Текст и перевод песни A.R. Rahman, Madhushree, Vaishali, Chinmayi, Pooja, Sharanya Srinivas & Aanchal Sethi - Kanaave Kanaave

Kanaave Kanaave

கனாவே கனாவே உன் கண்ணில் இருக்கு
வினாவோ வினாவோ உன் நெஞ்சில் இருக்கு
கனாவே கனாவே உன் கண்ணில் இருக்கு
வினாவோ வினாவோ உன் நெஞ்சில் இருக்கு
விட்டுக்குள் மான்கள் படியெடுத்தோட
பச்சை கிளி கூட்டம் பாட்டுக்கள் பாட
திருமண வீடு திக்கு முக்கு ஆட
குயிலே நடத்து ஒரு குட்டி கலாட்டா
சுவை இல்லை ஒரு சண்டை இல்லாட்டா
ஹ... துள்ளி வரும் ஆறு என்று தேங்குவது இல்லை
திருமண வீடென்று தூங்குவது இல்லை
பாட்டிகள் எல்லாம் தாவணி போட
தாத்தாக்கள் எல்லாம் ஜீன்ஸ் உடன் ஆட
வான்டுகள் எல்லாம் கை கொட்டி பாட
ஊரும் உறவும் இங்கு ஒன்றுபட்டாலே
வீடு வாசல் அது ரெண்டு படாதோ
தேனின் முகத்தில் ஒரு ஈ ஓட்டாதே
எங்கள் அகத்தின் துயிர் நில்லாதே
காற்றுக்கு கவலை ஓ... பட தெரியாதே
மருதானி பூசி மஹாராணி ஆவோம்
வர்ணங்கள் கோர்த்து வானவில் செய்வோம்
ஓ வாழை மரம் சேலை கட்டாதோ கட்டாதோ
வாசலெல்லாம் வின்மீன் கொட்டாதோ கொட்டாதோ
நாதஸ்வரங்கள் மழை கொட்டாதோ கொட்டாதோ
நாடி நரம்பில் இன்பம் சொட்டாதோ சொட்டாதோ
ஆகாயம் கையில் எட்டாதோ எட்டாதோ
தெய்வம் வந்து கதவை தட்டாதோ தட்டாதோ
தேவதைகள் பல்லாண்டு பாடாதோ பாடாதோ
திருமணமே சொர்கம் என்று ஆகாதோ ஆகாதோ
ஓ... விண்ணும் மண்ணும் கூடி வாழ்த்துமே
மண மக்கள் வாழ்க மங்களம் வாழ்க...
மண மக்கள் வாழ்க மங்களம் வாழ்க...
மங்களம் வாழ்க மங்களம்

Rêve, Rêve

Rêve, rêve, dans tes yeux se trouve
Question, question, dans ton cœur se trouve
Rêve, rêve, dans tes yeux se trouve
Question, question, dans ton cœur se trouve
Les cerfs dans la maison courent
Le groupe de perroquets verts chante des chansons
La maison de mariage danse partout
Rossignol, fais une petite farce
Il n'y a pas de goût sans une dispute
Hé... La rivière jaillissante n'attend pas
La maison de mariage ne dort pas
Toutes les grand-mères portent des saris
Tous les grands-pères dansent avec des jeans
Tous les oiseaux applaudissent et chantent
La ville et les relations sont unies ici
La maison et la porte ne sont pas deux
Ne laisse pas une mouche sur ton visage de miel
Ne laisse pas la douleur de notre cœur s'arrêter
Le vent ne peut pas voir les soucis, oh...
On se fera peindre au henné et on deviendra des reines
On va tisser des couleurs et faire un arc-en-ciel
Oh, palmier, tu ne vas pas t'habiller d'un sari, ou peut-être si ?
Ne fais pas tomber les étoiles filantes à la porte, ou peut-être si ?
Les nathaswarams ne vont pas pleuvoir, ou peut-être si ?
Le bonheur ne coule pas dans les nerfs, ou peut-être si ?
Le ciel n'est pas accessible, ou peut-être si ?
Dieu ne va pas frapper à la porte, ou peut-être si ?
Les anges ne vont pas chanter des "joyeux anniversaires", ou peut-être si ?
Le mariage n'est pas le paradis, ou peut-être si ?
Oh... Le ciel et la terre se réunissent pour féliciter
Que les jeunes mariés vivent, que la prospérité vive...
Que les jeunes mariés vivent, que la prospérité vive...
Que la prospérité vive, que la prospérité vive