Текст и перевод песни A Musicbox Collection - Yasashii Uta

Yasashii Uta

ねえ君は なぜ優しい歌なの?
ねえ僕でも ソレを信じられるの?
この声嗄らし 切り裂いて歌っても

触れられない 心の奥の温度
今日もトゲがあったんだ 中途半端な例え話
そっとふりかえると うつむいた君

だからその
優しい歌を教えて 聞かせて
君の涙の理由を変える程の
優しい歌に気付けよ 歌えよ
心のどこかにあるはずなのに

ねえいつも 僕のためだとか
ねえいつか 離れてしまったらとか
そんな君の言葉 本当は宝物なのに
聞こえないふりをして 捨ててしまった

鍵がかかるその前に
優しい歌よ流れて いますぐ
この空気よ流れて 涙じゃなくて
優しい歌が流れるスピーカー
でもそれは誰かの曲だから

だからその
優しい歌を教えて 聞かせて
君の涙の自由を許せる程の
優しい歌に気付けよ 歌えよ
心のどこかにあるはずなのに
優しい歌にはそう書いてあるのに

Нежная песня

Скажи, почему ты – сама нежность?
Скажи, неужели и я смогу в это поверить?
Даже если я сорву голос, и буду петь до боли,

Мне не коснуться тепла твоей души.
И сегодня я снова был колюч, моя метафора неудачна.
Осторожно оборачиваюсь и вижу, что ты опустила голову.

Поэтому
Научи меня этой нежной песне, спой ее мне.
Помоги мне найти песню, способную остановить твои слезы,
Песню, которая даст мне силы жить и петь.
Я знаю, где-то в глубине души она есть.

Ты говоришь, что все это ради меня,
Что когда-нибудь ты уйдешь.
Твои слова на самом деле так дороги мне,
Но я притворяюсь, что не слышу, и выбрасываю их.

Прежде чем все замрет,
Пусть польется нежная мелодия, пусть окутает нас,
Пусть этот воздух струится, и вместо слез
Зазвучит нежная песня из динамиков.
Но это всего лишь чья-то чужая песня.

Поэтому
Научи меня этой нежной песне, спой ее мне.
Помоги мне найти песню, которая позволит твоим слезам течь свободно,
Песню, которая даст мне силы жить и петь.
Я знаю, где-то в глубине души она есть.
Ведь именно об этом поется в нежной песне.