Текст и перевод песни A. R. Rahman feat. Alka Yagnik, Udit Narayan, Sukhwinder Singh & Srinivas - Mitwa (From "Lagaan")

Mitwa (From "Lagaan")

Har sant kahe sadhu kahe, sach aur sahas hai jiske mann me
Ant me jit usiki rahe
Aaja re aaja re -2 bhale kitne lambe ho raste ho
Thake naa teraa yeh tan ho
Aaja re aaja re sun le pukare dagariya
Rahe naa yeh raste taraste ho, tu aaja re
Iss dharatee kaa hai raja tu, yeh bat jan le tu
Kathinayi se takra ja tu, nahee har man le tu
Mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Yeh dharatee apanee hai, apana ambar hai re
O mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Dharatee apanee hai, apana ambar hai re, tu aaja re
Sun lo re mitwa, jo hai tumare mann me, vohi hamare mann me
Jo sapana hai tumra, sapana vohi hamara hai jivan me
Han chale ham liye aasa ke diye nayanan me
Diye hamri aasao ke kabhee bujh naa paye
Kabhee aandhiyan jo aake inako bujhaye
O mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Yeh dharatee apanee hai, apana ambar hai re
O mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Dharatee apanee hai, apana ambar hai re, tu aaja re
(Ta naa, ta naa naa naa, ta naa naa naa naa naa
Ta naa, ta naa naa naa, ta naa naa naa naa
Ta naa, ta naa naa naa, ta naa naa naa naa naa, aaja re) - (2)
Sun lo re mitwa, purwa bhee gayegi mastee bhee chhayegi
Milke pukaro toh, phulo wali jo rut hai aayegee
Han sukh bhare din, dukh ke binlayegi
Ham tum sajaye aao, rangon ke mele
Rehte ho bolo kahe tum yun akele
Mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Yeh dharatee apanee hai, apana ambar hai re
O mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Yeh dharatee apanee hai, apana ambar hai re, tu aaja re
Har sant kahe sadhu kahe, sach aur sahas hai jiske mann me
Ant me jit usiki rahe
(O mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Yeh dharatee apanee hai, apana ambar hai re) - (4)
Tu aaja re, tu aaja re, tu aaja re
Tu aaja re...

Митва (Из фильма "Лагаан")

Каждый святой, каждый мудрец говорит: "Истина и смелость в чьем сердце"
В конце победа останется за ним
Иди сюда, иди сюда, какими бы длинными ни были дороги
Пусть не устанет твое тело
Иди сюда, иди сюда, услышь зов путника
Пусть эти дороги не останутся тосковать, ты иди сюда
Ты царь этой земли, знай это
Сразись с трудностями, не сдавайся
Митва, послушай, Митва, чего ты боишься?
Эта земля наша, это небо наше
О, Митва, послушай, Митва, чего ты боишься?
Земля наша, небо наше, ты иди сюда
Послушай, Митва, то, что у тебя на сердце, то же и у нас на сердце
Та мечта, что твоя, та же мечта и наша в жизни
Да, мы идем, неся надежду в глазах
Пусть свет наших надежд никогда не погаснет
Пусть никакие бури не смогут их потушить
О, Митва, послушай, Митва, чего ты боишься?
Эта земля наша, это небо наше
О, Митва, послушай, Митва, чего ты боишься?
Земля наша, небо наше, ты иди сюда
(Та на, та на на на, та на на на на
Та на, та на на на, та на на на на
Та на, та на на на, та на на на на, иди сюда) - (2)
Послушай, Митва, печаль пройдет, веселье придет
Если позовем вместе, то придет сезон цветов
Да, счастливые дни без печали принесет
Мы украсим, давай, праздник красок
Почему ты живешь так одиноко, скажи?
Митва, послушай, Митва, чего ты боишься?
Эта земля наша, это небо наше
О, Митва, послушай, Митва, чего ты боишься?
Эта земля наша, это небо наше, ты иди сюда
Каждый святой, каждый мудрец говорит: "Истина и смелость в чьем сердце"
В конце победа останется за ним
(О, Митва, послушай, Митва, чего ты боишься?
Эта земля наша, это небо наше) - (4)
Ты иди сюда, ты иди сюда, ты иди сюда
Ты иди сюда...