Текст и перевод песни A.R. Rahman, Bela Shende, Javed Ali, Mohammed Aslam & Bonnie Chakravarty - Mann Mohanaa (From "Jodhaa Akbar")

Mann Mohanaa (From "Jodhaa Akbar")

मॅन मोहना
मॅन मोहना
कान्हा सुनो ना
तुम बिन पाऔ कैसे चैन
तरसू तुम्ही को दिन रैन
छ्चोड़के अपनी काशी मथुरा
छ्चोड़के अपनी काशी मथुरा
आके बसो मोरे नैन
तुम बिन पाऔ कैसे चैन
कान्हा तरसू तुम्ही को दिन रैन
एक पल उजियारा आए
एक पल अंधियारा छ्चाए
मॅन क्यूँ ना घबराए
कैसे ना घबराए
मॅन जो कोई दोराहा
अपनी राहों में पाए
कौन दिशा जाए
तुम बिन कौन समझाए
तुम बिन कौन समझाए
रास रचाइया बृंदावँ के गोकुल के बासी
राधा तुम्हरी दासी
दर्शन को है प्यासी
श्याम सलोने नंद लाला कृष्णा बनवारी
तुम्हरी च्चब है न्यारी
मैं तो हू टन मॅन हारी
मैं तो हू टन मॅन हारी
मॅन मोहना, मॅन मोहना
मॅन मोहना, मॅन मोहना
कान्हा सुनो ना
तुम बिन पाऔ कैसे चैन
तरसू तुम्ही को दिन रैन
जीवन एक नादिया है
लहरो लहरो बहती जाए
इसमे मॅन की नैया
डूबे कभी तार जाए
तुम ना खेवैीया हो तो
कोई तट कैसे पाए, मजधार रहलाए
तो तुम्हरी शरण आए
हम टुंरी शरण आए
मैं हू तुम्हारी
है तुम्हारा यह मेरे जीवन
तुमको ही देखु मैं
देखु कोई दर्पण
बंसी बन जवँगी
इन होतों की हो जवँगी
इन्न सपनो से जलताल
है मेरा मॅन अगन
हैं मेरा मॅन ह्म ह्म

Mann Mohanaa (From "Jodhaa Akbar")

My heart desires you
My heart desires you
Listen, O Krishna
How can I find peace without you
I crave for you day and night
Leaving your Kashi Mathura
Leaving your Kashi Mathura
Come and reside in my eyes
How can I find peace without you
O Krishna, I crave for you day and night
A moment of light comes
A moment of darkness engulfs
Why should my heart not tremble?
How can it not tremble?
Oh mind, if I find a crossroads
In my paths
Which direction should I take?
Who else will guide me but you?
Who else will guide me but you?
Oh Krishna, the creator of the dance of love
You reside in Vrindavan and Gokul
Radha is your servant
She thirsts for your darshan
O Shyam, handsome Nanda Lala
Your charm is unique
I am completely lost
I am completely lost
My heart desires you, my heart desires you
My heart desires you, my heart desires you
Listen, O Krishna
How can I find peace without you
I crave for you day and night
Life is like a river
Its waves keep flowing
In it, my mind's boat
Sometimes sinks, sometimes floats
If you are not the boatman
How will I reach the shore, I'm stranded in the middle
So I come to you for refuge
We come to you for refuge
I am yours
This life of mine is yours
I see only you
I see you in the mirror
I will become your flute
My lips will become yours
From these dreams and longings
My heart burns