Текст и перевод песни A.R. Rahman, Adnan Sami & Sujatha - Vachinda Megham

Vachinda Megham

వచ్చిందా మేఘం రానీ
పుట్టిందా వేడి పోనీ
తెచ్చిందా జల్లు తేనీ
మనమేం చేస్తాం
వచ్చిందా దారి రానీ
అది పోయే చోటికి పోనీ
మలుపొస్తే మారును దారీ
మనమేం చేస్తాం
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
మనమేం చేస్తాం
మనమేం చేస్తాం
మనమేం చేస్తాం
రాళ్లను కుడా పూజిస్తారు
అవి దార్లో వుంటే పారేస్తారు
దారప్పోగు నాజుకైనా
పడక తప్పదు పీట ముడి
ఆలోచిస్తే అంతా చిక్కే
అర్థం చేసుకో విషయమేదో
నీ మనసేం చెబితే అది చేయ్
సరేలే నీకూ నాకూ ఎవరున్నారు
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
వచ్చిందా మేఘం రానీ
పుట్టిందా వేడి పోనీ
తెచ్చిందా జల్లు తేనీ
మనమేం చేస్తాం
వచ్చిందా దారి రానీ
అది పోయే చోటికి పోనీ
మలుపొస్తే మారును దారీ
మనమేం చేస్తాం
కడలింట కలిసే నదులు
ఒకటైనా పేర్లే మారు
పువ్వుల్లో దాచిందెవరో
పులకించేటి గంధాలన్నీ
ఏ కొందరీ అడుగుజాడలో
నేలమీద అచ్చవుతాయి
ఏ నీడలా చీకటి పడినా
ఆ జాడలూ చగపోవోయి
వచ్చిందా మేఘం రానీ
పుట్టిందా వేడి పోనీ
తెచ్చిందా జల్లు తేనీ
మనమేం చేస్తాం
వచ్చిందా దారి రానీ
అది పోయే చోటికి పోనీ
మలుపొస్తే మారును దారీ
మనమేం చేస్తాం
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
ఓ ప్రియా ఓ ప్రియా ఓ ప్రియా ఓ ప్రియా...

Пришла туча

Пришла ли туча, любимая?
Родилась ли жара, дорогая?
Принесла ли она дождь сладкий, как мед?
Что нам делать?
Появилась ли дорога, милая?
Пусть она ведет туда, куда ведет.
Если поворот — изменится путь.
Что нам делать?
Послушай, послушай эту шутку.
Подумай, о любимая.
Послушай, послушай эту шутку.
Подумай, о любимая.
Послушай, послушай эту шутку.
Подумай, о любимая.
Что нам делать?
Что нам делать?
Что нам делать?
Даже камни почитают,
Если они на пути — отбрасывают.
Нить дороги, хоть и тонка,
Но неизбежно свяжет узел на циновке.
Если подумать, все запутается,
Пойми, в чем дело.
Что подскажет твое сердце, то и делай.
Ладно, есть ли у тебя и у меня кто-нибудь еще?
Послушай, послушай эту шутку.
Подумай, о любимая.
Послушай, послушай эту шутку.
Подумай, о любимая.
Пришла ли туча, любимая?
Родилась ли жара, дорогая?
Принесла ли она дождь сладкий, как мед?
Что нам делать?
Появилась ли дорога, милая?
Пусть она ведет туда, куда ведет.
Если поворот — изменится путь.
Что нам делать?
Реки, сливающиеся в море,
Даже слившись, меняют имена.
Кто-то спрятал в цветах
Все волнующие ароматы.
В чьих-то следах
Отпечатываются на земле.
Какой бы ни пала тень,
Эти следы не исчезают.
Пришла ли туча, любимая?
Родилась ли жара, дорогая?
Принесла ли она дождь сладкий, как мед?
Что нам делать?
Появилась ли дорога, милая?
Пусть она ведет туда, куда ведет.
Если поворот — изменится путь.
Что нам делать?
Послушай, послушай эту шутку.
Подумай, о любимая.
Послушай, послушай эту шутку.
Подумай, о любимая.
Послушай, послушай эту шутку.
Подумай, о любимая.
О, любимая, о, любимая, о, любимая, о, любимая...