Текст и перевод песни A.R. Rahman, Madhushree & Hentry Kuruvila - Marudaani (From "Sakkarakatti")

Marudaani (From "Sakkarakatti")

மருதாணி மருதாணி
மருதாணி விழியில் ஏன்
அடி போடி தீபாளி

கங்கை என்று கானலை காட்டும் காதல்
கானல் என்று கங்கையை காட்டும்
வாழும் பயிருக்கு தண்ணீர் வேண்டும்
காதல் கதைக்கும் கண்ணீர் வேண்டும்

மருதாணி விழியில் ஏன்
அடி போடி தீபாளி
ஆகாயம் மண் மீது சாயாது
நிஜமான காதல் தான்
நிலையான பாடல் தான்
அதன் ஓசை என்னாளும் ஓயாது
மருதாணி மருதாணி விழியில் ஏன்

அவன் இதய வீட்டில் வாழும்
அவள் தேகம் வெந்து போகும்
என அவன் அருந்திட மாட்டான்
சுடு நீரும் சுடு சோறும்

காதலி கை நகம் எல்லாம்
பொக்கிஷம் போலே அவன் சேமிப்பான்
ஒருத்திக்காக வாழ்கிற ஜாதி ஓ
உணரவில்லை இன்னொரு பாதி

மருதாணி விழியில் ஏன்
மருதாணி விழியில் ஏன்
அடி போடி தீபாளி
ஆகாயம் மண் மீது சாயாது
நிஜமான காதல் தான்
நிலையான பாடல் தான்
அதன் ஓசை என்னாளும் ஓயாது

அவள் அவன் காதல் நெஞ்சில்
கண்டாலே சிறு குற்றம்
அவன் நெஞ்சம் தாய்பால் போலே
என்னாளும் பரிசுத்தம்

ஆத்திரம் நேத்திரம் மூட
பாலையும் கள்ளாய் அவள் பார்க்கிறாள்
ஆக மொத்தம் அவசரக் கோலம் ஓ
அவளுக்கிதை காட்டிடும் காலம்

மருதாணி மருதாணி
மருதாணி விழியில் ஏன்
அடி போடி தீபாளி

கங்கை என்று கானலை காட்டும் காதல்
கானல் என்று கங்கையை காட்டும்
வாழும் பயிருக்கு தண்ணீர் வேண்டும்
காதல் கதைக்கும் கண்ணீர் வேண்டும்

மருதாணி விழியில் ஏன்
அடி போடி தீபாளி
ஆகாயம் மண் மீது சாயாது
நிஜமான காதல் தான்
நிலையான பாடல் தான்
அதன் ஓசை என்னாளும் ஓயாது

மருதாணி மருதாணி விழியில் ஏன்
மருதாணி மருதாணி
மருதாணி மருதாணி விழியில் ஏன்

Marudaani (extrait de "Sakkarakatti")

Marudaani Marudaani
Marudaani, pourquoi dans tes yeux
Espèce de Diwali !

L'amour, c'est comme prendre un mirage pour le Gange
Et le Gange pour un mirage
Les cultures vivantes ont besoin d'eau
Les histoires d'amour ont besoin de larmes

Marudaani, pourquoi dans tes yeux
Espèce de Diwali !
Le ciel ne s'incline pas vers la terre
C'est un amour véritable
C'est une chanson éternelle
Sa mélodie ne s'éteindra jamais
Marudaani Marudaani, pourquoi dans tes yeux

Il vit dans la maison de son cœur
Son corps brûle
Pourtant, il ne boira pas
Ni eau chaude, ni riz chaud

Il conserve chaque rognure d'ongle de sa bien-aimée
Comme un trésor
Oh, espèce qui vit pour une seule personne
Tu n'as pas conscience de l'autre moitié

Marudaani, pourquoi dans tes yeux
Marudaani, pourquoi dans tes yeux
Espèce de Diwali !
Le ciel ne s'incline pas vers la terre
C'est un amour véritable
C'est une chanson éternelle
Sa mélodie ne s'éteindra jamais

Dans le cœur amoureux de lui
Le moindre défaut est visible
Son cœur, pur comme le lait maternel
Est toujours pur

La colère aveugle ses yeux
Elle prend le lait pour du poison
Oh, en somme, une précipitation excessive
Le temps le lui montrera

Marudaani Marudaani
Marudaani, pourquoi dans tes yeux
Espèce de Diwali !

L'amour, c'est comme prendre un mirage pour le Gange
Et le Gange pour un mirage
Les cultures vivantes ont besoin d'eau
Les histoires d'amour ont besoin de larmes

Marudaani, pourquoi dans tes yeux
Espèce de Diwali !
Le ciel ne s'incline pas vers la terre
C'est un amour véritable
C'est une chanson éternelle
Sa mélodie ne s'éteindra jamais

Marudaani Marudaani, pourquoi dans tes yeux
Marudaani Marudaani
Marudaani Marudaani, pourquoi dans tes yeux