Текст и перевод песни A.R. Rahman, K. J. Yesudas & K. S. Chithra - Kannamoochchi

Kannamoochchi

கண்ணாமூச்சி ஏனடா
கண்ணாமூச்சி ஏனடா என் கண்ணா
கண்ணாமூச்சி ஏனடா என் கண்ணா
நான் கண்ணாடிப் பொருள் போலடா
கண்ணாமூச்சி ஏனடா என் கண்ணா
நான் கண்ணாடிப் பொருள் போலடா
அந்த நதியின் கரையை நான் கேட்டேன்
அந்தக் காற்றை நிறுத்தியும் கேட்டேன்
அந்த நதியின் கரையை நான் கேட்டேன்
அந்தக் காற்றை நிறுத்தியும் கேட்டேன்
வான் வெளியைக் கேட்டேன் விடையே இல்லை
வான் வெளியைக் கேட்டேன் விடையே இல்லை
இறுதியில் உன்னைக் கண்டேன்
இருதயப் பூவில் கண்டேன்
இறுதியில் உன்னைக் கண்டேன்
இருதயப் பூவில் கண்டேன்
கண்ணாமூச்சி ஏனடா என் கண்ணா
நான் கண்ணாடிப் பொருள் போலடா
என் மனம் உனக்கொரு விளையாட்டு பொம்மையா
என் மனம் உனக்கொரு விளையாட்டு பொம்மையா
எனக்கென உணர்ச்சிகள் தனியாக இல்லையா
நெஞ்சின் அலை உறங்காது
உன் இதழ் கொண்டு வாய் மூட வா என் கண்ணா...
உன் இதழ் கொண்டு வாய் மூட வா என் கண்ணா
உன் இமை கொண்டு விழி மூட வா
உன் உடல்தான் என் உடையல்லவா
பாற்கடலில் ஆடிய பின்னும்
உன் வண்ணம் மாறவில்லை இன்னும்
பாற்கடலில் ஆடிய பின்னும்
உன் வண்ணம் மாறவில்லை இன்னும்
என் நெஞ்சில் கூடியே நிறம் மாறவா
என்னுயிரில் நீ வந்து சேர்க, உதடுகள் ஈரமாய் வாழ்க
கலந்திட வா
கண்ணாமூச்சி ஏனடா என் கண்ணா
நான் கண்ணாடிப் பொருள் போலடா
வான்மழை விழும்போது மலைகொண்டு காத்தாய்
வான்மழை விழும்போது மலைகொண்டு காத்தாய்
கண்மழை விழும்போது எதிலென்னைக் காப்பாய்
பூவின் கண்ணீரை ரசிப்பாய்
நான் என்ன பெண்ணில்லையா என் கண்ணா
அதை நீ காணக் கண்ணில்லையா
உன் கணவுகளில் நானில்லையா
தினம் ஊசலாடுதென் மனசு
அட ஊமையல்ல என் கொலுசு
என் உள் மூச்சிலே உயிர் வீங்குதே
என்னுயிர் துடிக்காமலே காப்பது உன் தீண்டலே
உயிர் தர வா
கண்ணாமூச்சி ஏனடா என் கண்ணா
நான் கண்ணாடிப் பொருள் போலடா

Прятки

Зачем эти прятки,
Зачем эти прятки, мой милый?
Зачем эти прятки, мой милый?
Я словно хрустальная,
Зачем эти прятки, мой милый?
Я словно хрустальная,
Я спрашивала у берега реки,
Я остановила ветер и спросила,
Я спрашивала у берега реки,
Я остановила ветер и спросила,
Спросила у небес, но ответа нет,
Спросила у небес, но ответа нет,
Наконец, я нашла тебя,
В цветке моего сердца нашла тебя,
Наконец, я нашла тебя,
В цветке моего сердца нашла тебя,
Зачем эти прятки, мой милый?
Я словно хрустальная,
Разве мое сердце для тебя — игрушка?
Разве мое сердце для тебя — игрушка?
Разве у меня нет своих чувств?
Волна в моей груди не утихает,
Закрой мои уста своими губами, мой милый...
Закрой мои уста своими губами, мой милый...
Закрой мои глаза своими ресницами,
Разве твое тело не моя одежда?
Даже после купания в молочном океане,
Твой цвет не изменился до сих пор,
Даже после купания в молочном океане,
Твой цвет не изменился до сих пор,
Неужели, соединившись с моим сердцем, он не изменится?
Приди в мою жизнь, пусть наши губы живут, влажные от поцелуев,
Давай сольемся,
Зачем эти прятки, мой милый?
Я словно хрустальная,
Когда шел дождь с небес, ты защищал меня горой,
Когда шел дождь с небес, ты защищал меня горой,
Когда идет дождь из моих глаз, чем ты меня защитишь?
Ты любуешься слезами цветов,
Разве я не женщина, мой милый?
Разве у тебя нет глаз, чтобы это увидеть?
Разве я не в твоих объятиях?
Каждый день качается мое сердце,
Мои браслеты не безмолвны,
В моем дыхании жизнь раздувается,
Только твое прикосновение может сохранить мою жизнь, не давая ей биться,
Дай мне жизнь,
Зачем эти прятки, мой милый?
Я словно хрустальная,