Rang De Basanti (From "Rang De Basanti") - Daler Mehndi , K. S. Chithra перевод на английский

Rang De Basanti (From "Rang De Basanti")

टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग-टिंग-टिंग
टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग

थोड़ी सी धूल मेरी, धरती की, मेरे वतन की
थोड़ी सी धूल मेरी, धरती की, मेरे वतन की
थोड़ी सी ख़ुशबू बौराई सी मस्त पवन की
थोड़ी सी धौंकनी वाली धक-धक, धक-धक, धक-धक साँसें
जिनमें हो जुनूँ-जुनूँ वो बूँदें लाल लहू की

ये सब तू मिला-मिला ले, फिर रंग तू खिला-खिला ले
ये सब तू मिला-मिला ले, फिर रंग तू खिला-खिला ले
और मोहे तू रंग दे बसंती, यारा, मोहे तू रंग दे बसंती

मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती

ओ, मोहे रंग दे बसंती, बसंती
रंग दे बसंती, बसंती
ओ, मोहे रंग दे बसंती, बसंती
रंग दे बसंती

टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग-टिंग-टिंग
टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग

टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग-लिंग-लिंग
टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग

सपने रंग दे, अपने रंग दे
ख़ुशियाँ रंग दे, ग़म भी रंग दे
नस्लें रंग दे, फ़स्लें रंग दे
रंग दे धड़कन, रंग दे सरगम
रंग दे सूरत, रंग दे दर्पन

मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
यारा, मोहे तू रंग दे बसंती

थोड़ी सी धूल मेरी, धरती की, मेरे वतन की
थोड़ी सी धूल मेरी, धरती की, मेरे वतन की
थोड़ी सी ख़ुशबू बौराई सी मस्त पवन की
थोड़ी सी धौंकनी वाली धक-धक, धक-धक, धक-धक साँसें
जिनमें हो जुनूँ-जुनूँ वो बूँदें लाल लहू की

ये सब तू मिला-मिला ले, फिर रंग तू खिला-खिला ले
ये सब तू मिला-मिला ले, फिर रंग तू खिला-खिला ले
और मोहे तू रंग दे बसंती, यारा, मोहे तू रंग दे बसंती

धीमी आँच पे तू (ਨੀ ਆਹੋ)
ज़रा इश्क़ चढ़ा (आहा)
थोड़े झरने ला (अच्छा)
थोड़ी नदी मिला (ਚੱਕ ਦੇ)

थोड़े सागर ला (आहा-आहा)
थोड़ी गागर ला (आहा-आहा)
थोड़ा छिड़क-छिड़क, थोड़ा हिला-हिला
फिर एक रंग तू खिला-खिला

मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
यारा, मोहे तू रंग दे बसंती

बस्ती रंग दे, हस्ती रंग दे
हँस-हँस रंग दे, नस-नस रंग दे
बचपन रंग दे, जोबन रंग दे
अब देर ना कर, सचमुच रंग दे
रंगरेज़ मेरे, सबकुछ रंग दे

मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
यारा, मोहे तू रंग दे बसंती

थोड़ी सी धूल मेरी, धरती की, मेरे वतन की
थोड़ी सी धूल मेरी, धरती की, मेरे वतन की
थोड़ी सी ख़ुशबू बौराई सी मस्त पवन की
थोड़ी सी धौंकनी वाली धक-धक, धक-धक, धक-धक साँसें
जिनमें हो जुनूँ-जुनूँ वो बूँदें लाल लहू की

ये सब तू मिला-मिला ले, फिर रंग तू खिला-खिला ले
ये सब तू मिला-मिला ले, फिर रंग तू खिला-खिला ले
मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, यारा, मोहे तू रंग दे बसंती

मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती

मोहे रंग दे बसंती, बसंती, रंग दे बसंती, बसंती
मोहे रंग दे बसंती, बसंती, रंग दे बसंती
ओ, मोहे रंग दे बसंती, बसंती, रंग दे बसंती, बसंती
ओ, मोहे रंग दे बसंती, बसंती, मोहे रंग दे बसंती, बसंती
हो, रंग-रंग दे, रंग-रंग दे, रंग-रंग दे बसंती

टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग-टिंग-टिंग
टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग
टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग-टिंग-टिंग
टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग

मोहे रंग दे बसंती, बसंती
रंग दे बसंती, बसंती
रंग दे बसंती, बसंती
रंग दे बसंती, बसंती

मोहे रंग दे बसंती, रंग दे बसंती
रंग दे बसंती, यारा (यारा)

Rang De Basanti (From "Rang De Basanti")

Ting-ling-ling-ting-ting-ting-ting
Ting-ling-ling-ting-ting

A little bit of my dust, of the earth, of my homeland
A little bit of my dust, of the earth, of my homeland
A little bit of fragrance, like a crazed, intoxicating wind
A little bit of bellows-like, thump-thump, thump-thump breaths
In which there's passion, those drops of red blood

Mix all this, then bloom the colors
Mix all this, then bloom the colors
And color me saffron, my beloved, color me saffron

Color me saffron, color me saffron
Color me saffron, color me saffron
Color me saffron, color me saffron
Color me saffron, color me saffron

Oh, color me saffron, saffron
Color me saffron, saffron
Oh, color me saffron, saffron
Color me saffron

Ting-ling-ling-ting-ting-ting-ting
Ting-ling-ling-ting-ting

Ting-ling-ling-ting-ting-ling-ling
Ting-ling-ling-ting-ting

Color the dreams, color your own colors
Color the joys, color the sorrows too
Color the generations, color the harvests
Color the heartbeat, color the melody
Color the face, color the mirror

Color me saffron
My beloved, color me saffron

A little bit of my dust, of the earth, of my homeland
A little bit of my dust, of the earth, of my homeland
A little bit of fragrance, like a crazed, intoxicating wind
A little bit of bellows-like, thump-thump, thump-thump breaths
In which there's passion, those drops of red blood

Mix all this, then bloom the colors
Mix all this, then bloom the colors
And color me saffron, my beloved, color me saffron

On a low flame (Nee Aaho)
Apply a little love (Aaha)
Bring some waterfalls (Achcha)
Mix in some river (Chakk De)

Bring some ocean (Aaha-Aaha)
Bring a small pot (Aaha-Aaha)
Sprinkle a little, shake a little
Then bloom a color

Color me saffron
My beloved, color me saffron

Color the community, color the existence
Color with laughter, color every vein
Color childhood, color youth
Don't delay now, truly color
My colorist, color everything

Color me saffron
My beloved, color me saffron

A little bit of my dust, of the earth, of my homeland
A little bit of my dust, of the earth, of my homeland
A little bit of fragrance, like a crazed, intoxicating wind
A little bit of bellows-like, thump-thump, thump-thump breaths
In which there's passion, those drops of red blood

Mix all this, then bloom the colors
Mix all this, then bloom the colors
Color me saffron, my beloved, color me saffron

Color me saffron, color me saffron
Color me saffron, color me saffron
Color me saffron, color me saffron
Color me saffron, color me saffron

Color me saffron, saffron, color me saffron, saffron
Color me saffron, saffron, color me saffron
Oh, color me saffron, saffron, color me saffron, saffron
Oh, color me saffron, saffron, color me saffron, saffron
Ho, color, color, color me saffron

Ting-ling-ling-ting-ting-ting-ting
Ting-ling-ling-ting-ting
Ting-ling-ling-ting-ting-ting-ting
Ting-ling-ling-ting-ting

Color me saffron, saffron
Color me saffron, saffron
Color me saffron, saffron
Color me saffron, saffron

Color me saffron, color me saffron
Color me saffron, beloved (beloved)