Текст и перевод песни A.R. Rahman, Hariharan, Alka Yagnik & Mohammed Aslam - Ay Hairathe (From "Guru")

Ay Hairathe (From "Guru")

दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
सुन मेरे हमदम
हमेशा इश्क में ही जीना
दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
सुन मेरे हमदम
हमेशा इश्क में ही जीना
ऐ हैरते आशिकी जगा मत
पैरों से ज़मीं
ज़मीं लगा मत
ऐ हैरते आशिकी जगा मत
पैरों से ज़मीं
ज़मीं लगा मत
ऐ हैरते आशिकी
ऐ हैरते आशिकी
ऐ हैरते आशिकी
दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
सुन मेरे हमदम
हमेशा इश्क में ही जीना
क्यों उर्दू, फारसी बोलते हो
क्यों उर्दू, फारसी बोलते हो
दस कहते हो, दो तौलते हो
झूठों के शहनशाह बोलो ना
कभी झाँकों, मेरी ऑंखें
कभी झाँकों, मेरी ऑंखें
सुनाये इक दास्ताँ
जो होठों से खोलो ना
ऐ हैरते आशिकी जगा मत
पैरों से ज़मींज़मीं लगा मत
ऐ हैरते आशिकी
ऐ हैरते आशिकी
हो, हैरते आशिकी
दमदारा दमदारा दमदारा दमदारा
दमदारा दमदारा दमदारा दमदारा
दमदारा दमदारा दमदारा दमदारा
दमदारा दमदारा दमदारा दमदारा
दो चार महीने से लम्हों में
दो चार महीने से लम्हों में
उम्रों के हिसाब भी होते हैं
जिन्हें देखा नहीं कल तक
जिन्हें देखा नहीं कल तक
कहीं भी अब कोख में
वो चेहरे बोते है
ऐ हैरते आशिकी जगा मत
पैरों से ज़मींज़मीं लगा मत
ऐ हैरते आशिकी जगा मत
पैरों से ज़मींज़मीं लगा मत
ऐ हैरते आशिकी
ऐ हैरते आशिकी
हो, हैरते आशिकी
दमदारा दमदारा
चश्म-चश्म नम
दमदारा दमदारा
चश्म-चश्म नम
सुन मेरे हमदम
हमेशा इश्क में ही जीना
दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
दमदारा दमदारा चश्म-चश्म नम
सुन मेरे हमदम
हमेशा इश्क में ही जीना

О, чудо (Из фильма "Гуру")

Дамдара дамдара, глаза мои влажны
Дамдара дамдара, глаза мои влажны
Послушай, моя возлюбленная,
Всегда жить только в любви
Дамдара дамдара, глаза мои влажны
Дамдара дамдара, глаза мои влажны
Послушай, моя возлюбленная,
Всегда жить только в любви
О, чудо любви, не буди,
Ноги от земли
От земли не отрывай
О, чудо любви, не буди,
Ноги от земли
От земли не отрывай
О, чудо любви
О, чудо любви
О, чудо любви
Дамдара дамдара, глаза мои влажны
Дамдара дамдара, глаза мои влажны
Послушай, моя возлюбленная,
Всегда жить только в любви
Зачем на урду, фарси говоришь?
Зачем на урду, фарси говоришь?
Десять говоришь, два взвешиваешь
Повелитель лжи, скажи же,
Хоть раз взгляни в мои глаза,
Хоть раз взгляни в мои глаза,
Расскажу я историю,
Которую губами не раскроешь
О, чудо любви, не буди,
Ноги от земли от земли не отрывай
О, чудо любви
О, чудо любви
О, чудо любви
Дамдара дамдара дамдара дамдара
Дамдара дамдара дамдара дамдара
Дамдара дамдара дамдара дамдара
Дамдара дамдара дамдара дамдара
За пару месяцев, в мгновениях
За пару месяцев, в мгновениях
Счета веков тоже есть
Кого вчера не видел,
Кого вчера не видел,
Нигде, теперь в утробе
Те лица сеют
О, чудо любви, не буди,
Ноги от земли от земли не отрывай
О, чудо любви, не буди,
Ноги от земли от земли не отрывай
О, чудо любви
О, чудо любви
О, чудо любви
Дамдара дамдара
Глаза мои влажны
Дамдара дамдара
Глаза мои влажны
Послушай, моя возлюбленная,
Всегда жить только в любви
Дамдара дамдара, глаза мои влажны
Дамдара дамдара, глаза мои влажны
Послушай, моя возлюбленная,
Всегда жить только в любви