Текст и перевод песни A.R. Rahman, Leon D'souza & Suzanne D'Mello - Hosanna

Hosanna

दिल होते जो मेरे सीने में दो
दूसरा दिल भी मैं
तुम्हें देता तोड़ने को
हो होसाना होसाना हो
हो होसाना होसाना हो
दिलकश थी वो शाम पहले पहल
जबकि तुमसे मिली थी नज़र
ऐसा चकराया कि अब ये जानूँ ना जानूँ
के जाऊँ तो जाऊँ किधर
होसाना तुम सामने थी एक पल
होसाना अगले ही पल थी ओझल
अब क्या बताऊँ मैं किस हाल में हूँ मैं
यहाँ वहाँ बस अपना दिल और होश ढूँढता हूँ मैं
होसाना मदहोशी दीवानगी
होसाना मैं और मेरी बंदगी
होसाना लम्हें यही ज़िन्दगी
होसाना
Everybody wanna know be like be like
I really wanna be here with you
Is that enough to say that
We are made for each other is all that is Hosanna true
Hosanna... be there when you are calling i will be there
Hosanna... feeling like my life's changed
I never wanna be the same.
Its time we re-arrange i take a step
You take a step and me calling out to you
हल्लो हलो हलो ओ
हो होसाना
हो हो हो
हो होसाना
हो हो हो
उड़ती हुई तितली की रंगीन परछाई
रह जाती है फूलों में
वैसे ही तुम एक तसवीर के जैसे
छाये हो इन आँखों में
होसाना तुम जो मेरा ख़्वाब हो
होसाना दिल क्यूँ न बेताब हो
कहूँ तो क्या कहूँ मैं क्यूँ दीवाना हूँ
तुम्हारे ही बारे में ही हर घड़ी सोचता हूँ क्यूँ
हलो हलो हलो हलो होसाना
होसाना अब दिन हो या रात हो
होसाना दिल चाहे तुम साथ हो
होसाना बस हाथों में हाथ हो
होसाना
दिल होते जो मेरे सीने में दो
दूसरे दिल भी में तुम्हे देता तोड़ने को
दिल होते जो मेरे सीने में दो
दूसरे दिल भी में तुम्हे देता तोड़ने को

Hosanna

Si seulement j'avais deux cœurs dans ma poitrine
Je te donnerais le second cœur
Pour que tu le brises
Oh Hosanna Hosanna
Oh Hosanna Hosanna
Ce soir était si charmant, la première fois
Quand j'ai croisé ton regard
J'ai été tellement étourdi que maintenant je ne sais plus
Où aller, si je dois partir
Hosanna, tu étais là devant moi un instant
Hosanna, tu as disparu l'instant d'après
Que te dire, dans quel état je suis ?
Je cherche mon cœur et mon esprit partout
Hosanna, l'ivresse, la folie
Hosanna, moi et mon adoration
Hosanna, ces instants, c'est la vie
Hosanna
Tout le monde veut savoir, être comme, être comme
Je veux vraiment être ici avec toi
Est-ce suffisant pour dire que
Nous sommes faits l'un pour l'autre, c'est tout ce qui est vrai dans Hosanna
Hosanna... sois là quand tu appelles, je serai là
Hosanna... j'ai l'impression que ma vie a changé
Je ne veux plus jamais être le même.
Il est temps de réorganiser, je fais un pas
Tu fais un pas, et moi, je t'appelle
Hallo Hallo Hallo oh
Oh Hosanna
Oh oh oh
Oh Hosanna
Oh oh oh
L'ombre colorée du papillon qui vole
Reste dans les fleurs
De la même façon, tu es comme une image
Tu es dans mes yeux
Hosanna, tu es mon rêve
Hosanna, pourquoi mon cœur est-il si impatient ?
Que dire, pourquoi suis-je fou ?
Pourquoi pense-je constamment à toi ?
Hallo Hallo Hallo Hallo Hosanna
Hosanna, que ce soit le jour ou la nuit
Hosanna, mon cœur veut que tu sois avec moi
Hosanna, que nos mains se tiennent
Hosanna
Si seulement j'avais deux cœurs dans ma poitrine
Je te donnerais le second cœur pour que tu le brises
Si seulement j'avais deux cœurs dans ma poitrine
Je te donnerais le second cœur pour que tu le brises