Текст и перевод песни A-Lux feat. Keef - Cancer

Cancer

My auntie got cancer
I'm lookin' round, cannot find no answers
Lately I been struggling with the candor
Ugh, I struggle with the candor

My grandma got cancer
So I call her every week to have some banter
I loved her since a youngin', taught me manners
Loved her since a youngin, she got cancer

You took a DNA test, now you that bitch? Oh that's rich
The matriarchs of mine tryna avoid becoming ashes
In plastic
Forgotten, like the shit up in the attic
Focus on the job? man up top my thoughts are static

I'm pissed, in disbelief it happened to the kid
Uncertain on the future and what it will permit
Can't even hug my aunty the chemo it forbids
Can't even kiss my grandma cuz she too far away for this
N shit

My auntie got cancer
I'm lookin' round, cannot find no answers
Lately I been struggling with the candor
Ugh, I struggle with the candor

My grandma got cancer
So I call her every week to have some banter
I loved her since a youngin', taught me manners
Loved her since a youngin, she got cancer

Imma need a hiatus to get me out of this matrix
I know my family need me but I'm stuck out makin' wages
Been bleeding from my savings, steady busy writing phrases
I'm typing up these memos but my heart aint in them pages

I'm fractured from within and my hearts in all these places
My mental beat to shit on my brain got them abrasions
Emotions bottled up and now they breaking from they cages
Can't run from this forever and now I'm running out of spaces

My auntie got cancer
I'm lookin' round, cannot find no answers
Lately I been struggling with the candor
Ugh, I struggle with the candor

My grandma got cancer
So I call her every week to have some banter
I loved her since a youngin', taught me manners
Loved her since a youngin, she got cancer

Flashback
Had a belt around my neck
My mama walked in
Remember i felt like a wreck
Neard demons talkin
We are legion was my soul
Was acting out of control
Had thoughts hectic
Couldn't find shit
Not a self to be known
But bible lessons stuck
A rocky place my seed sown
Trouble taking root
Had to make shit on my own
Now i stick my head in books
Not a belt to be found
Cancer gon cut my life short
Like how it tried to get mom
These days i don't chat
Just stick around me and mine
And speak my truth over hats
Ain't a single throwaway line
Don't step up talking shit
Check yo foot, land mine
Or come at me with the praise
That's good look, now move on
This ain't feel good time
No cinderella story
Ever after
Life fucks you and moves on
I hope you pardon my malice
Glass house and my shoes gone
A stones throw from collapse
Shards pierce through the callous
Ain't no peace to be known

Cancer

Ma tante a le cancer
Je regarde autour de moi, je ne trouve aucune réponse
Dernièrement, j'ai lutté avec la franchise
Ugh, j'ai lutté avec la franchise

Ma grand-mère a le cancer
Alors je l'appelle chaque semaine pour bavarder un peu
Je l'ai aimée depuis que j'étais jeune, elle m'a appris les bonnes manières
Je l'ai aimée depuis que j'étais jeune, elle a le cancer

Tu as fait un test ADN, maintenant tu es cette salope ? Oh, c'est riche
Les matriarches de ma famille essaient d'éviter de devenir des cendres
En plastique
Oubliées, comme la merde dans le grenier
Se concentrer sur le travail ? L'homme au sommet de mes pensées est statique

Je suis énervé, incrédule que cela soit arrivé au gosse
Incertain quant à l'avenir et à ce qu'il permettra
Je ne peux même pas embrasser ma tante, la chimiothérapie l'interdit
Je ne peux même pas embrasser ma grand-mère parce qu'elle est trop loin pour ça
Et merde

Ma tante a le cancer
Je regarde autour de moi, je ne trouve aucune réponse
Dernièrement, j'ai lutté avec la franchise
Ugh, j'ai lutté avec la franchise

Ma grand-mère a le cancer
Alors je l'appelle chaque semaine pour bavarder un peu
Je l'ai aimée depuis que j'étais jeune, elle m'a appris les bonnes manières
Je l'ai aimée depuis que j'étais jeune, elle a le cancer

J'ai besoin d'une pause pour me sortir de cette matrice
Je sais que ma famille a besoin de moi, mais je suis coincé à gagner ma vie
Je saigne mes économies, je suis toujours occupé à écrire des phrases
Je tape ces mémos, mais mon cœur n'est pas dans ces pages

Je suis fracturé de l'intérieur et mon cœur est dans tous ces endroits
Mon mental est à la ramasse, mon cerveau a des abrasions
Les émotions sont enfermées et maintenant elles sortent de leurs cages
Je ne peux pas fuir ça pour toujours et maintenant je manque d'espace

Ma tante a le cancer
Je regarde autour de moi, je ne trouve aucune réponse
Dernièrement, j'ai lutté avec la franchise
Ugh, j'ai lutté avec la franchise

Ma grand-mère a le cancer
Alors je l'appelle chaque semaine pour bavarder un peu
Je l'ai aimée depuis que j'étais jeune, elle m'a appris les bonnes manières
Je l'ai aimée depuis que j'étais jeune, elle a le cancer

Flashback
J'avais une ceinture autour du cou
Ma mère est entrée
Je me souviens que je me sentais comme un épave
Des démons proches parlaient
Nous sommes légion était mon âme
Agissait hors de contrôle
Avait des pensées hétéroclites
Ne pouvait rien trouver
Pas de moi-même à connaître
Mais les leçons de la Bible étaient restées
Un endroit rocailleux où ma graine était semée
Des ennuis qui prennent racine
J'ai dû faire de la merde par moi-même
Maintenant, je mets ma tête dans les livres
Pas de ceinture à trouver
Le cancer va couper ma vie courte
Comme il a essayé d'avoir ma mère
Ces jours-ci, je ne bavarde pas
Reste juste avec moi et les miens
Et dis ma vérité sur les chapeaux
Pas une seule ligne jetable
Ne monte pas en disant des conneries
Vérifie ton pied, mine terrestre
Ou viens me voir avec des louanges
C'est beau, maintenant passe à autre chose
Ce n'est pas un moment agréable
Pas d'histoire de Cendrillon
Heureux pour toujours
La vie te baise et passe à autre chose
J'espère que tu pardonnes ma malice
Maison de verre et mes chaussures ont disparu
À un jet de pierre de l'effondrement
Des éclats percent le cal
Pas de paix à connaître