Текст и перевод песни A.R. Rahman, Alka Yagnik, Udit Narayan, Sukhwinder Singh & Srinivas - Mitwa

Mitwa

हर संत कहे, साधू कहे
सच और साहस है जिसके मन में
अंत में जीत उसीकी रहे
आजा रे आजा रे, आजा रे आजा रे
भले कितने लम्बे हो रस्ते, हो
थके ना तेरा ये तन, हो
आजा रे आजा रे, सुन ले पुकारे डगरिया
रहे ना ये रस्ते तरसते, हो, तू आजा रे
इस धरती का है रजा तू, ये बात जान ले तू
कठिनाई से टकरा जा तू, नहीं हार मान ले तू
मितवा, सुन मितवा, तुझको क्या डर है रे
ये धरती अपनी है, अपना अम्बर है रे
ओ मितवा, सुन मितवा, तुझको क्या डर है रे
धरती अपनी है, अपना अम्बर है रे
तू आजा रे
सुन लो रे मितवा
जो है तुमरे मन में, वोही हमरे मन में
जो सपना है तुमरा, सपना वोही हमरा है
जीवन में
हाँ, चले हम लिए आसा के दिए नयनन में
दिए हमरी आशाओं के कभी बुझ ना पाए
कभी आंधियां जो आके इनको बुझाए
ओ मितवा, सुन मितवा, तुझको क्या डर है रे
ये धरती अपनी है, अपना अम्बर है रे
ओ मितवा, सुन मितवा, तुझको क्या डर है रे
धरती अपनी है, अपना अम्बर है रे
तू आजा रे
ता ना, ता ना ना ना, ता ना ना ना ना ना
ता ना, ता ना ना ना, ता ना ना ना ना ना
ता ना, ता ना ना ना, ता ना ना ना ना ना, आजा रे
ता ना, ता ना ना ना, ता ना ना ना ना ना
ता ना, ता ना ना ना, ता ना ना ना ना ना
ता ना, ता ना ना ना, ता ना ना ना ना ना, आजा रे
सुन लो रे मितवा
पुरवा भी गाएगी, मस्ती भी छाएगी
मिलके पुकारो तो
फूलों वाली जो रुत है, आएगी
हाँ, सुख भरे दिन, दुःख के बिन लाएगी
हम तुम सजाये आओ, रंगों के मेले
रहते हो बोलो काहे तुम यूँ अकेले
मितवा, सुन मितवा, तुझको क्या डर है रे
ये धरती अपनी है, अपना अम्बर है रे
ओ मितवा, सुन मितवा, तुझको क्या डर है रे
ये धरती अपनी है, अपना अम्बर है रे
तू आजा रे
हर संत कहे, साधू कहे
सच और साहस है जिसके मन में
अंत में जीत उसीकी रहे
ओ मितवा, सुन मितवा, तुझको क्या डर है रे
ये धरती अपनी है, अपना अम्बर है रे
(ओ मितवा, सुन मितवा, तुझको क्या डर है रे)
(ये धरती अपनी है, अपना अम्बर है रे)
(ओ मितवा, सुन मितवा, तुझको क्या डर है रे)
(ये धरती अपनी है, अपना अम्बर है रे)
(ओ मितवा, सुन मितवा, तुझको क्या डर है रे)
(ये धरती अपनी है, अपना अम्बर है रे)
(तू आजा रे, तू आजा रे, तू आजा रे)
(तू आजा रे)

Возлюбленная

Каждый святой говорит, каждый мудрец говорит,
Истина и мужество в чьем сердце живут,
В конце концов, победа будет за ним.
Приди же, приди же, приди же, приди же.
Пусть даже дороги долги,
Пусть не устанет твое тело,
Приди же, приди же, услышь зов дорог,
Пусть не останутся эти пути тосковать, приди же.
Ты – жемчужина этой земли, знай это,
С трудностями столкнись, не сдавайся.
Возлюбленная, послушай, возлюбленная, чего ты боишься?
Эта земля наша, наше небо.
О, возлюбленная, послушай, возлюбленная, чего ты боишься?
Земля наша, наше небо.
Приди же.
Послушай, возлюбленная,
Что в твоем сердце, то и в моем сердце,
Твоя мечта – это и моя мечта.
В жизни
Да, идем мы с надеждой в глазах,
Пусть свет наших надежд никогда не погаснет,
Пусть никакие бури не смогут его задуть.
О, возлюбленная, послушай, возлюбленная, чего ты боишься?
Эта земля наша, наше небо.
О, возлюбленная, послушай, возлюбленная, чего ты боишься?
Земля наша, наше небо.
Приди же.
Та-на, та-на-на-на, та-на-на-на-на-на
Та-на, та-на-на-на, та-на-на-на-на-на
Та-на, та-на-на-на, та-на-на-на-на-на, приди же.
Та-на, та-на-на-на, та-на-на-на-на-на
Та-на, та-на-на-на, та-на-на-на-на-на
Та-на, та-на-на-на, та-на-на-на-на-на, приди же.
Послушай, возлюбленная,
Восток запоет, веселье накроет,
Если вместе позовем,
Время цветов придет.
Да, счастливые дни, без печали принесет.
Мы с тобой украсим, приди на праздник красок,
Зачем ты живешь в одиночестве, скажи?
Возлюбленная, послушай, возлюбленная, чего ты боишься?
Эта земля наша, наше небо.
О, возлюбленная, послушай, возлюбленная, чего ты боишься?
Эта земля наша, наше небо.
Приди же.
Каждый святой говорит, каждый мудрец говорит,
Истина и мужество в чьем сердце живут,
В конце концов, победа будет за ним.
О, возлюбленная, послушай, возлюбленная, чего ты боишься?
Эта земля наша, наше небо.
(О, возлюбленная, послушай, возлюбленная, чего ты боишься?)
(Эта земля наша, наше небо.)
(О, возлюбленная, послушай, возлюбленная, чего ты боишься?)
(Эта земля наша, наше небо.)
(О, возлюбленная, послушай, возлюбленная, чего ты боишься?)
(Эта земля наша, наше небо.)
(Приди же, приди же, приди же)
(Приди же)