Текст и перевод песни A Manera de Café - El Maestro

El Maestro

Pobre tonto,
No sabes lo que dices
De lo que hablas.

No vengas a decirme
Que te ama ni a presumirme
Que ya te ha contado que eres
Tu mejor que yo.

La conozco y mucho más
De lo que te imaginas
No eres tu su dueño
Ni lo digas

Te va a partir el alma
En mil pedazos
Cuando sepas
La verdad.

Pregúntale si un beso tuyo
La ha tocado el alma
Si vibra de emoción cuando la llamas
Si estas segura que en verdad te ama.

Pregúntale, cómo es que sabe tanto
A la hora cuando le haces el amor
Bien sabe que tú no eres el maestro
Que fui yo quien la enseño.

Que está contigo
Sólo por despecho
Que aunque diga que te ama
Mío es su corazón.

Pregúntale, Cómo es que sabe tanto
A la hora de cambiar de posición
Y si te da vergüenza no lo hagas solo pon mucha atención .

Te puedo asegurar
Que entre suspiros
Ella va a decir mi nombre,
Cuando le hagas el amor.

La conozco y mucho más
De lo que te imaginas
No eres tu su dueño
Ni lo digas

Te va a partir el alma
En mil pedazos
Cuando sepas
La verdad.

Pregúntale si un beso tuyo
La ha tocado el alma
Si vibra de emoción cuando la llamas
Si estas segura que en verdad te ama.

Pregúntale cómo es que sabe tanto
A la hora cuando le haces el amor
Bien sabe que tú no eres el maestro
Que fui yo quien la enseño.

Que está contigo
Sólo por despecho
Que aunque diga que te ama
Mío es su corazón.

Pregúntale, Cómo es que sabe tanto
A la hora de cambiar de posición
Y si te da vergüenza no lo hagas solo pon mucha atención .

Te puedo asegurar
Que entre suspiros
Ella va a decir mi nombre
Cuando le hagas el amor.

Le Maître

Pauvre idiot,
Tu ne sais pas ce que tu dis
De ce que tu parles.

Ne viens pas me dire
Qu'elle t'aime ni à me vanter
Qu'elle t'a déjà dit que tu es
Son meilleur que moi.

Je la connais et bien plus
Que ce que tu imagines
Tu n'es pas son maître
Ne le dis pas.

Elle va te briser le cœur
En mille morceaux
Lorsque tu sauras
La vérité.

Demande-lui si un de tes baisers
L'a touché l'âme
Si elle vibre d'émotion quand tu l'appelles
Si elle est sûre qu'elle t'aime vraiment.

Demande-lui, comment est-ce qu'elle sait autant
Au moment où tu lui fais l'amour
Elle sait bien que tu n'es pas le maître
Que c'est moi qui l'ai appris.

Qu'elle est avec toi
Par dépit seulement
Que même si elle dit qu'elle t'aime
Mon cœur est le sien.

Demande-lui, comment est-ce qu'elle sait autant
Au moment de changer de position
Et si tu as honte ne le fais pas, fais juste très attention.

Je peux t'assurer
Que parmi ses soupirs
Elle va dire mon nom,
Lorsque tu lui feras l'amour.

Je la connais et bien plus
Que ce que tu imagines
Tu n'es pas son maître
Ne le dis pas.

Elle va te briser le cœur
En mille morceaux
Lorsque tu sauras
La vérité.

Demande-lui si un de tes baisers
L'a touché l'âme
Si elle vibre d'émotion quand tu l'appelles
Si elle est sûre qu'elle t'aime vraiment.

Demande-lui comment est-ce qu'elle sait autant
Au moment où tu lui fais l'amour
Elle sait bien que tu n'es pas le maître
Que c'est moi qui l'ai appris.

Qu'elle est avec toi
Par dépit seulement
Que même si elle dit qu'elle t'aime
Mon cœur est le sien.

Demande-lui, comment est-ce qu'elle sait autant
Au moment de changer de position
Et si tu as honte ne le fais pas, fais juste très attention.

Je peux t'assurer
Que parmi ses soupirs
Elle va dire mon nom
Lorsque tu lui feras l'amour.