Текст и перевод песни A.R. Rahman & Karthik - Jana Gana Mana (From "Aayitha Ezhuthu")

Jana Gana Mana (From "Aayitha Ezhuthu")

ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா யுவா
ஓ.ஓ... ஓ... ஓ...
ஜன கன மன ஜனங்களை நினை
கனவுகள் அல்ல காரியம் துணை
ஓளியே வழியாக மலையே படியாக
பகையோ பொடியாக
சக் சுக் சுக் சுக் கும்செய்
ஜன கன மன ஜனங்களை நினை
கனவுகள் அல்ல காரியம் துணை
இனியொரு இனியொரு விதி செய்வோம்
ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா...
விதியினை மாற்றும் விதி செய்வோம்
ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா
ஜன கன மன ஜனங்களை நினை
கனவுகள் அல்ல காரியம் துணை
ஒளியே வழியாக மலையே படியாக
பகையோ பொடியாக
சக் சுக் சுக் சுக் கும்செய்
ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா யுவா
ஓ.ஓ... ஓ... ஓ...
ஆயுதம் எடு ஆணவம் சுடு
தீப்பந்தம் எடு தீமையைச் சுடு
இருளை எரித்து விடு
ஏழைக்கும் வாழ்வுக்கும்
இருக்கின்ற இடைவெளி
குறைத்து நிலை நிறுத்து
ஆடி கொட்டத்தில் விட்டதை
சட்டத்தின் வட்டத்தை உடைத்து
காட்டுக்குள் நுழைகின்ற காற்று என்றும்
காலணி எதுவும் அணிவதில்லை
ஆயிரம் இளைஞர்கள் துணிந்து விட்டால்
ஆயுதம் எதுவும் தேவையில்லை
ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா யுவா
ஓ.ஓ... ஓ... ஓ...
ஜன கன மன ஜனங்களை நினை
கனவுகள் அல்ல காரியம் துணை
அச்சத்தை விடு லட்சியம் தொடு
வேற்றுமை விடு வெற்றியைத் தொடு
தோழா போராடு
மலைகளில் நுழைகின்ற நதியெனெ
சுயவழி அமைத்து, படை நடத்து
அட வெற்றிக்கு பக்கத்தில்
முற்றத்தில் சுற்றத்தை நிறுத்து
நல்லவர் யாவரும் ஒதுங்கிக் கொண்டால்
நரிகளின் நாட்டாமை தொடங்கிவிடும்
வாலிபக் கூட்டணி வாளெடுத்தால்
வலப்பக்கம் பூமி திரும்பி விடும்
ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா யுவா
ஓ.ஓ... ஓ... ஓ...
ஜன கன மன ஜனங்களை நினை
கனவுகள் அல்ல காரியம் துணை
ஓளியே வழியாக மலையே படியாக
பகையோ பொடியாக
சக் சுக் சுக் சுக் கும்செய்
ஜன கன மன ஜனங்களை நினை
கனவுகள் அல்ல காரியம் துணை
இனியொரு இனியொரு விதி செய்வோம்
ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா...
விதியினை மாற்றும் விதி செய்வோம்
ஓ யுவா யுவா ஒ யுவா
இனியொரு இனியொரு விதி செய்வோம்
ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா
விதியினை மாற்றும் விதி செய்வோம்
ஓ யுவா யுவா ஒ யுவா

Jana Gana Mana (Из фильма "Aayitha Ezhuthu")

О, юность, юность, о, юность, юность
О-о... О... О...
Jana Gana Mana, думай о людях,
Не мечты, а действия помогут.
Свет — наш путь, гора — наша ступень,
Враг — лишь пыль.
Чак, чак, чак, чак, действуй!
Jana Gana Mana, думай о людях,
Не мечты, а действия помогут.
Создадим новую, новую судьбу,
О, юность, юность, о, юность...
Судьбу, что изменит судьбу, создадим,
О, юность, юность, о, юность...
Jana Gana Mana, думай о людях,
Не мечты, а действия помогут.
Свет — наш путь, гора — наша ступень,
Враг — лишь пыль.
Чак, чак, чак, чак, действуй!
О, юность, юность, о, юность, юность
О-о... О... О...
Возьми оружие, стреляй в гордыню,
Возьми факел, сожги зло,
Сожги тьму дотла.
Для бедных, для жизни,
Существующую пропасть
Сократи и установи равенство.
То, что потеряно в игре,
Разбей оковы закона,
Ветер, входящий в лес, никогда
Не носит обувь.
Если тысяча юношей осмелятся,
Никакое оружие не нужно.
О, юность, юность, о, юность, юность
О-о... О... О...
Jana Gana Mana, думай о людях,
Не мечты, а действия помогут.
Отбрось страх, коснись мечты,
Отбрось различия, коснись победы,
Товарищ, борись!
Как река, входящая в горы,
Проложи свой путь, веди войско.
О, к победе близко,
Останови вращение во дворе.
Если все хорошие люди отступят,
Начнется царство шакалов.
Если союз молодежи возьмет меч,
Земля повернется вправо.
О, юность, юность, о, юность, юность
О-о... О... О...
Jana Gana Mana, думай о людях,
Не мечты, а действия помогут.
Свет — наш путь, гора — наша ступень,
Враг — лишь пыль.
Чак, чак, чак, чак, действуй!
Jana Gana Mana, думай о людях,
Не мечты, а действия помогут.
Создадим новую, новую судьбу,
О, юность, юность, о, юность...
Судьбу, что изменит судьбу, создадим,
О, юность, юность, о, юность...
Создадим новую, новую судьбу,
О, юность, юность, о, юность...
Судьбу, что изменит судьбу, создадим,
О, юность, юность, о, юность...