Текст и перевод песни A.R. Rahman, Javed Ali & KMMC Sufi Ensemble - Oliyaaga Vandhaai

Oliyaaga Vandhaai

நிநிசச... நிச...
நிநிசச... நிச...
உன்னை தேடி ஒவ்வொரு நாளும் உருகி அலைந்தேனே
இரவும் பகலும் தேடி தேடி எங்கும் காணேனே
உன்னை தேடி ஒவ்வொரு நாளும் உருகி அலைந்தேனே
இரவும் பகலும் தேடி தேடி எங்கும் காணேனே
என் இதய கண்ணை திரந்தேனே...
என்னிரு கண்ணில் தோன்றிடவில்லை
இதய கண்ணில் தோன்றினாய்
உயிராக... வந்தாய் உறவாக... வந்தாய்
ஒளியாக வந்தாய் வந்தாய் வந்தாய்...
ஒளியாக வந்தாய்
உன்னை தேடி ஒவ்வொரு நாளும் உருகி அலைந்தேனே
இரவும் பகலும் தேடி தேடி எங்கும் காணேனே
(என் இதய)
ச... ச... நிநிசச நிநிசச ரிரிசச
ரிசச ரிசச நிநிச மபமபநிரிசரி...
சரிகரி... ச மபநிசரி ரிசச... ச
சரிகரி... ச பநிசரிச.
பநிசரிகசரி பநிசரி ரிரிரிரி ரிரிரிரி
ஆ... தநிதபமக கமபத நிசதநி தநிசப...
உன்னை தேடி தேடி பல தேசம் போனேனே...
மீ்ண்டும் வீட்டு வாசல் வந்து உன்னை கண்டேனே...
உன்னை அடையும் வரையில் என்னை அறியவில்லையே
என் வான் எங்கும் ஞானம் பொங்க நீ வந்தாயே
ஒளியாக வந்தாய் வந்தாய் வந்தாய்...
ஒளியாக வந்தாய்
உன்னை தேடி ஒவ்வொரு நாளும் உருகி அலைந்தேனே
இரவும் பகலும் தேடி தேடி எங்கும் காணேனே
தரி சநிசமப ரிரிக சமகச மதநிசதநித
ரிரி மரி சநிதபமகரிச ரிகமகரிச ரிகமகரிச ரிகமகரிச
இந்த வைய்யம் பூமி எல்லாம் மாயம் என்றேனே...
உன்னை பார்த்த பின்பு எல்லாம் நியாயம் என்றேனே...
நான் காற்றில் மிதப்பதற்கும் நீரில் நடப்பதற்கும்
தேகம் தாண்டி வாழ்க்கை வாழ யேதோ செய்தாயே...
ஒளியாக வந்தாய் வந்தாய் வந்தாய்...
நிநிசச... நிச...
நிநிசச... நிச...
மலரிகள் மேலே பனியை போலே
மழையின் மேலே வெயிலை போலே
நிநிசச. நிச...
மலரிகள் மேலே பனியை போலே
மழையின் மேலே வெயிளை போலே
நிச...
கனவு போலே கவிதை போலே
கண்கள் மேலே... ஆ...
உயிராக வந்தாய்... உறவாக... வந்தாய்
ஒளியாக வந்தாய் வந்தாய் வந்தாய்...
ஒளியாக வந்தாய்
உயிராக வந்தாய்... உறவாக... வந்தாய்
ஒளியாக வந்தாய் வந்தாய் வந்தாய்...
ஒளியாக வந்தாய்

Oliyaaga Vandhaai

Ninisasa... Nisa...
Ninisasa... Nisa...
Je te cherche chaque jour, mon cœur se consume et je meurs d'espoir
J'ai cherché jour et nuit, partout, mais je ne t'ai pas trouvé
Je te cherche chaque jour, mon cœur se consume et je meurs d'espoir
J'ai cherché jour et nuit, partout, mais je ne t'ai pas trouvé
J'avais fermé les yeux de mon cœur...
Tu n'es pas apparu dans mes yeux
Tu es apparu dans les yeux de mon cœur
Tu es venue comme ma vie... Tu es venue comme ma relation...
Tu es venue comme une lumière, tu es venue, tu es venue...
Tu es venue comme une lumière
Je te cherche chaque jour, mon cœur se consume et je meurs d'espoir
J'ai cherché jour et nuit, partout, mais je ne t'ai pas trouvé
(Mon cœur)
Sa... Sa... Ninisasa Ninisasa Ririsasa
Risasa Risasa Ninisamapamapa Niricari...
Sarigari... Sa Mapa Nisiri Risasa... Sa
Sarigari... Sa Panisiri Sa.
Panisirikasari Panisiri Rirrirri Rirrirri
Aa... Tanitipama Kamapa Ta Nisatanita Nisapā...
Je t'ai cherché, j'ai cherché, j'ai parcouru de nombreux pays...
Je suis revenu à la porte de ma maison et je t'ai trouvé...
Je ne me connaissais pas avant de te rencontrer
La sagesse a rempli tout mon ciel, tu es venue
Tu es venue comme une lumière, tu es venue, tu es venue...
Tu es venue comme une lumière
Je te cherche chaque jour, mon cœur se consume et je meurs d'espoir
J'ai cherché jour et nuit, partout, mais je ne t'ai pas trouvé
Dari Sani Samapa Ririka Samakasa Mata Nisatānita
Riri Mari Sanitapamakari Sa Rika Makari Sa Rika Makari Sa Rika Makari Sa
Ce monde, cette terre, tout n'est qu'illusion, j'ai dit...
Après t'avoir vue, tout est devenu juste, j'ai dit...
Pour que je flotte dans l'air et que je marche sur l'eau
Tu as fait quelque chose pour que je vive au-delà de mon corps
Tu es venue comme une lumière, tu es venue, tu es venue...
Ninisasa... Nisa...
Ninisasa... Nisa...
Comme de la neige sur les fleurs
Comme le soleil sur la pluie
Ninisasa. Nisa...
Comme de la neige sur les fleurs
Comme le soleil sur la pluie
Nisa...
Comme un rêve, comme un poème
Sur mes yeux... Aa...
Tu es venue comme ma vie... Tu es venue comme ma relation...
Tu es venue comme une lumière, tu es venue, tu es venue...
Tu es venue comme une lumière
Tu es venue comme ma vie... Tu es venue comme ma relation...
Tu es venue comme une lumière, tu es venue, tu es venue...
Tu es venue comme une lumière