Текст и перевод песни A.R. Rahman, Chinmayi & Devan Ekambaram - Anbil Avan

Anbil Avan

அன்பில் அவன்
சேர்த்த இதை
மனிதரே வெறுக்காதீர்கள்
வேண்டும் என
இணைத்த இதை
வீணாக மிதிக்காதீர்கள்
உயிரே உன்னை உன்னை எந்தன்
வாழ்கை துணையாக
ஏற்கின்றேன் ஏற்கின்றேன்
இனிமேல் புயல் வெயில், மழை
பாலை, சோலை இவை
ஒன்றாக கடப்போமே
உன்னை தாண்டி எதையும்
என்னால் யோசனை செய்ய
முடியாதே முடியாதே
நீ வானவில்லாக
அவள் வண்ணம் ஏழாக
அந்த வானம் வீடாக
மாறாதோ மாறாதோ
ஹ்ம்ம் ஜோடி போட்டு தான்
ஹ்ம்ம் நீங்கள் போனாலே
கண் பட்டு காய்ச்சல் தான்
வாராதோ வாராதோ
உயிரே உன்னை உன்னை எந்தன்
வாழ்கை துணையாக
ஏற்கின்றேன் ஏற்கின்றேன்
இனிமேல் புயல் வெயில் மழை
பாலை, சோலை இவை
ஒன்றாக கடப்போமே
நீளும் இரவில் ஒரு பகலும்
நீண்ட பகலில் சிறு இரவும்
கண்டு கொள்ளும் கலை அறிந்தோம்
எங்கு என்று அதை பயின்றோம்
பூமி வானம் காற்று
தீயை நீரை மாற்று
புதியதாய் கொண்டு வந்து நீட்டு
நீ வானவில்லாக அவள் வண்ணம் ஏழாக
அந்த வானம் வீடாக
மாறாதோ மாறாதோ
ஹ்ம்ம் ஜோடி போட்டு தான் ஹ்ம்ம் நீங்கள் போனாலே
கண் பட்டு காய்ச்சல் தான்
வாறதோ வாறதோ
உயிரே உன்னை உன்னை எந்தன்
வாழ்கை துணையாக
ஏற்கின்றேன் ஏற்கின்றேன்
இனிமேல் புயல் வெயில் மழை
பாலை சோலை இவை
ஒன்றாக கடப்போமே
உன்னை தாண்டி எதையும்
என்னால் யோசனை செய்ய
முடியாதே முடியாதே
நீ வானவில்லாக அவள் வண்ணம் ஏழாக
அந்த வானம் வீடாக
மாறாதோ மாறாதோ
ஹ்ம்ம் ஜோடி போட்டு தான் ஹ்ம்ம் நீங்கள் போனாலே
கண் பட்டு காய்ச்சல் தான்
வாராதோ வாராதோ
காதல் எல்லாம் தொலையும் இடம்
கல்யாணம் தானே
இன்று தொடங்கும் இந்த காதல்
முடிவில்லா வானே

Anbil Avan

Ce que mon amour a uni
Ne rejetez pas cela, humains
Ce que le destin a uni
Ne piétinez pas cela en vain
Mon amour, toi, toi, mon
Compagne de vie
Je t'accepte, je t'accepte
Désormais, tempête, soleil, pluie
Désert, forêt, tout cela
Nous traverserons ensemble
Au-delà de toi, je ne peux
Rien imaginer
Impossible, impossible
Tu es un arc-en-ciel
Avec ses sept couleurs
Ce ciel, notre maison
Ne changera pas, ne changera pas
Hmm, nous sommes un couple
Hmm, quand vous partez
Le mauvais œil nous amène la fièvre
Ne viendra pas, ne viendra pas
Mon amour, toi, toi, mon
Compagne de vie
Je t'accepte, je t'accepte
Désormais, tempête, soleil, pluie
Désert, forêt, tout cela
Nous traverserons ensemble
Une longue nuit, un jour
Un long jour, une courte nuit
Nous avons appris l'art de le voir
Où l'avons-nous appris
Terre, ciel, air
Changer le feu, l'eau
Apporte-nous de nouvelles choses
Tu es un arc-en-ciel, avec ses sept couleurs
Ce ciel, notre maison
Ne changera pas, ne changera pas
Hmm, nous sommes un couple
Hmm, quand vous partez
Le mauvais œil nous amène la fièvre
Ne viendra pas, ne viendra pas
Mon amour, toi, toi, mon
Compagne de vie
Je t'accepte, je t'accepte
Désormais, tempête, soleil, pluie
Désert, forêt, tout cela
Nous traverserons ensemble
Au-delà de toi, je ne peux
Rien imaginer
Impossible, impossible
Tu es un arc-en-ciel, avec ses sept couleurs
Ce ciel, notre maison
Ne changera pas, ne changera pas
Hmm, nous sommes un couple
Hmm, quand vous partez
Le mauvais œil nous amène la fièvre
Ne viendra pas, ne viendra pas
L'amour, c'est un endroit où tout disparaît
C'est le mariage
Cet amour qui commence aujourd'hui
Un ciel sans fin