Текст и перевод песни A.R. Rahman, Madhushree & Hentry Kuruvila - Marudaani (From "Sakkarakatti")

Marudaani (From "Sakkarakatti")

மருதாணி மருதாணி
மருதாணி விழியில் ஏன்
அடி போடி தீபாளி

கங்கை என்று கானலை காட்டும் காதல்
கானல் என்று கங்கையை காட்டும்
வாழும் பயிருக்கு தண்ணீர் வேண்டும்
காதல் கதைக்கும் கண்ணீர் வேண்டும்

மருதாணி விழியில் ஏன்
அடி போடி தீபாளி
ஆகாயம் மண் மீது சாயாது
நிஜமான காதல் தான்
நிலையான பாடல் தான்
அதன் ஓசை என்னாளும் ஓயாது
மருதாணி மருதாணி விழியில் ஏன்

அவன் இதய வீட்டில் வாழும்
அவள் தேகம் வெந்து போகும்
என அவன் அருந்திட மாட்டான்
சுடு நீரும் சுடு சோறும்

காதலி கை நகம் எல்லாம்
பொக்கிஷம் போலே அவன் சேமிப்பான்
ஒருத்திக்காக வாழ்கிற ஜாதி ஓ
உணரவில்லை இன்னொரு பாதி

மருதாணி விழியில் ஏன்
மருதாணி விழியில் ஏன்
அடி போடி தீபாளி
ஆகாயம் மண் மீது சாயாது
நிஜமான காதல் தான்
நிலையான பாடல் தான்
அதன் ஓசை என்னாளும் ஓயாது

அவள் அவன் காதல் நெஞ்சில்
கண்டாலே சிறு குற்றம்
அவன் நெஞ்சம் தாய்பால் போலே
என்னாளும் பரிசுத்தம்

ஆத்திரம் நேத்திரம் மூட
பாலையும் கள்ளாய் அவள் பார்க்கிறாள்
ஆக மொத்தம் அவசரக் கோலம் ஓ
அவளுக்கிதை காட்டிடும் காலம்

மருதாணி மருதாணி
மருதாணி விழியில் ஏன்
அடி போடி தீபாளி

கங்கை என்று கானலை காட்டும் காதல்
கானல் என்று கங்கையை காட்டும்
வாழும் பயிருக்கு தண்ணீர் வேண்டும்
காதல் கதைக்கும் கண்ணீர் வேண்டும்

மருதாணி விழியில் ஏன்
அடி போடி தீபாளி
ஆகாயம் மண் மீது சாயாது
நிஜமான காதல் தான்
நிலையான பாடல் தான்
அதன் ஓசை என்னாளும் ஓயாது

மருதாணி மருதாணி விழியில் ஏன்
மருதாணி மருதாணி
மருதாணி மருதாணி விழியில் ஏன்

Марудани (Из фильма "Саккаракатти")

Марудани, марудани,
Марудани в твоих глазах, зачем?
Ах ты, обманщик!

Любовь, что показывает мираж вместо Ганга,
Показывает Ганг вместо миража,
Растущему растению нужна вода,
Истории любви нужны слезы.

Марудани в твоих глазах, зачем?
Ах ты, обманщик!
Небо не упадет на землю,
Это настоящая любовь,
Это вечная песня,
Ее мелодия никогда не утихнет.
Марудани, марудани в твоих глазах, зачем?

Живущая в доме его сердца,
Мое тело сгорает,
И он не станет пить
Горячую воду и есть горячую пищу.

Каждый ноготь моей руки,
Он хранит как сокровище,
Род, живущий ради одного человека, о,
Не осознает другую половину.

Марудани в твоих глазах, зачем?
Марудани в твоих глазах, зачем?
Ах ты, обманщик!
Небо не упадет на землю,
Это настоящая любовь,
Это вечная песня,
Ее мелодия никогда не утихнет.

В его любящем сердце,
Если увидит маленький недостаток,
Его сердце, как материнское молоко,
Всегда чисто.

Закрыть глаза от гнева,
Она видит молоко как вино,
В итоге, спешка, о,
Время ей это покажет.

Марудани, марудани,
Марудани в твоих глазах, зачем?
Ах ты, обманщик!

Любовь, что показывает мираж вместо Ганга,
Показывает Ганг вместо миража,
Растущему растению нужна вода,
Истории любви нужны слезы.

Марудани в твоих глазах, зачем?
Ах ты, обманщик!
Небо не упадет на землю,
Это настоящая любовь,
Это вечная песня,
Ее мелодия никогда не утихнет.

Марудани, марудани в твоих глазах, зачем?
Марудани, марудани,
Марудани, марудани в твоих глазах, зачем?