Текст и перевод песни A Musicbox Collection - Na Mo Naki Uta

Na Mo Naki Uta

ちょっとぐらいの汚れ物ならば
残さずに全部食べてやる
Oh darlin 君は誰

真実を握りしめる
君が僕を疑っているのなら
この喉を切ってくれてやる
Oh darlin 僕はノータリン
大切な物をあげる

苛立つような街並みに立ったって
感情さえもリアルに持てなくなりそうだけど

こんな不調和な生活（くらし）の中で
たまに情緒不安定になるだろう？
でも darlin 共に悩んだり
生涯を君に捧ぐ

あるがままの心で生きられぬ弱さを
誰かのせいにして過ごしている
知らぬ間に築いていた自分らしさの檻の中で
もがいているなら
僕だってそうなんだ

どれほど分り合える同志でも
孤独な夜はやってくるんだよ
Oh darlin このわだかまり
きっと消せはしないだろう

いろんな事を踏み台にしてきたけど
失くしちゃいけない物がやっと見つかった気がする

君の仕草が滑稽なほど
優しい気持ちになれるんだよ
Oh darlin 夢物語
逢う度に聞かせてくれ

愛はきっと奪うでも与えるでもなくて
気が付けばそこにある物
街の風に吹かれて唄いながら
妙なプライドは捨ててしまえばいい
そこからはじまるさ

絶望、失望（Down）
何をくすぶってんだ
愛、自由、希望、夢（勇気）
足元をごらんよきっと転がってるさ

成り行きまかせの恋におち
時には誰かを傷つけたとしても
その度心いためる様な時代じゃない
誰かを想いやりゃあだになり
自分の胸につきささる

だけど
あるがままの心で生きようと願うから
人はまた傷つていてゆく
知らぬ間に築いていた自分らしさの檻の中で
もがいているなら誰だってそう
僕だってそうなんだ
愛情ってゆう形のないもの
伝えるのはいつも困難だね
だから darlin この「名もなき詩」を
いつまでも君に捧ぐ

Na Mo Naki Uta

Si la saleté est un peu légère,
Je vais tout manger sans rien laisser.
Oh chérie, qui es-tu ?

Serre la vérité dans tes mains.
Si tu me soupçonnes,
Je vais te couper la gorge.
Oh chérie, je suis un loser.
Je te donnerai quelque chose de précieux.

Même si je me tiens dans un paysage urbain qui m'irrite,
J'ai l'impression de perdre même mes émotions.

Dans une vie aussi discordante,
Tu devrais parfois te sentir émotionnellement instable, non ?
Mais chérie, on se soucie ensemble,
Je te dédie ma vie.

La faiblesse de ne pas pouvoir vivre avec un cœur tel qu'il est,
Je passe mon temps à blâmer quelqu'un d'autre.
Dans la cage de mon identité que j'ai construite sans le savoir,
Si tu te débats,
C'est la même chose pour moi.

Peu importe à quel point nous nous comprenons,
La nuit solitaire arrive toujours.
Oh chérie, cette amertume,
Je ne pense pas qu'elle puisse disparaître.

J'ai utilisé beaucoup de choses comme un tremplin,
J'ai enfin l'impression d'avoir trouvé quelque chose que je ne dois pas perdre.

Tes manières sont si ridicules,
Je me sens si bien.
Oh chérie, conte de fées,
Raconte-le moi chaque fois que nous nous rencontrons.

L'amour n'est certainement pas quelque chose que tu prends ou que tu donnes,
C'est quelque chose qui est là quand tu le réalises.
En chantant sous la brise de la ville,
Il suffit de laisser tomber cette drôle de fierté.
C'est là que ça commence.

Désespoir, déception (Down)
Que mijotes-tu ?
Amour, liberté, espoir, rêves (courage)
Regarde sous tes pieds, il est certainement là.

Je tombe amoureux au hasard,
Même si j'ai blessé quelqu'un parfois,
Ce n'est pas le moment de se sentir mal à chaque fois.
Si tu te soucies de quelqu'un, tu es stupide,
Tu te poignardes dans la poitrine.

Mais
J'espère vivre avec un cœur tel qu'il est,
Les gens continuent de se faire mal.
Dans la cage de mon identité que j'ai construite sans le savoir,
Si tu te débats, tout le monde le fait.
C'est la même chose pour moi.
L'amour, une chose sans forme,
Il est toujours difficile à transmettre.
Alors chérie, ce "poème sans nom",
Je te le dédie pour toujours.