Текст и перевод песни A.R. Rahman, Chinmayi & Devan Ekambaram - Manasaa

Manasaa

ఎవ్వరికి ఎవ్వరిని జంటగా అనుకుంటాడో
ఆఖరికి వాళ్ళనే ఓ చోట కలిపేస్తాడు
మనసా
మళ్లీ మళ్లీ చూశా
గిల్లీ గిల్లీ చూశా
జరిగింది నమ్మేశా
జతగా
నాతో నిన్నే చూశా
నీతో నన్నే చూశా
నను నీకు వదిలేశా
పైలోకంలో వాడు
ఎపుడో ముడి వేశాడు
విడిపోదే విడిపోదే
తను వానవిల్లంట
నువు వానజల్లంట
నీలోన ఈ ప్రేమ కిరణం కిరణం
తను కంటిపాపంట
నువు కంటిరెప్పంట
విడదియ్యలేమంట ఎవ్వరం ఎవ్వరం
మనసా
మళ్లీ మళ్లీ చూశా
నీ కళ్లలో చూశా
నూరేళ్ల మన ఆశ
జతగా
నాతో నిన్నే చూశా
నా తోడల్లే చూశా
నీ వెంట అడుగేశా
తియ్యనైన చీకటిని తలుచుకునే వేకువలు
హాయి మల్లెతీగలతో వేచి ఉన్న వాకిళులు
నింగీ నేలా గాలి
నీరూ నిప్పూ అన్నీ
అదిగో స్వాగతమన్నాయి
తను వానవిల్లంట
నువు వానజల్లంట
నీలోన ఈ ప్రేమ కిరణం కిరణం
తను కంటిపాపంట
నువు కంటిరెప్పంట
విడదియ్యలేమంట ఎవ్వరం ఎవ్వరం
మనసా
మళ్లీ మళ్లీ చూశా
నీ కళ్లలో చూశా
నూరేళ్ల మన ఆశ
జతగా
నాతో నిన్నే చూశా
నా తోడల్లే చూశా
నీ వెంట అడుగేశా
పైలోకంలో వాడు
ఎపుడో ముడి వేశాడు
విడిపోదే విడిపోదే
తను వానవిల్లంట
నువు వానజల్లంట
నీలోన ఈ ప్రేమ కిరణం కిరణం
తను కంటిపాపంట
నువు కంటిరెప్పంట
విడదియ్యలేమంట ఎవ్వరం ఎవ్వరం
ప్రేమ జగం విడుచు క్షణం పెళ్లి అనుకుంటే
పెళ్లి యుగమే ముగిసేది మరణంతోనే

Manasaa

Whomever you thought of as your significant other,
Ultimately fate will bring you together with that person in one place.
Dearest,
Time and time again, I have witnessed it,
In countless instances, I have seen it,
I have come to believe that it is true,
As a pair,
I saw you with me yesterday,
Today I saw myself with you,
I have entrusted you with myself,
In the heavens above,
Long ago, he tied the knot,
You will not be separated, you will not be separated,
She is the rainbow,
You are the raindrops,
Within you, this love radiates brightly,
She is the pupil of my eye,
You are my eyelid,
None of us can tear us apart,
Dearest,
Time and time again, I have witnessed it,
I saw it in your eyes,
Our hope for a hundred years,
As a pair,
I saw you with me yesterday,
I saw you as my companion,
I followed after you,
The sweet darkness I recall at dawn,
The intoxicating jasmine vines that await on the doorstep,
The sky, the earth, the wind,
Water and fire, all of it,
Behold, they have welcomed us,
She is the rainbow,
You are the raindrops,
Within you, this love radiates brightly,
She is the pupil of my eye,
You are my eyelid,
None of us can tear us apart,
Dearest,
Time and time again, I have witnessed it,
I saw it in your eyes,
Our hope for a hundred years,
As a pair,
I saw you with me yesterday,
I saw you as my companion,
I followed after you,
In the heavens above,
Long ago, he tied the knot,
You will not be separated, you will not be separated,
She is the rainbow,
You are the raindrops,
Within you, this love radiates brightly,
She is the pupil of my eye,
You are my eyelid,
None of us can tear us apart,
If you were to think that the moment of marriage marked the end of the world of love,
Then marriage itself would end with death.