Текст и перевод песни A.R. Rahman, Hariharan & K. S. Chithra - Roja (From "Roja")

Roja (From "Roja")

रोज़ा जानेमन तू दिल की धड़कन
तुझ बिन तरसे नैना
दिलसे न जाती है यादें तुम्हारी
कैसे तुम बिन जीना
आँखों में तू है
आँसुओ में तू है
आँखें बंद कर लू
तो मन में भी तू है
ख्वाबों में तू
साँसों में तू
रोज़ा
रोज़ा जानेमन तू दिल की धड़कन
तुझ बिन तरसे नैना
छुके यु चली हवा जैसे छू गये हो तुम
फूल जो खिले थे वो शूल बन गये हैं क्यों
जी रहा हूँ इसलिए दिल में प्यार है तेरा
ज़ुल्म सेह रहा हूँ क्यूँ, क्यों इंतेज़ार है तेरा
तुमसे मिले बिना जान भी ना जाएगी
कयामत से पहेले सामने तू आएगी
कहाँ है तू?
कैसी है तू?
रोज़ा
रोज़ा जानेमन तू दिल की धड़कन
तुझ बिन तरसे नैना
आँखों में तू है
आँसुओ में तू है
आँखें बंद कर लू
तो मॅन में भी तू है
कहाँ है तू?
कैसी है तू?
रोज़ा
ठंडी ठंडी ए हवा तेरा काम क्या यहाँ
मीत नहीं पास में, चाँदनी तू लौट जा
फूल क्यों खिलो हो तुम, ज़ुलफ नहीं वो यहाँ
झुके झुके आसमान मेरी हँसी ना उड़ा
प्यार के बिना मेरी ज़िंदगी उदास है
कोई नहीं है मेरा सिर्फ़ तेरी आस है
ख्वाबों में तू
साँसों में तू
रोज़ा
रोज़ा जानेमन तू दिल की धड़कन
तुझ बिन तरसे नैना
आँखों में तू है
आँसुओ में तू है
आँखें बंद कर लू
तो मॅन में भी तू है
ख्वाबों में तू
साँसों में तू
रोज़ा

Роха (Из фильма "Роха")

Роха, любимая, ты биение моего сердца,
Без тебя тоскуют мои глаза.
Из сердца не уходят воспоминания о тебе,
Как мне жить без тебя?
Ты в моих глазах,
Ты в моих слезах.
Закрываю глаза,
И в моем сердце тоже ты.
Ты в моих снах,
Ты в моем дыхании.
Роха.
Роха, любимая, ты биение моего сердца,
Без тебя тоскуют мои глаза.
Прикосновение ветра – словно твое прикосновение,
Распустившиеся цветы почему-то стали шипами.
Я живу, потому что в моем сердце твоя любовь,
Почему я терплю эту боль, почему жду тебя?
Без встречи с тобой я не смогу жить,
Прежде чем наступит конец, ты появишься передо мной.
Где ты?
Как ты?
Роха.
Роха, любимая, ты биение моего сердца,
Без тебя тоскуют мои глаза.
Ты в моих глазах,
Ты в моих слезах.
Закрываю глаза,
И в моем сердце тоже ты.
Где ты?
Как ты?
Роха.
Прохладный ветер, что ты здесь делаешь?
Любимого нет рядом, лунный свет, уйди.
Цветы, зачем вы расцвели? Ее локонов здесь нет.
Низкое небо, не смейся надо мной.
Без любви моя жизнь печальна,
У меня никого нет, только надежда на тебя.
Ты в моих снах,
Ты в моем дыхании.
Роха.
Роха, любимая, ты биение моего сердца,
Без тебя тоскуют мои глаза.
Ты в моих глазах,
Ты в моих слезах.
Закрываю глаза,
И в моем сердце тоже ты.
Ты в моих снах,
Ты в моем дыхании.
Роха.