Текст и перевод песни A.R. Rahman, Asha Bhosle, Udit Narayan & Vaishali Samant - Radha Kaise Na Jale

Radha Kaise Na Jale

मधुबन में जो कन्हैया
किसी गोपी से मिले
कभी मुस्काये, कभी छेड़े, कभी बात करे
राधा कैसे न जले
राधा कैसे न जले
आग तनमन में लगे
राधा कैसे न जले
राधा कैसे न जले
मधुबन में भले कान्हा
किसी गोपी से मिले
मन में तो राधा के ही
प्रेम के हैं फूल खिले
किस लिये राधा जले
किस लिये राधा जले
बिना सोचे समझे
किस लिये राधा जले
किस लिये राधा जले
गोपियाँ तारे हैं
चाँद है राधा
फिर क्यों है उसको
बिसवास आधा
गोपियाँ तारे हैं
चाँद है राधा
फिर क्यों है उसको
बिसवास आधा
कान्हा जी का जो सदा
इधर-उधर ध्यान रहे
राधा बेचारी को फिर
अपने पे क्या मान रहे
गोपियाँ आनी-जानी हैं
राधा तो मन की रानी है
गोपियाँ आनी-जानी हैं
राधा तो मन की रानी है
साँझ सखारे, जमुना किनारे
राधा राधा ही कान्हा पुकारे
बाहों के हार जो डाले
कोई कान्हा के गले
राधा कैसे न जले
राधा कैसे न जले
आग तनमन में लगे
राधा कैसे न जले
राधा कैसे न जले
मन में है राधे को
कान्हा जो बसाये
तो कान्हा काहे को
उसे न बताए
प्रेम की अपनी अलग
बोली अलग, भासा है
बात नैनों से हो
कान्हा की यही आसा है
कान्हा के ये जो नैना हैं
जिनमें गोपियों के चैना हैं
कान्हा के ये जो नैना हैं
जिनमें गोपियों के चैना हैं
मिली नजरिया, हुई बावरिया
गोरी गोरी सी कोई गुजरिया
कान्हा का प्यार किसी
गोपी के मन में जो पले
किस लिये राधा जले
राधा जले, राधा जले
राधा कैसे न जले
किस लिये राधा जले
राधा कैसे न जले
किस लिये राधा जले
किस लिये राधा जले
राधा कैसे न जले
किस लिये राधा जले
किस लिये राधा जले
राधा कैसे न जले
राधा कैसे न जले
राधा कैसे न जले

Radha Kaise Na Jale

Dans la forêt de Madhuvan, quand Krishna
rencontre une Gopi,
quelquefois il sourit, quelquefois il la taquine, quelquefois il lui parle,
comment Radha ne brûlerait-elle pas ?
Comment Radha ne brûlerait-elle pas ?
Le feu brûle dans son corps et son esprit,
comment Radha ne brûlerait-elle pas ?
Comment Radha ne brûlerait-elle pas ?
Même si dans la forêt de Madhuvan, Krishna
rencontre une Gopi,
dans son cœur, ce sont les fleurs de l'amour de Radha
qui fleurissent,
pourquoi Radha brûlerait-elle ?
Pourquoi Radha brûlerait-elle ?
Sans y penser,
pourquoi Radha brûlerait-elle ?
Pourquoi Radha brûlerait-elle ?
Les Gopies sont des étoiles,
Radha est la lune,
alors pourquoi la
moitié de sa foi est-elle ébranlée ?
Les Gopies sont des étoiles,
Radha est la lune,
alors pourquoi la
moitié de sa foi est-elle ébranlée ?
Quand l'esprit de Krishna
est toujours ailleurs,
la pauvre Radha
n'a plus confiance en lui.
Les Gopies vont et viennent,
Radha est la reine du cœur.
Les Gopies vont et viennent,
Radha est la reine du cœur.
Au crépuscule, sur les rives de la Yamuna,
Krishna appelle Radha, Radha.
Quand il met des guirlandes de fleurs autour du cou,
de Krishna,
comment Radha ne brûlerait-elle pas ?
Comment Radha ne brûlerait-elle pas ?
Le feu brûle dans son corps et son esprit,
comment Radha ne brûlerait-elle pas ?
Comment Radha ne brûlerait-elle pas ?
Dans son cœur, c'est Radha que Krishna
a placé,
alors pourquoi Krishna
ne le lui dit-il pas ?
L'amour a sa propre
langue, son propre langage,
il parle avec les yeux,
c'est l'espoir de Krishna.
Ces yeux de Krishna
qui portent les charmes des Gopies,
Ces yeux de Krishna
qui portent les charmes des Gopies,
Ses regards se sont croisés, elle est devenue folle,
une belle jeune fille est passée,
L'amour de Krishna a germé
dans le cœur d'une Gopi,
pourquoi Radha brûlerait-elle ?
Radha brûle, Radha brûle,
comment Radha ne brûlerait-elle pas ?
Pourquoi Radha brûlerait-elle ?
Comment Radha ne brûlerait-elle pas ?
Pourquoi Radha brûlerait-elle ?
Pourquoi Radha brûlerait-elle ?
Comment Radha ne brûlerait-elle pas ?
Pourquoi Radha brûlerait-elle ?
Pourquoi Radha brûlerait-elle ?
Comment Radha ne brûlerait-elle pas ?
Comment Radha ne brûlerait-elle pas ?
Comment Radha ne brûlerait-elle pas ?