Текст и перевод песни A. R. Rahman feat. Latha Rajinikanth - Yedemaina Sakha

Yedemaina Sakha

Ottuga ottuga chebuthunnaale
Thalli thandrulu nerpina paddhathi meena
Ottuga ottuga chebuthunnaale
Oka deepam vole prathibimbham ninne koluchukundhukai baasalu cheyyuchuntine.
Whatever happens, I won′t leave you
I swear
I swear on the customs my parents taught me
Like an oil lamp, to worship you I'm making things ready
Vindhulalo vistharinai seva seyyana
Gundelalo inti guttu dhaachukona
Ninnu minchu pathi yevvarru leranumaata
Chaati kompa nee runamunu theerchukununta
Chalilo nee yedhapaina kambali ni avutha
Nidhurinche samayamlo chiru gaali avutha.
For lunch, I would become the leaf for your
I will keep our secrets with in me (my heart)
As no one could get a husband like you (and I got you)
I will stay somewhere in the corner of the house and pay you back(by serving you and showing you love) in return
Cold weather?, I would become a blanket for you
While sleeping I will become cool breeze for you
Yedhemaina | Repeat |
Needhi(u) pantham, naadhi(u) andham kalisina roopam.
Kadupulona mosineeku kaanuka chestha
Nee manasuni yerigi masulu manishai unta
Paanupaina paakamaina kottha ruchi istha
Anyasthree aadhukunte addaginthuna
Vayasu meeruthunte neeku ammanavvana
Nee Kala nijam avvataaniki nannu badhulistha
Nee kshemam kosam aithe praanalistha!
A life made of Determination(of yours) and beauty(of mine), is what I would gift you
I will go according to your heart
I will let you experience new taste, let it in making love or something you would eat
If you′re helping some other female, I wouldn't restrict you
When you become old, I will become mother of yours
I would sacrifice myself for turning your dream true
I would sacrifice me(my soul) for protecting you.
Yedhemaina sakha | Repeat |

Вечный спутник

Снова и снова говорю тебе,
Клянусь традициями, которым учили меня родители,
Снова и снова говорю тебе,
Словно масляную лампаду, я готовлю всё, чтобы поклоняться тебе.
Что бы ни случилось, я не оставлю тебя
Клянусь
Клянусь обычаями, которым меня учили мои родители
Как масляная лампа, я готовлю все, чтобы поклоняться тебе
В полдень я стану твоей тенью,
В сердце сохраню наши тайны.
Ни у кого нет такого мужа, как у тебя (а он у тебя есть),
Я буду где-то в уголке дома и отплачу тебе (служа тебе и показывая свою любовь).
Холодная погода? Я стану твоим одеялом.
Во время сна я стану прохладным ветерком для тебя.
За обедом я стану листом для твоей...
Я сохраню наши секреты внутри себя (в моем сердце)
Так как ни у кого нет такого мужа, как у тебя (а он у тебя есть)
Я буду держаться где-то в углу дома и отплачу тебе (служа тебе и проявляя свою любовь)
В холодную погоду я стану твоим одеялом
Во время сна я стану прохладным ветерком для тебя
Вечный | Повторить |
Жизнь, сотканная из моей решимости и твоей красоты - вот мой дар тебе.
Я буду следовать велению твоего сердца,
Позволю тебе испытать новые вкусы, будь то в любви или в еде.
Я дам тебе попробовать новый вкус, будь то в любви или в еде
Если ты помогаешь другой женщине, я не стану тебя ограничивать.
Когда ты состаришься, я стану твоей матерью.
Я пожертвую собой, чтобы твоя мечта сбылась.
Я пожертвую собой (своей душой) ради твоей защиты.
Жизнь, состоящая из Решимости (твоей) и красоты (моей) - это то, что я тебе подарю
Я буду следовать твоему сердцу
Я дам тебе испытать новый вкус, будь то в любви или в чем-то, что ты ешь
Если ты помогаешь другой женщине, я не буду тебя ограничивать
Когда ты состаришься, я стану твоей матерью
Я пожертвую собой, чтобы твоя мечта сбылась
Я пожертвую собой (своей душой) ради твоей защиты.
Вечный спутник | Повторить |