Текст и перевод песни A.R. Rahman, Daler Mehndi & K. S. Chithra - Rang De Basanti

Rang De Basanti

डींग डींग डींग डींग
डींग डींग डींग
डींग डींग डींग डींग डींग
थोड़ी सी धूल मेरी
धरती की मेरे वतन की
थोड़ी सी धूल मेरी
धरती की मेरे वतन की
थोड़ी सी खुशबू बौराई सी
मस्त पवन की
थोड़ी सी ढोँकने वाली
धक-धक धक-धक धक-धक साँसें
जिन में हो जुनून जुनून वो बूंदे
लाल लहू की
यह सब तू मिला मिला ले
फिर रंग तू खिला खिला ले
यह सब तू मिला मिला ले
फिर रंग तू खिला खिला ले
और मोहे तू रंग दे बसंती यारा
मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे मोहे तू रंग दे बसंती
ओह मोहे रंग दे बसंती
बसंती रंग दे बसंती
ओह मोहे रंग दे बसंती
बसंती रंग दे बसंती
सपनें रंग दे
अपने रंग दे
खुशियाँ रंग दे
गम भी रंग दे
नस्लें रंग दे फसलें रंग दे
रंग दे धड़कन
रंग दे सरगम
रंग दे सूरत
रंग दे दर्पण
मोहे मोहे तू रंग दे बसंती यारा
मोहे तू रंग दे बसंती
थोड़ी सी धूल मेरी
धरती की मेरे वतन की
थोड़ी सी धूल मेरी
धरती की मेरे वतन की
थोड़ी सी खुशबू बौराई सी
मस्त पवन की
थोड़ी सी ढोँकने वाली
धक-धक धक-धक धक-धक साँसें
जिन में हो जुनून जुनून
वो बूंदे लाल लहू की
यह सब तू मिला मिला ले
फिर रंग तू खिला खिला ले
यह सब तू मिला मिला ले
फिर रंग तू खिला खिला ले
और मोहे तू रंग दे बसंती यारा
मोहे तू रंग दे बसंती
धीमी आँच पे तू
ज़रा इश्क़ चढ़ा
थोड़े झरने ला
थोड़ी नदी मिला
चक दे
थोड़े सागर ला
थोड़ी गागर ला
थोड़ा छिड़क छिड़क
थोड़ा हिला हिला
फिर एक रंग तू खिला खिला
मोहे मोहे तू रंग दे बसंती यारा
मोहे तू रंग दे बसंती
बस्ती रंग दे
हस्ती रंग दे
हंस हंस रंग दे
नस नस रंग दे
बचपन रंग दे
यौवन रंग दे
अब देर ना कर
सचमुच रंग दे
रंगरेज़ मेरे सब कुछ रंग दे
मोहे मोहे तू रंग दे बसंती यारा
मोहे तू रंग दे बसंती
थोड़ी सी धूल मेरी
धरती की मेरे वतन की
थोड़ी सी धूल मेरी
धरती की मेरे वतन की
थोड़ी सी खुशबू बौराई
सी मस्त पवन की
थोड़ी सी ढोँकने वाली
धक-धक धक-धक धक-धक साँसें
जिन में हो जुनून जुनून
वो बूंदे लाल लहू की
यह सब तू मिला मिला ले
फिर रंग तू खिला खिला ले
यह सब तू मिला मिला ले
फिर रंग तू खिला खिला ले
मोहे मोहे तू रंग दे बसंती यारा
मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे रंग दे बसंती बसंती रंग दे बसंती
मोहे रंग दे बसंती बसंती रंग दे बसंती
मोहे रंग दे बसंती बसंती रंग दे बसंती
मोहे रंग दे बसंती बसंती रंग दे बसंती
रंग दे रंग दे रंग दे बसंती
डींग डींग डींग डींग
डींग डींग डींग
डींग डींग डींग डींग
डींग डींग डींग
डींग डींग डींग मोहे रंग दे बसंती बसंती रंग दे बसंती बसंती
रंग दे बसंती बसंती रंग दे बसंती बसंती
मोहे रंग दे बसंती रंग दे बसंती रंग दे बसंती यारा

Rang De Basanti

Ding Ding Ding Ding
Ding Ding Ding
Ding Ding Ding Ding Ding
Un peu de poussière de la mienne
Terre de mon pays
Un peu de poussière de la mienne
Terre de mon pays
Une légère odeur enivrante
D'un vent joyeux
Une petite respiration qui donne envie de danser
Boum Boum Boum Boum Boum
Ces gouttes de sang rouge
Qui ont du feu, du feu en elles
Tout cela, tu le mélanges, tu le mélanges
Puis tu laisses la couleur s'épanouir, s'épanouir
Tout cela, tu le mélanges, tu le mélanges
Puis tu laisses la couleur s'épanouir, s'épanouir
Et mon amour, tu me peins en couleur safran
Tu me peins en couleur safran
Mon amour, mon amour, tu me peins en couleur safran
Mon amour, mon amour, tu me peins en couleur safran
Mon amour, mon amour, tu me peins en couleur safran
Mon amour, mon amour, tu me peins en couleur safran
Mon amour, mon amour, tu me peins en couleur safran
Mon amour, mon amour, tu me peins en couleur safran
Mon amour, mon amour, tu me peins en couleur safran
Mon amour, mon amour, tu me peins en couleur safran
Oh, mon amour, tu me peins en couleur safran
Couleur safran, tu me peins en couleur safran
Oh, mon amour, tu me peins en couleur safran
Couleur safran, tu me peins en couleur safran
Peins mes rêves
Peins ta couleur
Peins le bonheur
Peins la tristesse
Peins les races, peins les récoltes
Peins les battements de cœur
Peins la gamme
Peins le visage
Peins le miroir
Mon amour, mon amour, tu me peins en couleur safran
Tu me peins en couleur safran
Un peu de poussière de la mienne
Terre de mon pays
Un peu de poussière de la mienne
Terre de mon pays
Une légère odeur enivrante
D'un vent joyeux
Une petite respiration qui donne envie de danser
Boum Boum Boum Boum Boum
Ces gouttes de sang rouge
Qui ont du feu, du feu en elles
Tout cela, tu le mélanges, tu le mélanges
Puis tu laisses la couleur s'épanouir, s'épanouir
Tout cela, tu le mélanges, tu le mélanges
Puis tu laisses la couleur s'épanouir, s'épanouir
Et mon amour, tu me peins en couleur safran
Tu me peins en couleur safran
Sur un feu doux, tu
Ajoutes un peu d'amour
Apporte un peu de cascades
Ajoute un peu de rivière
Donne
Apporte un peu d'océan
Apporte un peu de cruche
Un peu d'aspersion, un peu d'aspersion
Un peu de mouvement, un peu de mouvement
Puis une couleur, tu laisses s'épanouir, s'épanouir
Mon amour, mon amour, tu me peins en couleur safran
Tu me peins en couleur safran
Peins le quartier
Peins l'existence
Peins le rire, le rire
Peins chaque veine
Peins l'enfance
Peins la jeunesse
Ne tarde pas
Peins vraiment
Mon artiste, peins tout, tout
Mon amour, mon amour, tu me peins en couleur safran
Tu me peins en couleur safran
Un peu de poussière de la mienne
Terre de mon pays
Un peu de poussière de la mienne
Terre de mon pays
Une légère odeur enivrante
D'un vent joyeux
Une petite respiration qui donne envie de danser
Boum Boum Boum Boum Boum
Ces gouttes de sang rouge
Qui ont du feu, du feu en elles
Tout cela, tu le mélanges, tu le mélanges
Puis tu laisses la couleur s'épanouir, s'épanouir
Tout cela, tu le mélanges, tu le mélanges
Puis tu laisses la couleur s'épanouir, s'épanouir
Mon amour, mon amour, tu me peins en couleur safran
Tu me peins en couleur safran
Mon amour, mon amour, tu me peins en couleur safran
Mon amour, mon amour, tu me peins en couleur safran
Mon amour, mon amour, tu me peins en couleur safran
Mon amour, mon amour, tu me peins en couleur safran
Mon amour, mon amour, tu me peins en couleur safran
Mon amour, mon amour, tu me peins en couleur safran
Mon amour, mon amour, tu me peins en couleur safran
Mon amour, mon amour, tu me peins en couleur safran
Mon amour, tu me peins en couleur safran, couleur safran, tu me peins en couleur safran
Mon amour, tu me peins en couleur safran, couleur safran, tu me peins en couleur safran
Mon amour, tu me peins en couleur safran, couleur safran, tu me peins en couleur safran
Mon amour, tu me peins en couleur safran, couleur safran, tu me peins en couleur safran
Peins, peins, peins, couleur safran
Ding Ding Ding Ding
Ding Ding Ding
Ding Ding Ding Ding
Ding Ding Ding
Ding Ding Ding, mon amour, tu me peins en couleur safran, couleur safran, tu me peins en couleur safran, couleur safran
Tu me peins en couleur safran, couleur safran, tu me peins en couleur safran, couleur safran
Mon amour, tu me peins en couleur safran, peins, peins, peins, peins, couleur safran