Текст и перевод песни A.R. Rahman, Hariharan, Alka Yagnik & Mohammed Aslam - Ay Hairathe (From "Guru")

Ay Hairathe (From "Guru")

दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
सुन मेरे हमदम
हमेशा इश्क में ही जीना
दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
सुन मेरे हमदम
हमेशा इश्क में ही जीना
ऐ हैरते आशिकी जगा मत
पैरों से ज़मीं
ज़मीं लगा मत
ऐ हैरते आशिकी जगा मत
पैरों से ज़मीं
ज़मीं लगा मत
ऐ हैरते आशिकी
ऐ हैरते आशिकी
ऐ हैरते आशिकी
दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
सुन मेरे हमदम
हमेशा इश्क में ही जीना
क्यों उर्दू, फारसी बोलते हो
क्यों उर्दू, फारसी बोलते हो
दस कहते हो, दो तौलते हो
झूठों के शहनशाह बोलो ना
कभी झाँकों, मेरी ऑंखें
कभी झाँकों, मेरी ऑंखें
सुनाये इक दास्ताँ
जो होठों से खोलो ना
ऐ हैरते आशिकी जगा मत
पैरों से ज़मींज़मीं लगा मत
ऐ हैरते आशिकी
ऐ हैरते आशिकी
हो, हैरते आशिकी
दमदारा दमदारा दमदारा दमदारा
दमदारा दमदारा दमदारा दमदारा
दमदारा दमदारा दमदारा दमदारा
दमदारा दमदारा दमदारा दमदारा
दो चार महीने से लम्हों में
दो चार महीने से लम्हों में
उम्रों के हिसाब भी होते हैं
जिन्हें देखा नहीं कल तक
जिन्हें देखा नहीं कल तक
कहीं भी अब कोख में
वो चेहरे बोते है
ऐ हैरते आशिकी जगा मत
पैरों से ज़मींज़मीं लगा मत
ऐ हैरते आशिकी जगा मत
पैरों से ज़मींज़मीं लगा मत
ऐ हैरते आशिकी
ऐ हैरते आशिकी
हो, हैरते आशिकी
दमदारा दमदारा
चश्म-चश्म नम
दमदारा दमदारा
चश्म-चश्म नम
सुन मेरे हमदम
हमेशा इश्क में ही जीना
दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
सुन मेरे हमदम
हमेशा इश्क में ही जीना

Ay Hairathe (De "Guru")

Mon cœur, mon cœur, les yeux se rencontrent
Mon cœur, mon cœur, les yeux se rencontrent
Écoute mon bien-aimé,
Vivre toujours dans l'amour,
Mon cœur, mon cœur, les yeux se rencontrent
Mon cœur, mon cœur, les yeux se rencontrent
Écoute mon bien-aimé,
Vivre toujours dans l'amour
Oh, cet amour étrange, ne me réveille pas,
Mes pieds de la terre,
Ne me ramène pas à la terre
Oh, cet amour étrange, ne me réveille pas,
Mes pieds de la terre,
Ne me ramène pas à la terre
Oh, cet amour étrange,
Oh, cet amour étrange,
Oh, cet amour étrange,
Mon cœur, mon cœur, les yeux se rencontrent
Mon cœur, mon cœur, les yeux se rencontrent
Écoute mon bien-aimé,
Vivre toujours dans l'amour
Pourquoi parles-tu en ourdou, en persan ?
Pourquoi parles-tu en ourdou, en persan ?
Tu dis dix, tu pèses deux,
Parle, empereur des mensonges,
Jette un coup d'œil, dans mes yeux,
Jette un coup d'œil, dans mes yeux,
Je vais te raconter une histoire,
Que tu devras dire avec tes lèvres,
Oh, cet amour étrange, ne me réveille pas,
Mes pieds de la terre, ne me ramène pas à la terre
Oh, cet amour étrange,
Oh, cet amour étrange,
Oh, cet amour étrange,
Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur
Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur
Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur
Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur
Depuis deux ou quatre mois, en quelques instants,
Depuis deux ou quatre mois, en quelques instants,
Il y a aussi des comptes de vie,
Ceux que tu n'as pas vus hier,
Ceux que tu n'as pas vus hier,
Quelque part dans le ventre maintenant,
Ces visages se répandent,
Oh, cet amour étrange, ne me réveille pas,
Mes pieds de la terre, ne me ramène pas à la terre
Oh, cet amour étrange, ne me réveille pas,
Mes pieds de la terre, ne me ramène pas à la terre
Oh, cet amour étrange,
Oh, cet amour étrange,
Oh, cet amour étrange,
Mon cœur, mon cœur,
Les yeux se rencontrent,
Mon cœur, mon cœur,
Les yeux se rencontrent,
Écoute mon bien-aimé,
Vivre toujours dans l'amour,
Mon cœur, mon cœur, les yeux se rencontrent
Mon cœur, mon cœur, les yeux se rencontrent
Écoute mon bien-aimé,
Vivre toujours dans l'amour.