′t give a fuck what we say!
Already threw it away, oh no.
Learn to hold your tongue. It doesn't own you.
You can go but I might stay!
Yeah, I noticed that you're so bored but I′m okay!
It′s not a problem for me; is it a problem for you? Hope not!
And if you're asking me to stick around then why is it,
When we separate you keep holding on and on.
Oh, but not for long. Not for long!
Aside from all the points turning thoughts into sickness,
All my stupid blind ambitions never fit inside your vision.
Maybe so, I don′t know.
Sure, I could've made it work,
Been the necessary jerk like you wanted me to be.
Aside from all the rest,
There′s a sickness in my thoughts where the twist to every plot is:
What I think I am, I'm not! Maybe so, I don′t know!
I could never make it work but I sure could make it hurt.
Do you want this from me? And as you may recall,
I never signed a thing at all.
You just started your addiction.
I just started my withdrawal.
It seems to me the suit I wear is too tight at the neck
But the tailor that is vanity is sure it fits me best.
It's not a flattering color on me but I wear it always
Because my skin's been sold, it′s always cold
And all my methods seem too damn old.
I should′ve folded a long time ago.
I came in thinking that I'd know exactly what my part is,
Know all of the lines because I′d authored all the hardest
But I didn't have the will, so I don′t know why I started.
These empty ribs still have no room to fit a proper heart in!
So if all you want are flowers, just plant yourself a garden.
DON'T RELY ON ME.
Quit calling me to remind me.
I have many ways to remember all those things and even now,
I cling to them. It′s sad.
I know it's hard but I swear it gets easier.
It just takes distraction and time.
I can't tell if I′m undeservedly given to
Or if I′m undeservedly giving what's mine.

Vanity's Fair

Tais-toi !
Il ne te possède pas !
Ou est-ce que c'est le cas par défaut ?
Tu ne peux pas prétendre qu'il ne te pèse pas
Ou que tu veux vraiment que je sois là, parce que tu ne le veux pas.
Je sais que les fardeaux sont les meilleurs amis d'une fille !
En fin de compte, tu l'abandonnerais pour le week-end.
Tu ne veux même pas que je sois là.
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
On ne peut pas te regarder ; tu n'es plus le même.
Je continue à penser que tu utilises ton cerveau.
Tu l'as déjà jeté !
On s'en fiche de ce qu'on dit !
Tu l'as déjà jeté, oh non.
Apprends à te taire. Il ne te possède pas.
Tu peux y aller, mais je peux rester !
Ouais, j'ai remarqué que tu t'ennuies tellement, mais ça va !
Ce n'est pas un problème pour moi ; est-ce un problème pour toi ? J'espère que non !
Et si tu me demandes de rester, pourquoi est-ce que,
Quand on se sépare, tu continues à t'accrocher.
Oh, mais pas pour longtemps. Pas pour longtemps !
Mis à part tous les points qui transforment les pensées en maladie,
Toutes mes stupides ambitions aveugles ne rentrent jamais dans ta vision.
Peut-être, je ne sais pas.
Bien sûr, j'aurais pu faire en sorte que ça marche,
Être le connard nécessaire comme tu voulais que je sois.
Mis à part tout le reste,
Il y a une maladie dans mes pensées où la tournure de chaque intrigue est :
Ce que je pense être, je ne le suis pas ! Peut-être, je ne sais pas !
Je n'aurais jamais pu faire en sorte que ça marche, mais j'aurais pu faire en sorte que ça fasse mal.
Est-ce que tu veux ça de moi ? Et comme tu te souviens peut-être,
Je n'ai jamais signé quoi que ce soit.
Tu viens juste de commencer ta dépendance.
Je viens juste de commencer mon sevrage.
Il me semble que le costume que je porte est trop serré au cou
Mais le tailleur qui est la vanité est sûr qu'il me va bien.
Ce n'est pas une couleur flatteuse sur moi, mais je le porte toujours
Parce que ma peau a été vendue, elle est toujours froide
Et toutes mes méthodes semblent trop vieilles.
J'aurais dû plier il y a longtemps.
Je suis arrivée en pensant que je saurais exactement quel est mon rôle,
Connaître toutes les répliques parce que j'ai écrit les plus difficiles
Mais je n'avais pas la volonté, alors je ne sais pas pourquoi j'ai commencé.
Ces côtes vides n'ont toujours pas de place pour un vrai cœur !
Donc si tout ce que tu veux, ce sont des fleurs, plante-toi un jardin.
NE COMPTE PAS SUR MOI.
Arrête de m'appeler pour me le rappeler.
J'ai beaucoup de façons de me souvenir de toutes ces choses, et même maintenant,
Je m'y accroche. C'est triste.
Je sais que c'est difficile, mais je te jure que ça devient plus facile.
Il suffit de distraction et de temps.
Je ne sais pas si je suis indûment donnée à
Ou si je donne indûment ce qui est mien.