Текст и перевод песни A.R. Rahman, Mahalakshmi & Hariharan - Nelluri Nerajana (From "Oke Okkadu")

Nelluri Nerajana (From "Oke Okkadu")

నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక కంట నీరొలకా పెదవెంట ఊసొరనకా
నీ వల్ల ఒక పరి జననం ఒక పరి మరణం అయినది
అరె పారేటి సెలయేరు అల సంద్రాన కలిసినట్టు
గుండె నీ తోడుగా వెంటాడెలే
అరికాలు మరిచి అడవి చెట్టు పూచెనులే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
జొన్న కంకి ధూళే పడినట్టు కన్నులలో దూరి తొలచితివే
తీగవదిలొచ్చిన మల్లికవే ఒకమారు నవ్వుతూ బదులీవే
పెదవిపై పెదవుంచి మాటలను జుర్రుకుని
వేళ్ళతో వత్తిన మెడపై రగిలిన తాపమింక పోలేదు
అరె మెరిసేటి రంగు నీది
నీ అందానికెదురేది
నువ్వు తాకే చోట తీపెక్కులే
ఇక ఒళ్ళు మొత్తం చెయ్యవలెను పుణ్యమునే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక ఘడియ కౌగిలి బిగియించి నా ఊపిరాపవే ఓ చెలియా
నీ గుండె లోగిలి నే చేరా నన్ను కొంచెం హత్తుకో చెలికాడా
చినుకంటి చిరుమాట
వెలుగంటి ఆ చూపు
దేహమిక మట్టిలో కలిసిపోయే వరకూ ఓర్చునో
ప్రాణం నా చెంతనుండంగా నువు మరణించిపోవుటెలా
అరె నీ జీవమే నేనేనయా
చంపదలచు మరణమైనా మాయమయా
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక కంట నీరొలకా పెదవెంట ఊసొరనకా
నీ వల్ల ఒక పరి జననం ఒక పరి మరణం అయినది
అరె పారేటి సెలయేరు అల సంద్రాన కలిసినట్టు
గుండె నీ తోడుగా వెంటాడెనే
అరికాలు మరిచి అడవి చెట్టు పూసెనులే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నిన్ను కొంచెం పూసుకుంటా
నీ అందెలకు మువ్వలాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకుంటా

Nelluri Nerajana (de "Oke Okkadu")

Nelluri Nerajana, suis-je devenu du safran ?
Comme le curcuma utilisé pour ton bain, applique-moi un peu de ton amour ;
Comme une perle pour ta beauté, transforme-moi un peu ;
Nelluri Nerajana, suis-je devenu du safran ?
Comme le curcuma utilisé pour ton bain, applique-moi un peu de ton amour ;
Comme une perle pour ta beauté, transforme-moi un peu ;
Une larme dans un œil, un soupir sur ta lèvre ;
À cause de toi, la naissance et la mort sont devenues une seule ;
Comme le ruisseau qui coule se mélange à la mer agitée ;
Mon cœur te suit incessamment ;
Les frontières ont été oubliées, les arbres sauvages ont fleuri ;
Nelluri Nerajana, suis-je devenu du safran ?
Comme le curcuma utilisé pour ton bain, applique-moi un peu de ton amour ;
Comme une perle pour ta beauté, transforme-moi un peu ;
Comme la poussière d’un épi de millet, je suis entré dans tes yeux et j’ai disparu ;
Tu es comme une jasmin qui a été arraché à la vigne, souris et réponds-moi une fois ;
Je presse mes lèvres contre les tiennes, je dévore tes paroles ;
La chaleur de tes doigts sur mon cou qui a brûlé ne s’est pas encore apaisée ;
Oh, ta couleur chatoyante ;
Qu’y a-t-il de comparable à ta beauté ?
Où tu me touches, il y a de la douceur ;
Maintenant, je dois faire de mon corps entier un lieu de vertu ;
Nelluri Nerajana, suis-je devenu du safran ?
Comme le curcuma utilisé pour ton bain, applique-moi un peu de ton amour ;
Comme une perle pour ta beauté, transforme-moi un peu ;
Oh, ma bien-aimée, embrasse-moi un instant, je suis sans souffle ;
J’ai atteint le sanctuaire de ton cœur, serre-moi un peu, ma bien-aimée ;
Le doux murmure du vent ;
Le regard de la lumière ;
Jusqu’à ce que mon corps se dissolve dans la poussière, je supporterai tout ;
Comment peux-tu mourir alors que ma vie est à tes côtés ?
Oh, ma bien-aimée, c’est toi qui es ma vie ;
Même la mort qui veut te tuer est illusoire ;
Nelluri Nerajana, suis-je devenu du safran ?
Comme le curcuma utilisé pour ton bain, applique-moi un peu de ton amour ;
Comme une perle pour ta beauté, transforme-moi un peu ;
Une larme dans un œil, un soupir sur ta lèvre ;
À cause de toi, la naissance et la mort sont devenues une seule ;
Comme le ruisseau qui coule se mélange à la mer agitée ;
Mon cœur te suit incessamment ;
Les frontières ont été oubliées, les arbres sauvages ont fleuri ;
Nelluri Nerajana, suis-je devenu du safran ?
Comme le curcuma utilisé pour ton bain, je t’applique un peu d’amour ;
Comme une perle pour ta beauté, je me transforme un peu ;