Текст и перевод песни A.R. Rahman, Chinmayi & Devan Ekambaram - Anbil Avan

Anbil Avan

அன்பில் அவன்
சேர்த்த இதை
மனிதரே வெறுக்காதீர்கள்
வேண்டும் என
இணைத்த இதை
வீணாக மிதிக்காதீர்கள்
உயிரே உன்னை உன்னை எந்தன்
வாழ்கை துணையாக
ஏற்கின்றேன் ஏற்கின்றேன்
இனிமேல் புயல் வெயில், மழை
பாலை, சோலை இவை
ஒன்றாக கடப்போமே
உன்னை தாண்டி எதையும்
என்னால் யோசனை செய்ய
முடியாதே முடியாதே
நீ வானவில்லாக
அவள் வண்ணம் ஏழாக
அந்த வானம் வீடாக
மாறாதோ மாறாதோ
ஹ்ம்ம் ஜோடி போட்டு தான்
ஹ்ம்ம் நீங்கள் போனாலே
கண் பட்டு காய்ச்சல் தான்
வாராதோ வாராதோ
உயிரே உன்னை உன்னை எந்தன்
வாழ்கை துணையாக
ஏற்கின்றேன் ஏற்கின்றேன்
இனிமேல் புயல் வெயில் மழை
பாலை, சோலை இவை
ஒன்றாக கடப்போமே
நீளும் இரவில் ஒரு பகலும்
நீண்ட பகலில் சிறு இரவும்
கண்டு கொள்ளும் கலை அறிந்தோம்
எங்கு என்று அதை பயின்றோம்
பூமி வானம் காற்று
தீயை நீரை மாற்று
புதியதாய் கொண்டு வந்து நீட்டு
நீ வானவில்லாக அவள் வண்ணம் ஏழாக
அந்த வானம் வீடாக
மாறாதோ மாறாதோ
ஹ்ம்ம் ஜோடி போட்டு தான் ஹ்ம்ம் நீங்கள் போனாலே
கண் பட்டு காய்ச்சல் தான்
வாறதோ வாறதோ
உயிரே உன்னை உன்னை எந்தன்
வாழ்கை துணையாக
ஏற்கின்றேன் ஏற்கின்றேன்
இனிமேல் புயல் வெயில் மழை
பாலை சோலை இவை
ஒன்றாக கடப்போமே
உன்னை தாண்டி எதையும்
என்னால் யோசனை செய்ய
முடியாதே முடியாதே
நீ வானவில்லாக அவள் வண்ணம் ஏழாக
அந்த வானம் வீடாக
மாறாதோ மாறாதோ
ஹ்ம்ம் ஜோடி போட்டு தான் ஹ்ம்ம் நீங்கள் போனாலே
கண் பட்டு காய்ச்சல் தான்
வாராதோ வாராதோ
காதல் எல்லாம் தொலையும் இடம்
கல்யாணம் தானே
இன்று தொடங்கும் இந்த காதல்
முடிவில்லா வானே

Anbil Avan

In love, he
United us
Don't hate this, oh humans
Because he willed it
Joined us
Don't trample it in vain
Oh my life, I accept you, you
As my life partner
I accept, I accept
From now on, through storms, sunshine, and rain
Desert, and grove, these
We will go through together
I can't think of anything beyond you
It's impossible, it's impossible
You are the rainbow
She is the seven colors
May that sky be our home
Will it change? Will it change?
Hmm, make a pair, yes
Hmm, if you go out
You'll get an evil eye, you'll get sick
Will it come? Will it come?
Oh my life, I accept you, you
As my life partner
I accept, I accept
From now on, through storms, sunshine, and rain
Desert, and grove, these
We will go through together
A day in the long night
A short night in the long day
We have learned the art of understanding
Where and when did we learn it
Earth, sky, air
Change fire, water
Bring it to me, something new
You are the rainbow, she is the seven colors
May that sky be our home
Will it change? Will it change?
Hmm, make a pair, yes
Hmm, if you go out
You'll get an evil eye, you'll get sick
Will it come? Will it come?
Oh my life, I accept you, you
As my life partner
I accept, I accept
From now on, through storms, sunshine, and rain
Desert, and grove, these
We will go through together
I can't think of anything beyond you
It's impossible, it's impossible
You are the rainbow, she is the seven colors
May that sky be our home
Will it change? Will it change?
Hmm, make a pair, yes
Hmm, if you go out
You'll get an evil eye, you'll get sick
Will it come? Will it come?
The place where all love is lost
Isn't it marriage?
This love that starts today
Will last forever