Текст и перевод песни A.R. Rahman, Karthik & Shreya Ghoshal - Vintunnavaa

Vintunnavaa

పలుకులు నీ పేరే తలుచుకున్నా
పెదవుల అంచుల్లో అణుచుకున్నా
మౌనముతో
నీ మదిని
బంధించా మన్నించు ప్రియా
తరిమే వరమా
తడిమే స్వరమా
ఇదిగో ఈ జన్మ నీదని అంటున్నా
వింటున్నావా వింటున్నావా వింటున్నావా
తరిమే వరమా తడిమే స్వరమా
ఇదిగో ఈ జన్మ నీదని అంటున్నా
వింటున్నావా వింటున్నావా వింటున్నావా
వింటున్నావా వింటున్నావా
విన్నా వేవేల వీణల సంతోషాల సంకీర్తనలు నా గుండెల్లో ఇప్పుడే వింటున్నా
తొలి సారి నీ మాటల్లో పులకింతల పదనిసలు విన్నా
చాలు చాలే చెలియా చెలియా
బతికుండగా నీ పిలుపులు నేను విన్నా
ఓ... బతికుండగా నీ పిలుపులు నేను విన్నా
ఏమో ఏమో ఏమవుతుందో
ఏదేమైనా నువ్వే చూసుకో
విడువను నిన్నే ఇకపైన వింటున్నావా ప్రియా
గాలిలో తెల్ల కాగితంలా
నేనలా తేలి ఆడుతుంటే
నన్నే ఆపి నువ్వే రాసిన ఆ పాటలనే వింటున్నా
తరిమే వరమా తడిమే స్వరమా
ఇదిగో ఈ జన్మ నీదని అంటున్నా
వింటున్నావా వింటున్నావా వింటున్నావా వింటున్నావా వింటున్నావా
ఆద్యంతం ఏదో ఏదో అనుభూతి
ఆద్యంతం ఏదో అనుభూతి
అనవరతం ఇలా అందించేది
గగనం కన్నా మునుపటిది
భూతలమ్ కన్నా ఇది వెనుకటిది
కాలంతోన పుట్టింది కాలంలా మారే మనసే లేనిది ప్రేమ
రా ఇలా కౌగిళ్ళల్లో నిన్ను దాచుకుంటా
నీ దానినై నిన్నే దారిచేసుకుంటా
ఎవరిని కలువని చోటులలోన
ఎవరిని తలువని వేళలలోన
తరిమే వరమా తడిమే స్వరమా
ఇదిగో ఈ జన్మ నీదని అంటున్నా
వింటున్నావా వింటున్నావా వింటున్నావా
వింటున్నావా
విన్నా వేవేల వీణల సంతోషాల సంకీర్తనలు నా గుండెల్లో ఇప్పుడే వింటున్నా
తొలి సారి నీ మాటల్లో
పులకింతల పదనిసలు విన్నా
చాలు చాలే చెలియా చెలియా
బతికుండగా నీ పిలుపులు నేను విన్నా
చాలు చాలే చెలియా చెలియా
బతికుండగా నీ పిలుపులు నేను విన్నా
ఓ... బతికుండగా నీ పిలుపులు నేను విన్నా

Vintunnavaa

Je n'ai pensé qu'à ton nom, à tes paroles,
Je l'ai gardé au fond de mes lèvres,
Avec le silence,
Ton cœur,
Je l'ai emprisonné, ma chérie, pardonne-moi,
Est-ce un bienfait qui m'attend ?
Est-ce une mélodie qui m'attend ?
Je te le dis, cette vie est à toi,
Entends-tu ? Entends-tu ? Entends-tu ?
Est-ce un bienfait qui m'attend ? Est-ce une mélodie qui m'attend ?
Je te le dis, cette vie est à toi,
Entends-tu ? Entends-tu ? Entends-tu ?
Entends-tu ? Entends-tu ?
J'entends maintenant dans mon cœur les chants joyeux de milliers de luths,
Pour la première fois, j'ai entendu dans tes paroles des frissons,
Ça suffit, ma chérie, ma chérie,
J'ai entendu tes appels de mon vivant,
Oh... J'ai entendu tes appels de mon vivant,
Je ne sais pas ce qui va arriver,
Quoi qu'il arrive, c'est toi qui décides,
Je ne te laisserai plus jamais partir, tu entends, ma chérie ?
Comme un papier blanc dans le vent,
J'erre sans but, dansant,
Mais tu m'as arrêté, et je n'entends que tes chansons,
Est-ce un bienfait qui m'attend ? Est-ce une mélodie qui m'attend ?
Je te le dis, cette vie est à toi,
Entends-tu ? Entends-tu ? Entends-tu ? Entends-tu ? Entends-tu ?
Du début à la fin, une sensation, une sensation,
Du début à la fin, une sensation,
C'est comme ça que ça continue, sans arrêt,
Plus haut que le ciel,
Plus profond que la terre,
L'amour, né du temps, est immuable comme le temps, un cœur sans limites,
Viens, je te tiendrai dans mes bras,
Je te guiderai, je t'emmènerai avec moi,
Là où personne ne nous rencontre,
À des moments où personne ne nous attend,
Est-ce un bienfait qui m'attend ? Est-ce une mélodie qui m'attend ?
Je te le dis, cette vie est à toi,
Entends-tu ? Entends-tu ? Entends-tu ?
Entends-tu ?
J'entends maintenant dans mon cœur les chants joyeux de milliers de luths,
Pour la première fois dans tes paroles,
J'ai entendu des frissons,
Ça suffit, ma chérie, ma chérie,
J'ai entendu tes appels de mon vivant,
Ça suffit, ma chérie, ma chérie,
J'ai entendu tes appels de mon vivant,
Oh... J'ai entendu tes appels de mon vivant,