Текст и перевод песни A.R. Rahman, Bela Shende, Javed Ali, Mohammed Aslam & Bonnie Chakravarty - Mann Mohanaa (From "Jodhaa Akbar")

Mann Mohanaa (From "Jodhaa Akbar")

मॅन मोहना
मॅन मोहना
कान्हा सुनो ना
तुम बिन पाऔ कैसे चैन
तरसू तुम्ही को दिन रैन
छ्चोड़के अपनी काशी मथुरा
छ्चोड़के अपनी काशी मथुरा
आके बसो मोरे नैन
तुम बिन पाऔ कैसे चैन
कान्हा तरसू तुम्ही को दिन रैन
एक पल उजियारा आए
एक पल अंधियारा छ्चाए
मॅन क्यूँ ना घबराए
कैसे ना घबराए
मॅन जो कोई दोराहा
अपनी राहों में पाए
कौन दिशा जाए
तुम बिन कौन समझाए
तुम बिन कौन समझाए
रास रचाइया बृंदावँ के गोकुल के बासी
राधा तुम्हरी दासी
दर्शन को है प्यासी
श्याम सलोने नंद लाला कृष्णा बनवारी
तुम्हरी च्चब है न्यारी
मैं तो हू टन मॅन हारी
मैं तो हू टन मॅन हारी
मॅन मोहना, मॅन मोहना
मॅन मोहना, मॅन मोहना
कान्हा सुनो ना
तुम बिन पाऔ कैसे चैन
तरसू तुम्ही को दिन रैन
जीवन एक नादिया है
लहरो लहरो बहती जाए
इसमे मॅन की नैया
डूबे कभी तार जाए
तुम ना खेवैीया हो तो
कोई तट कैसे पाए, मजधार रहलाए
तो तुम्हरी शरण आए
हम टुंरी शरण आए
मैं हू तुम्हारी
है तुम्हारा यह मेरे जीवन
तुमको ही देखु मैं
देखु कोई दर्पण
बंसी बन जवँगी
इन होतों की हो जवँगी
इन्न सपनो से जलताल
है मेरा मॅन अगन
हैं मेरा मॅन ह्म ह्म

Mann Mohanaa (From "Jodhaa Akbar")

Mon amour, Mon amour
Mon amour, Mon amour
Mon bien-aimé, écoute-moi
Sans toi, comment trouverais-je la paix
Je suis tourmentée jour et nuit
En quittant ta Kashi, ta Mathura
En quittant ta Kashi, ta Mathura
Viens habiter dans mes yeux
Sans toi, comment trouverais-je la paix
Mon bien-aimé, je suis tourmentée jour et nuit
Un instant de lumière vient
Un instant d'obscurité s'abat
Mon cœur, pourquoi tremble-t-il
Comment ne pas trembler
Mon cœur, qui est-ce qui erre
Et trouve son refuge en lui-même
Quelle direction prendre
Sans toi, qui me guidera
Sans toi, qui me guidera
Le raas, joué par les habitants de Vrindavan, Gokul
Radha, ton servante
Asoiffé de ton regard
Shyam, le beau, Nand Lala, Krishna, le bien-aimé
Ton parfum est unique
Je suis perdue, je suis perdue
Je suis perdue, je suis perdue
Mon amour, Mon amour
Mon amour, Mon amour
Mon bien-aimé, écoute-moi
Sans toi, comment trouverais-je la paix
Je suis tourmentée jour et nuit
La vie est une rivière
Les vagues, les vagues, coulent
Dans celle-ci, mon esquif
Coule ou est emporté par le courant
Si tu n'es pas le batelier
Comment trouver la rive, le courant me retient
Alors je cherche refuge en toi
Je cherche refuge en toi
Je suis à toi
C'est toi qui es mon cœur, ma vie
Je te vois, je te vois
Je vois mon reflet en toi
Je deviendrai une flûte
Je deviendrai les lèvres de celles-ci
De tous ces rêves, ce feu brûle
Mon cœur brûle
Mon cœur brûle, hm hm