Текст и перевод песни A.R. Rahman, Adnan Sami & Sujatha - Vachinda Megham

Vachinda Megham

వచ్చిందా మేఘం రానీ
పుట్టిందా వేడి పోనీ
తెచ్చిందా జల్లు తేనీ
మనమేం చేస్తాం
వచ్చిందా దారి రానీ
అది పోయే చోటికి పోనీ
మలుపొస్తే మారును దారీ
మనమేం చేస్తాం
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
మనమేం చేస్తాం
మనమేం చేస్తాం
మనమేం చేస్తాం
రాళ్లను కుడా పూజిస్తారు
అవి దార్లో వుంటే పారేస్తారు
దారప్పోగు నాజుకైనా
పడక తప్పదు పీట ముడి
ఆలోచిస్తే అంతా చిక్కే
అర్థం చేసుకో విషయమేదో
నీ మనసేం చెబితే అది చేయ్
సరేలే నీకూ నాకూ ఎవరున్నారు
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
వచ్చిందా మేఘం రానీ
పుట్టిందా వేడి పోనీ
తెచ్చిందా జల్లు తేనీ
మనమేం చేస్తాం
వచ్చిందా దారి రానీ
అది పోయే చోటికి పోనీ
మలుపొస్తే మారును దారీ
మనమేం చేస్తాం
కడలింట కలిసే నదులు
ఒకటైనా పేర్లే మారు
పువ్వుల్లో దాచిందెవరో
పులకించేటి గంధాలన్నీ
ఏ కొందరీ అడుగుజాడలో
నేలమీద అచ్చవుతాయి
ఏ నీడలా చీకటి పడినా
ఆ జాడలూ చగపోవోయి
వచ్చిందా మేఘం రానీ
పుట్టిందా వేడి పోనీ
తెచ్చిందా జల్లు తేనీ
మనమేం చేస్తాం
వచ్చిందా దారి రానీ
అది పోయే చోటికి పోనీ
మలుపొస్తే మారును దారీ
మనమేం చేస్తాం
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
ఓ ప్రియా ఓ ప్రియా ఓ ప్రియా ఓ ప్రియా...

Vachinda Megham

The cloud has arrived, my princess, come near
The heat is born, now no more fear
It brings rain, oh honey
What shall we do?
The path has come, my princess, come near
Let it go wherever it may steer
If it bends, then the path will change, my dear
What shall we do?
Listen, listen to this amusing tale
Think about it, my love
Listen, listen to this amusing tale
Think about it, my love
Listen, listen to this amusing tale
Think about it, my love
What shall we do?
What shall we do?
What shall we do?
People worship stones
But throw them away if they're in the way
A thread may be delicate
But it can't escape breaking
If you think too much, it's a mess
Understand the essence
Do what your heart tells you
Oh my, who do you have but me, and who do I have but you?
Listen, listen to this amusing tale
Think about it, my love
Listen, listen to this amusing tale
Think about it, my love
The cloud has arrived, my princess, come near
The heat is born, now no more fear
It brings rain, oh honey
What shall we do?
The path has come, my princess, come near
Let it go wherever it may steer
If it bends, then the path will change, my dear
What shall we do?
Rivers meet the ocean
But their names remain
Someone hid the scent
In the flowers
Whose footsteps
Leave an imprint on the ground
Like a shadow, when darkness falls
Those traces fade away
The cloud has arrived, my princess, come near
The heat is born, now no more fear
It brings rain, oh honey
What shall we do?
The path has come, my princess, come near
Let it go wherever it may steer
If it bends, then the path will change, my dear
What shall we do?
Listen, listen to this amusing tale
Think about it, my love
Listen, listen to this amusing tale
Think about it, my love
Listen, listen to this amusing tale
Think about it, my love
My love, my love, my love, my love...