Текст и перевод песни A. R. Rahman - Pennalla Pennalla

Pennalla Pennalla

பெண்ணல்ல பெண்ணல்ல ஊதா பூ
சிவந்த கன்னங்கள் ரோசபூ
கண்ணல்ல கண்ணல்ல அல்லி பூ
சிரிப்பு மல்லிகை பூ
சிறு கைவளை கொஞ்சிடும் கொய்யா பூ
அவள் கைவிரல் ஒவ்வொன்றும் பன்னீர் பூ
மை விழி ஜாடைகள் முல்லை பூ
மணக்கும் சந்தன பூ
சித்திர மேனி தாழம் பூ
சேலை அணியும் ஜாதி பூ
சிற்றிடை மீது வாழை பூ
ஜொலிக்கும் செண்பக பூ
பெண்ணல்ல பெண்ணல்ல ஊதா பூ
சிவந்த கன்னங்கள் ரோசபூ
கண்ணல்ல கண்ணல்ல அல்லி பூ
சிரிப்பு மல்லிகை பூ
தென்றலை போல நடபவள்
என்னை தழுவ காத்து கிடப்பவள்
செந்தமிழ் நாட்டு திருமகள்
எந்தன் தாய்க்கு வாய்த்த மருமகள்
சிந்தையில் தாவும் பூங்கிளி
அவள் சொல்லிடும் வார்த்தை தேன்துளி
அஞ்சுகம் போல இருப்பவள்
கொட்டும் அருவி போல சிரிப்பவள்
மெல்லிய தாமரை காலெடுத்து
நடையை பழகும் பூந்தேரு
மெட்டியை காலில் நான் மாட்ட மயங்கும் பூங்கொடி
பெண்ணல்ல பெண்ணல்ல ஊதா பூ
சிவந்த கன்னங்கள் ரோசபூ
கண்ணல்ல கண்ணல்ல அல்லி பூ
சிரிப்பு மல்லிகை பூ
சித்திரை மாத நிலவொளி
அவள் சில்லென தீண்டும் பனி துளி
கொஞ்சிடும் பாத கொலுசுகள்
அவை கொட்டிடும் காதல் முரசுகள்
பழத்தை போல இருப்பவள்
வெல்ல பாகை போல இனிப்பவள்
சின்ன மை விழி மெல்ல திறப்பவள்
அதில் மன்மத ராகம் படிப்பவள்
உச்சியில் வாசனை பூ முடித்து
உலவும் அழகு பூந்தோட்டம்
மெத்தையில் நானும் சீராட்ட பிறந்த மோகனம்
பெண்ணல்ல பெண்ணல்ல ஊதா பூ
சிவந்த கன்னங்கள் ரோசபூ
கண்ணல்ல கண்ணல்ல அல்லி பூ
சிரிப்பு மல்லிகை பூ

Девушка, словно цветок

Не девушка, а цветок удумбара,
Румяные щеки, словно роза,
Не глаза, а водяные лилии,
Улыбка - жасмин благоуханный,
Тонкие браслеты ласкают, как цветы гуавы,
Каждый твой пальчик, словно цветок пандануса,
Взгляд из-под ресниц - цветки жасмина,
Благоухаешь, как сандал,
Твоё тело, как цветок иланг-иланга,
Сари, что носишь, словно цветок жасмина,
Тонкая талия - цветок банана,
Сияющая, как цветок чампаки,
Не девушка, а цветок удумбара,
Румяные щеки, словно роза,
Не глаза, а водяные лилии,
Улыбка - жасмин благоуханный,
Ты идёшь, словно лёгкий ветерок,
Ждёшь моих объятий,
Богиня нашей земли тамильской,
Невестка моей матери,
Попугайчик, порхающий в моих мыслях,
Твои слова - капли мёда,
Ты прекрасна, как небесная дева,
Смеёшься, как водопад хрустальный,
Ступаешь нежно, словно лотос,
Цветочная колесница, учащаяся ходить,
Я надену тебе на ножки браслеты, и ты, цветочная лиана, будешь смущена,
Не девушка, а цветок удумбара,
Румяные щеки, словно роза,
Не глаза, а водяные лилии,
Улыбка - жасмин благоуханный,
Лунный свет месяца Читтирай,
Твоё прикосновение - прохладная роса,
Звенящие ножные браслеты,
Барабанят любовные ритмы,
Ты словно спелый плод,
Сладкая, как патока,
Мягко открываешь свои подведенные глаза,
В них читается мелодия любви,
На голове венок из благоуханных цветов,
Ты - цветущий сад,
Воплощение красоты, что я уложу на ложе,
Не девушка, а цветок удумбара,
Румяные щеки, словно роза,
Не глаза, а водяные лилии,
Улыбка - жасмин благоуханный,