Текст и перевод песни A.R. Rahman & Karthik - Usure Pogudhey

Usure Pogudhey

இந்த பூமியிலே எப்போ வந்து நீ பொறந்த
என் புத்திக்குள்ளே தீப்பொறியா நீ வெதச்ச
அடி தேக்கு மர காடு பெருசு தான்
சின்ன தீக்குச்சி ஒசரம் சிறுசு தான்

அடி தேக்கு மரக் காடு பெருசு தான்
சின்ன தீக்குச்சி ஒசரம் சிறுசு தான்
ஒரு தீக்குச்சி விழுந்து துடிக்குதடி
கரும் தேக்கு மரக் காடு வெடிக்குது அடி

உசுரே போகுதே உசுரே போகுதே
உதட்டை நீ கொஞ்சம் சுழிக்கையில
ஓ... மாமன் தவிக்கிறேன் மடிபிச்சை கேக்குறேன்
மனச தாடி என் மணிக்குயிலே

அக்கறை சீமையில் நீ இருந்தும்
ஐவிரல் தீண்டிட நெனைக்குதடி
அக்கினி பழம்னு தெரிஞ்சிருந்தும்
அடிக்கடி நாக்கு துடிக்குதடி

உடம்பும் மனசும் தூரம் தூரம்
ஓட்ட நினைக்க ஆகல
மனசு சொல்லும் நல்ல சொல்ல
மாய ஒடம்பு கேக்கல
தவியா தவிச்சு
உசிர் தடம் கேட்டு திரியுதடி
தையிலன் குருவி என்ன தள்ளி நின்னு சிரிக்குதடி

இந்த மன்மத கிறுக்கு தீருமா
அடி மந்திரிசி விட்ட கோழி மாறுமா
என் மயக்கத்த தீத்து வச்சு மன்னிசிடுமா
சந்திரனும் சூரியனும் சுத்தி ஒரே கோட்டில் வருகிறதே
சத்தியமும் பத்தியமும்
இப்போ தலை சுத்தி கெடக்குதே

உசுரே போகுதே உசுரே போகுதே
உதட்டை நீ கொஞ்சம் சுழிக்கையில
ஓ மாமன் தவிக்கிறேன் மடிபிச்சை கேக்குறேன்
மனச தாடி என் மணிக்குயிலே

அக்கறை சீமையில் நீ இருந்தும்
ஐவிரல் தீண்டிட நெனைக்குதடி
அக்கினி பழம்ன்னு தெரிஞ்சிருந்தும்
அடிக்கடி நாக்கு துடிக்குதடி

இந்த உலகத்தில் இது ஒண்ணும் புதுசில்ல
ஒண்ணு ரெண்டு தப்பி போகும் ஒழுக்கத்தில
விதி சொல்லி வழி போட்டான் மனுஷ புள்ள
விதி விலக்கு இல்லாத விதியும் இல்ல

எட்ட இருக்கும் சூரியன் பாத்து
மொட்டு விறிக்குது தாமர
தொட்டு விடாத தூரம் இருந்தும்
சொந்த பந்தமும் போகல

பாம்பா
விழுதா
ஒரு பாகுபாடு தெரியலயே
பாம்பா இருந்து நெஞ்சு பயப்பட நெனைக்கலியே

என் கட்டையும் ஒரு நாள் சாயலாம்
என் கண்ணுல உன் முகம் போகுமா
நான் மண்ணுக்குள்ள உன் நெனப்பு மனசுக்குள்ள
சந்திரனும் சூரியனும் சுத்தி ஒரே கோட்டில் வருகிறதே
சத்தியமும் பத்தியமும் இப்போ தலை சுத்தி கெடக்குதே

உசுரே போகுதே உசுரே போகுதே
உதட்டை நீ கொஞ்சம் சுழிக்கையில
ஓ மாமன் தவிக்கிறேன் மடிபிச்சை கேக்குறேன்
மனச தாடி என் மணிக்குயிலே

அக்கறை சீமையில் நீ இருந்தும்
ஐவிரல் தீண்டிட நெனைக்குதடி
அக்கினி பழம்னு தெரிஞ்சிருந்தும்
அடிக்கடி நாக்கு துடிக்குதடி

உசுரே போகுதே உசுரே போகுதே
உதட்டை நீ கொஞ்சம் சுழிக்கையில
ஓ... மாமன் தவிக்கிறேன் மடிபிச்சை கேக்குறேன்
மனச தாடி என் மணிக்குயிலே

அக்கறை சீமையில் நீ இருந்தும்
ஐவிரல் தீண்டிட நெனைக்குதடி
அக்கினி பழம்னு தெரிஞ்சிருந்தும்
அடிக்கடி நாக்கு துடிக்குதடி

Usure Pogudhey (My Life is Going)

When were you born on this earth?
You ignited a firecracker in my mind.
The teakwood forest is huge,
The tiny matchstick is small.

The teakwood forest is huge,
The tiny matchstick is small.
A matchstick falls and sparks,
The black teakwood forest explodes.

My life is going, my life is going,
When you slightly move your lips.
Oh, my darling, I'm yearning, begging for your mercy,
Steal my heart, my nightingale.

Even though you are far away,
My five fingers long to touch you.
Even though I know you're a forbidden fruit,
My tongue craves you constantly.

My body and mind are far apart,
I can't seem to bridge the gap.
My mind speaks good words,
But my enchanted body doesn't listen.
Yearning and longing,
My soul wanders seeking your presence.
The tailor bird laughs at me from afar.

Will this madness of love ever end?
Will the spell cast by the enchantress ever break?
Will you forgive me for igniting this infatuation?
The moon and the sun revolve in the same orbit,
Truth and devotion,
Now spin around my head.

My life is going, my life is going,
When you slightly move your lips.
Oh, my darling, I'm yearning, begging for your mercy,
Steal my heart, my nightingale.

Even though you are far away,
My five fingers long to touch you.
Even though I know you're a forbidden fruit,
My tongue craves you constantly.

This is nothing new in this world,
One or two will escape morality.
Fate has charted the path for mankind,
There's no fate without an exception.

Looking at the distant sun,
The lotus blossoms.
Even from an untouchable distance,
The bond of kinship doesn't break.

Snake
Fall
I don't see any difference.
My heart doesn't want to fear being a snake.

My structure might collapse one day,
Will your face flash before my eyes?
Me in the earth, your memory in my heart,
The moon and the sun revolve in the same orbit,
Truth and devotion, now spin around my head.

My life is going, my life is going,
When you slightly move your lips.
Oh, my darling, I'm yearning, begging for your mercy,
Steal my heart, my nightingale.

Even though you are far away,
My five fingers long to touch you.
Even though I know you're a forbidden fruit,
My tongue craves you constantly.

My life is going, my life is going,
When you slightly move your lips.
Oh, my darling, I'm yearning, begging for your mercy,
Steal my heart, my nightingale.

Even though you are far away,
My five fingers long to touch you.
Even though I know you're a forbidden fruit,
My tongue craves you constantly.