Текст и перевод песни A.R. Rahman, Chinmayi, Mariam Toller & Keerthi Sagathia - Mayya Mayya (From "Guru")

Mayya Mayya (From "Guru")

நான் சீனியில் செய்த கடல்...
நான் சீனியில் செய்த கடல்.
வெள்ளை தங்கத்தில் செய்த உடல்.
வெள்ளை தங்கத்தில் செய்த உடல்.
உன் காதலி நானே...
காதல் தானே காணேனே...)
நான் முத்தம் தின்பவள்.
ஒரு முரட்டு பூ இவள்.
நான் தினமும் தோற்பவள்.
அந்த ஆடை சண்டையில்
நான் முத்தம் தின்பவள்.
ஒரு முரட்டு பூ இவள்.
தினம் ஆடை சண்டையிலே
முதலில் தோற்பவள்...
திரி குறையட்டும் திருவிளக்கு
நீ இடம் சுட்டி பொருள் விளக்கு
அட கடவுளை அடையும் வழியில்
என் பேர் எழுதிருக்கு.
மைய்யா மைய்யா... நிலாவை வர்ணம் பூசி வைத்துக்கொள்.
மைய்யா மைய்யா... என் உடலினில் ஒளி விட்ட மலர்களும் பொய்யா பொய்யா.
மைய்யா மைய்யா... நிலாவை வர்ணம் பூசி வைத்துக்கொள்.
மைய்யா மைய்யா... என் உடலினில் ஒளி விட்ட மலர்களும் பொய்யா பொய்யா.ஆ.ஆ...
நான் புன்னகை செய்தால் போதும்...
நாலு திசைகள் அடைபட கூடும்.
என் கர்வமே என் க்ரீடமே
மலர் அம்புகள் சிலிர்த்திடும் பெண்மகள் நான்.
என்னை பார்த்ததுமே என் கண்ணாடி என்னை காதலிக்கும்
அட பெண்களை திருடும் பல ஆண்களுக்கெல்லாம்
காதலின் ஆயுதம் நானே.
மென் காற்று என் மூச்சு சில யுகமாய் வீசும்.
இனி நாளும் என் உடலில் பல பூ பூக்கள் தூவும்.
காமா.காமா... இது போதுமா...
என் பார்வை ஒளியை காலங்கள் தேடும்.
மை.மை. மைய்யா. ஹே.ஹே.ஹே...
மை.மை. மைய்யா. ஹே.ஹே.ஹே...
நான் முத்தம் தின்பவள்.
ஒரு முரட்டு பூ இவள்.
தினம் ஆடை சண்டையிலே
முதலில் தோற்பவள்...
திரி குறையட்டும் திருவிளக்கு
நீ இடம் சுட்டி பொருள் விளக்கு
அட கடவுளை அடையும் வழியில்
என் பேர் எழுதிருக்கு.
மைய்யா மைய்யா...
மைய்யா மைய்யா...
மைய்யா மைய்யா...
மைய்யா மைய்யா...
மை.மை. மைய்யா.
மை.மை. மைய்யா.

Mayya Mayya (De "Guru")

La mer que j'ai faite de sucre…
La mer que j'ai faite de sucre.
Un corps fait d'or blanc.
Un corps fait d'or blanc.
C'est moi, ta bien-aimée…
C'est l'amour que je vois…)
Je suis celle qui dévore les baisers.
Une fleur sauvage, c'est elle.
Je suis celle qui perd chaque jour.
Dans cette bataille de vêtements
Je suis celle qui dévore les baisers.
Une fleur sauvage, c'est elle.
Chaque jour dans cette bataille de vêtements
La première à perdre…
Que la mèche s'amenuise, la lampe à huile
Tu indiques l'endroit, tu éclaires le sens
Oh, sur le chemin qui mène à Dieu
Mon nom est écrit.
Mayya Mayya… Mets de la couleur à la lune.
Mayya Mayya… Les fleurs qui brillent sur mon corps sont fausses, fausses.
Mayya Mayya… Mets de la couleur à la lune.
Mayya Mayya… Les fleurs qui brillent sur mon corps sont fausses, fausses. Oh. Oh…
Il suffit que je souris…
Les quatre directions peuvent être atteintes.
Mon orgueil, c'est ma couronne
Je suis la femme dont les flèches de fleurs frémissent.
Dès qu'on me voit, mon miroir me chérit
Oh, pour tous ces hommes qui volent les femmes
Je suis l'arme de l'amour.
La douce brise, mon souffle, souffle pendant des éons.
Chaque jour, de nouvelles fleurs fleuriront sur mon corps.
Kaama. Kaama… Est-ce assez…
Mes yeux recherchent la lumière à travers les âges.
Mai. Mai. Mayya. Hé. Hé. Hé…
Mai. Mai. Mayya. Hé. Hé. Hé…
Je suis celle qui dévore les baisers.
Une fleur sauvage, c'est elle.
Chaque jour dans cette bataille de vêtements
La première à perdre…
Que la mèche s'amenuise, la lampe à huile
Tu indiques l'endroit, tu éclaires le sens
Oh, sur le chemin qui mène à Dieu
Mon nom est écrit.
Mayya Mayya…
Mayya Mayya…
Mayya Mayya…
Mayya Mayya…
Mai. Mai. Mayya.
Mai. Mai. Mayya.