Текст и перевод песни A-Luna - Tough Luck

Tough Luck

Why you always hitting my line
Told you not to waste my time

Come correct or don't come at all
Stories built, I watched you fall
Guess that's just tough luck
Guess I've got no fucks
Baby it's tough luck

Success be weighin heavy on my mind
Fuck you, won't lean back on you
Lost your place in line
Switch up? Switch up? No I'd never
Y'all need to change your lives
For the better
See u fold under my pressure
(Well)
Talk is cheap, mind games are for the weak
Don't come runnin cause you seen I've peaked
(Ooh)
Prove myself I won't yea that's a problem
Won't say it, That i got it but I got 'em
Made your mind up now? I can't seem to tell
Why
You movin' funny, actin dummy
Always wantin' more and more from me
Ain't it funny, play me you gon' get a run for your money

Why you always hitting my line
Told you not to waste my time

Come correct or don't come at all
Stories built, I watched you fall
Guess that's just tough luck
Guess I've got no fucks
Baby it's tough luck

Don't care to have a place In your life
The distance that I chose will suffice
Got nothing to prove over bitches that you'll lose
Wanted more than a childish mind
Fool me once won't fool me twice
Make it look easy, pushed me away
Your personality greedy, move away you're not appealing
Learn control, you need healing
Man animals need their cages
It's sad life puts you through phases
Like to see you make some changes
But I'm off it

Oh I'm off it
Said a snake sheds skin but you're still one I'm off it
You're just a song now love, it's all my profit
Oh I'm off it

Why you always hitting my line
Told you not to waste my time

Come correct or don't come at all
Stories built, I watched you fall
Guess that's just tough luck
Guess I've got no fucks
Baby it's tough luck

Pas de chance

Pourquoi tu m'appelles toujours ?
Je t'ai dit de ne pas perdre mon temps.

Sois honnête ou ne viens pas du tout.
J'ai vu tes histoires se construire, puis s'effondrer.
J'imagine que c'est juste pas de chance.
J'imagine que je n'ai plus rien à foutre.
Chéri, c'est pas de chance.

Le succès pèse lourd sur mon esprit.
Va te faire foutre, je ne me pencherai pas sur toi.
Tu as perdu ta place dans la file d'attente.
Changer ? Changer ? Jamais de la vie.
Vous devez changer vos vies.
Pour le mieux.
Je te vois t'effondrer sous ma pression.
(Eh bien)
Les paroles ne valent rien, les jeux d'esprit sont pour les faibles.
Ne viens pas courir parce que tu as vu que j'ai atteint mon sommet.
(Ooh)
Je dois me prouver, oui, c'est un problème.
Je ne le dirai pas, que je l'ai mais que je les ai.
Tu as fait ton choix maintenant ? Je ne peux pas le dire.
Pourquoi
Tu bouges bizarrement, tu agis bêtement.
Tu veux toujours plus et plus de moi.
C'est pas drôle, tu joues avec moi, tu vas avoir une course pour ton argent.

Pourquoi tu m'appelles toujours ?
Je t'ai dit de ne pas perdre mon temps.

Sois honnête ou ne viens pas du tout.
J'ai vu tes histoires se construire, puis s'effondrer.
J'imagine que c'est juste pas de chance.
J'imagine que je n'ai plus rien à foutre.
Chéri, c'est pas de chance.

Je me fiche d'avoir une place dans ta vie.
La distance que j'ai choisie suffira.
Je n'ai rien à prouver à des salopes que tu vas perdre.
Je voulais plus qu'un esprit enfantin.
Tu m'as trompé une fois, tu ne me tromperas pas deux fois.
Je fais comme si c'était facile, tu m'as repoussé.
Ta personnalité est gourmande, dégage, tu ne m'attires pas.
Apprends à te contrôler, tu as besoin de guérir.
Les animaux ont besoin de leurs cages.
C'est triste, la vie te fait passer par des phases.
J'aimerais te voir faire des changements.
Mais j'en ai fini.

Oh, j'en ai fini.
J'ai dit qu'un serpent mue mais tu es toujours un serpent, j'en ai fini.
Tu n'es plus qu'une chanson maintenant, amour, c'est tout mon profit.
Oh, j'en ai fini.

Pourquoi tu m'appelles toujours ?
Je t'ai dit de ne pas perdre mon temps.

Sois honnête ou ne viens pas du tout.
J'ai vu tes histoires se construire, puis s'effondrer.
J'imagine que c'est juste pas de chance.
J'imagine que je n'ai plus rien à foutre.
Chéri, c'est pas de chance.