Текст и перевод песни A.R. Rahman, Chinmayi & Devan Ekambaram - Manasaa

Manasaa

ఎవ్వరికి ఎవ్వరిని జంటగా అనుకుంటాడో
ఆఖరికి వాళ్ళనే ఓ చోట కలిపేస్తాడు
మనసా
మళ్లీ మళ్లీ చూశా
గిల్లీ గిల్లీ చూశా
జరిగింది నమ్మేశా
జతగా
నాతో నిన్నే చూశా
నీతో నన్నే చూశా
నను నీకు వదిలేశా
పైలోకంలో వాడు
ఎపుడో ముడి వేశాడు
విడిపోదే విడిపోదే
తను వానవిల్లంట
నువు వానజల్లంట
నీలోన ఈ ప్రేమ కిరణం కిరణం
తను కంటిపాపంట
నువు కంటిరెప్పంట
విడదియ్యలేమంట ఎవ్వరం ఎవ్వరం
మనసా
మళ్లీ మళ్లీ చూశా
నీ కళ్లలో చూశా
నూరేళ్ల మన ఆశ
జతగా
నాతో నిన్నే చూశా
నా తోడల్లే చూశా
నీ వెంట అడుగేశా
తియ్యనైన చీకటిని తలుచుకునే వేకువలు
హాయి మల్లెతీగలతో వేచి ఉన్న వాకిళులు
నింగీ నేలా గాలి
నీరూ నిప్పూ అన్నీ
అదిగో స్వాగతమన్నాయి
తను వానవిల్లంట
నువు వానజల్లంట
నీలోన ఈ ప్రేమ కిరణం కిరణం
తను కంటిపాపంట
నువు కంటిరెప్పంట
విడదియ్యలేమంట ఎవ్వరం ఎవ్వరం
మనసా
మళ్లీ మళ్లీ చూశా
నీ కళ్లలో చూశా
నూరేళ్ల మన ఆశ
జతగా
నాతో నిన్నే చూశా
నా తోడల్లే చూశా
నీ వెంట అడుగేశా
పైలోకంలో వాడు
ఎపుడో ముడి వేశాడు
విడిపోదే విడిపోదే
తను వానవిల్లంట
నువు వానజల్లంట
నీలోన ఈ ప్రేమ కిరణం కిరణం
తను కంటిపాపంట
నువు కంటిరెప్పంట
విడదియ్యలేమంట ఎవ్వరం ఎవ్వరం
ప్రేమ జగం విడుచు క్షణం పెళ్లి అనుకుంటే
పెళ్లి యుగమే ముగిసేది మరణంతోనే

Manasaa

Qui décide qui sera associé à qui
Finalement, il les réunit tous en un seul endroit
Manasaa
J'ai vu encore et encore
J'ai vu encore et encore
J'ai cru ce qui s'est passé
Ensemble
J'ai vu toi avec moi
J'ai vu moi avec toi
Il m'a laissé à toi
Celui du ciel
A fait un nœud il y a longtemps
Ne nous séparons pas, ne nous séparons pas
Il dit que tu es comme la pluie
Tu dis que je suis comme la pluie
Dans toi, cet amour, rayon, rayon
Il dit que tu es comme la prunelle
Tu dis que je suis comme le cil
Personne ne peut se séparer, personne ne peut se séparer
Manasaa
J'ai vu encore et encore
J'ai vu dans tes yeux
Notre espoir de cent ans
Ensemble
J'ai vu toi avec moi
J'ai vu dans mon épaule
Je t'ai suivi
Les aurores se souviennent des ténèbres douces
Les balcons attendent avec des jasmins doux
Le vent du ciel et de la terre
L'eau et le feu, tout
Voilà, ils te souhaitent la bienvenue
Il dit que tu es comme la pluie
Tu dis que je suis comme la pluie
Dans toi, cet amour, rayon, rayon
Il dit que tu es comme la prunelle
Tu dis que je suis comme le cil
Personne ne peut se séparer, personne ne peut se séparer
Manasaa
J'ai vu encore et encore
J'ai vu dans tes yeux
Notre espoir de cent ans
Ensemble
J'ai vu toi avec moi
J'ai vu dans mon épaule
Je t'ai suivi
Celui du ciel
A fait un nœud il y a longtemps
Ne nous séparons pas, ne nous séparons pas
Il dit que tu es comme la pluie
Tu dis que je suis comme la pluie
Dans toi, cet amour, rayon, rayon
Il dit que tu es comme la prunelle
Tu dis que je suis comme le cil
Personne ne peut se séparer, personne ne peut se séparer
Si le monde de l'amour se dissout en un instant, c'est le mariage, pensent-ils
Le mariage est un âge qui se termine avec la mort