Текст и перевод песни A.R. Rahman, Benny Dayal & Chinmayi - Chinnama Chilakamma (From "Sakkarakatti")

Chinnama Chilakamma (From "Sakkarakatti")

சின்னம்மா சிலகம்மா நில்லு நில்லு நில்லு
செல்லம்மா சிலையம்மா சொல்லு சொல்லு சொல்லு
சின்னம்மா சிலகம்மா நில்லு நில்லு நில்லு
செல்லம்மா சிலையம்மா சொல்லு சொல்லு சொல்லு
சின்னம்மா சிலகம்மா நில்லு நில்லு நில்லு
செல்லம்மா சிலையம்மா சொல்லு சொல்லு சொல்லு
சின்னம்மா சிலகம்மா நில்லு நில்லு நில்லு
செல்லம்மா சிலையம்மா சொல்லு சொல்லு சொல்லு
அம்மம்மா அழகம்மா அடிநெஞ்சில் யாரம்மா
விழியம்மா முழியம்மா விற்பன்னன் எவனம்மா
சின்னம்மா சிலகம்மா சின்னம்மா சிலகம்மா
ஜல் ஜலக்கு ஜலக்கு உன் கொஞ்சல்
சொல் எதுக்கு எதுக்கு பிழி கெஞ்சல்
ஜல் ஜலக்கு ஜலக்கு உன் கொஞ்சல்
சொல் எதுக்கு எதுக்கு பிழி கெஞ்சல்
நீ சிரிக்க சிரிக்க கொட்டும் கிளிஞ்சல்
வெட்கம் ஒதுக்கு ஒதுக்கு அது இடைஞ்சல்
கண்ணாலே அனுப்பினாய் அஞ்சல்
நிறம் மாறிப் போனதென் மஞ்சள்
இனி உனக்கும் எனக்கும் முத்தக் காய்ச்சல்
அடி துவங்கு துவங்கு வெட்கக் கூச்சல்
வெயிலாய் தொட்டானே சூடு சூடு சூடாய்
மழையாய்ப் பட்டானே கோடு கோடு கோடாய்
வெயிலாய் தொட்டானே சூடு சூடு சூடாய்
மழையாய்ப் பட்டானே கோடு கோடு கோடாய்
யார் யாரோ அவன் யாரோ
என் பேர்தான் கேட்பாரோ
என் பேரோ உன் பேரோ
ஒன்றென்று அறிவரோ
சின்னம்மா சிலகம்மா சின்னம்மா சிலகம்மா
உம்மா உம்மா ஐயோ கசக்கும்
சும்மா சும்மா கேட்டால் இனிக்கும்
காதல் கணக்கே வித்தியாசம்
சுடுமா சுடுமா தருப்பைத் தீயே
சுகமா சுகமா
காதல் கனவே உயிர் வாசம்
நீ உருகி வழிந்திடும் தங்கம்
உன்னைப் பார்த்த கண்ணில் ஆதங்கம்
உன் எடையும் இடையும் தான் கொஞ்சம்
உன் வீட்டில் உணவுக்கா பஞ்சம்
சின்னம்மா சிலகம்மா நில்லு நில்லு நில்லு
சின்னம்மா சிலகம்மா சொல்லு சொல்லு சொல்லு
அம்மம்மா அழகம்மா அடிநெஞ்சில் யாரம்மா
செல்லம்மா செல்லம்மா சொல்லம்மா சொல்லம்மா
வெள்ளை இரவே இரவின் குளிர் நீ
தெளியும் நதியே நதியின் கரை நீ
நீயோ அழகின் ரசவாதம்
கொஞ்சல் மொழியே மொழியின் உயிர் நீ
உறையா பனியே
நீ என் நூறு சதவீதம்
நீ பூக்கள் போர்த்திய படுக்கை
உன் உதடு தேன்களின் இருக்கை
நின் உடலின் பயில்கிறேன் கணக்கை
உனைப் பாட ஏதடி தணிக்கை
ஜல் ஜலக்கு ஜலக்கு உன் கொஞ்சல்
சொல் எதுக்கு எதுக்கு பிழி கெஞ்சல்
ஜல் ஜலக்கு ஜலக்கு உன் கொஞ்சல்
சொல் எதுக்கு எதுக்கு பிழி கெஞ்சல்
நீ சிரிக்க சிரிக்க கொட்டும் கிளிஞ்சல்
வெட்கம் ஒதுக்கு ஒதுக்கு அது இடைஞ்சல்
நீ கண்ணாலே அனுப்பினாய் அஞ்சல்
நிறம் மாறிப் போனதென் மஞ்சள்
அடி உனக்கும் எனக்கும் முத்தக் காய்ச்சல்
இனி துவங்கு துவங்கு வெட்கக் கூச்சல்
சின்னம்மா சிலகம்மா
சின்னம்மா சிலகம்மா
சின்னம்மா சிலகம்மா
சின்னம்மா சிலகம்மா
அம்மம்மா அழகம்மா அடிநெஞ்சில் யாரம்மா
விழியம்மா முழியம்மா விற்பன்னன் எவனம்மா
சின்னம்மா சிலகம்மா சின்னம்மா சிலகம்மா

Chinnama Chilakamma (De "Sakkarakatti")

Petite sœur, ma colombe, arrête, arrête, arrête
Mon amour, mon étoile, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Petite sœur, ma colombe, arrête, arrête, arrête
Mon amour, mon étoile, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Petite sœur, ma colombe, arrête, arrête, arrête
Mon amour, mon étoile, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Petite sœur, ma colombe, arrête, arrête, arrête
Mon amour, mon étoile, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Maman, ma beauté, qui est-ce dans mon cœur?
Mon œil, mon âme, quel est ce vendeur?
Petite sœur, ma colombe, petite sœur, ma colombe
L'eau, l'eau, l'eau, ton caresse
Dis-moi pourquoi, pourquoi, tu me serres dans tes bras?
L'eau, l'eau, l'eau, ton caresse
Dis-moi pourquoi, pourquoi, tu me serres dans tes bras?
Quand tu souris, souris, tes perles brillent
La timidité, fais-la disparaître, c'est un obstacle
Tu as envoyé ton message par tes yeux
Mon jaune a changé de couleur
Maintenant, entre toi et moi, il y a une fièvre de baisers
Allons-y, allons-y, la timidité me chatouille
Il a touché comme le soleil, chaud, chaud, chaud
Il est tombé comme la pluie, ligne, ligne, ligne
Il a touché comme le soleil, chaud, chaud, chaud
Il est tombé comme la pluie, ligne, ligne, ligne
Qui, qui, qui est-ce?
Est-ce qu'il demande mon nom?
Mon nom, ton nom
Savons-nous que nous sommes un?
Petite sœur, ma colombe, petite sœur, ma colombe
Maman, maman, oh, ça me fait mal
Si tu demandes gentiment, gentiment, c'est doux
L'amour est différent
Est-ce que ça brûle, ça brûle, comme le feu de la bruyère?
C'est agréable, c'est agréable
L'amour est mon rêve, mon souffle de vie
Tu es de l'or fondu
Dans mes yeux, je te regarde avec du chagrin
Tu es petite, ton corps et ton emplacement
Est-ce qu'il y a une pénurie de nourriture dans ta maison?
Petite sœur, ma colombe, arrête, arrête, arrête
Petite sœur, ma colombe, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Maman, ma beauté, qui est-ce dans mon cœur?
Mon amour, mon amour, dis-moi, dis-moi, dis-moi
La nuit blanche, c'est toi, la fraîcheur de la nuit
La rivière qui coule, c'est toi, la rive de la rivière
Tu es la potion de la beauté
La langue de la tendresse, c'est toi, la vie de la langue
La neige qui ne fond pas
Tu es mes cent pour cent
Tu es un lit recouvert de fleurs
Tes lèvres sont le siège des abeilles
J'étudie ton corps
Pourquoi dois-je me taire pour chanter ta beauté?
L'eau, l'eau, l'eau, ton caresse
Dis-moi pourquoi, pourquoi, tu me serres dans tes bras?
L'eau, l'eau, l'eau, ton caresse
Dis-moi pourquoi, pourquoi, tu me serres dans tes bras?
Quand tu souris, souris, tes perles brillent
La timidité, fais-la disparaître, c'est un obstacle
Tu as envoyé ton message par tes yeux
Mon jaune a changé de couleur
Allons-y, entre toi et moi, il y a une fièvre de baisers
Maintenant, allons-y, allons-y, la timidité me chatouille
Petite sœur, ma colombe
Petite sœur, ma colombe
Petite sœur, ma colombe
Petite sœur, ma colombe
Maman, ma beauté, qui est-ce dans mon cœur?
Mon œil, mon âme, quel est ce vendeur?
Petite sœur, ma colombe, petite sœur, ma colombe