Текст и перевод песни A.R. Rahman, Chinmayi, Mariam Toller & Keerthi Sagathia - Mayya Mayya (From "Guru")

Mayya Mayya (From "Guru")

நான் சீனியில் செய்த கடல்...
நான் சீனியில் செய்த கடல்.
வெள்ளை தங்கத்தில் செய்த உடல்.
வெள்ளை தங்கத்தில் செய்த உடல்.
உன் காதலி நானே...
காதல் தானே காணேனே...)
நான் முத்தம் தின்பவள்.
ஒரு முரட்டு பூ இவள்.
நான் தினமும் தோற்பவள்.
அந்த ஆடை சண்டையில்
நான் முத்தம் தின்பவள்.
ஒரு முரட்டு பூ இவள்.
தினம் ஆடை சண்டையிலே
முதலில் தோற்பவள்...
திரி குறையட்டும் திருவிளக்கு
நீ இடம் சுட்டி பொருள் விளக்கு
அட கடவுளை அடையும் வழியில்
என் பேர் எழுதிருக்கு.
மைய்யா மைய்யா... நிலாவை வர்ணம் பூசி வைத்துக்கொள்.
மைய்யா மைய்யா... என் உடலினில் ஒளி விட்ட மலர்களும் பொய்யா பொய்யா.
மைய்யா மைய்யா... நிலாவை வர்ணம் பூசி வைத்துக்கொள்.
மைய்யா மைய்யா... என் உடலினில் ஒளி விட்ட மலர்களும் பொய்யா பொய்யா.ஆ.ஆ...
நான் புன்னகை செய்தால் போதும்...
நாலு திசைகள் அடைபட கூடும்.
என் கர்வமே என் க்ரீடமே
மலர் அம்புகள் சிலிர்த்திடும் பெண்மகள் நான்.
என்னை பார்த்ததுமே என் கண்ணாடி என்னை காதலிக்கும்
அட பெண்களை திருடும் பல ஆண்களுக்கெல்லாம்
காதலின் ஆயுதம் நானே.
மென் காற்று என் மூச்சு சில யுகமாய் வீசும்.
இனி நாளும் என் உடலில் பல பூ பூக்கள் தூவும்.
காமா.காமா... இது போதுமா...
என் பார்வை ஒளியை காலங்கள் தேடும்.
மை.மை. மைய்யா. ஹே.ஹே.ஹே...
மை.மை. மைய்யா. ஹே.ஹே.ஹே...
நான் முத்தம் தின்பவள்.
ஒரு முரட்டு பூ இவள்.
தினம் ஆடை சண்டையிலே
முதலில் தோற்பவள்...
திரி குறையட்டும் திருவிளக்கு
நீ இடம் சுட்டி பொருள் விளக்கு
அட கடவுளை அடையும் வழியில்
என் பேர் எழுதிருக்கு.
மைய்யா மைய்யா...
மைய்யா மைய்யா...
மைய்யா மைய்யா...
மைய்யா மைய்யா...
மை.மை. மைய்யா.
மை.மை. மைய்யா.

Майя Майя (Из фильма "Гуру")

Я — океан, созданный из сахара...
Я — океан, созданный из сахара.
Тело, созданное из белого золота.
Тело, созданное из белого золота.
Я твоя возлюбленная...
(Разве любовь не видна?...)
Я та, что вкушает поцелуи.
Дикий цветок — вот кто я.
Я та, кто проигрывает каждый день.
В этой битве нарядов
Я та, что вкушает поцелуи.
Дикий цветок — вот кто я.
Каждый день в битве нарядов
Я проигрываю первой...
Пусть священный светильник горит ярче
Ты укажи место и объясни значение
На пути к Богу
Написано мое имя.
Майя, Майя... Раскрась луну.
Майя, Майя... Цветы, сияющие на моем теле, не лгут, не лгут.
Майя, Майя... Раскрась луну.
Майя, Майя... Цветы, сияющие на моем теле, не лгут, не лгут. А-а-а...
Мне достаточно лишь улыбнуться...
И четыре стороны света сойдутся.
Моя гордость — моя корона
Я женщина, от которой трепещут цветочные стрелы.
Как только меня видит, мое зеркало влюбляется в меня
Для мужчин, крадущих сердца женщин,
Я — оружие любви.
Нежный ветер — мое дыхание, веющее веками.
И теперь каждый день на моем теле будут расцветать цветы.
Кама... Кама... Достаточно ли этого?...
Века ищут свет моего взгляда.
Май... Май... Майя. Хей... Хей... Хей...
Май... Май... Майя. Хей... Хей... Хей...
Я та, что вкушает поцелуи.
Дикий цветок — вот кто я.
Каждый день в битве нарядов
Я проигрываю первой...
Пусть священный светильник горит ярче
Ты укажи место и объясни значение
На пути к Богу
Написано мое имя.
Майя, Майя...
Майя, Майя...
Майя, Майя...
Майя, Майя...
Май... Май... Майя.
Май... Май... Майя.