Текст и перевод песни A.R. Rahman, Mariam Toller, Chinmaye & Kirti Sagathia - Mayya

Mayya

तू नील समंदर है
तू नील समंदर है
मैं रेत का साहिल हूँ
मैं रेत का साहिल हूँ
आग़ोश में ले ले
मैं देर से प्यासी हूँ
एक सौदा रात का, एक कौड़ी चाँद की
चाहे तो चूम ले, तू थोड़ी चाँद की
एक सौदा रात का, एक कौड़ी चाँद की
चाहे तो चूम ले, तू थोड़ी चाँद की
एक चाँद की कश्ती में, चल पार उतरना है
तू हलके-हलके खेना, दरिया न छलके
मय्या मय्या
गुलाबी तारे चुन ले सारे चुन
मय्या मय्या
कि जिस्मों की परतों में दर्दों के मारे चुन ले
मय्या मय्या
गुलाबी तारे चुन ले सारे चुन
मय्या मय्या
कि जिस्मों की परतों में दर्दों के मारे चुन ले
(जब नील समंदर जागे, आग़ोश में ले कर साहिल
लहराता है और मस्ती में महताब का चेहरा चूमता है)
(मैं सीने में, तेरी साँसे भर लेती हूँ
करवट-करवट, मैं तुझसे लिपटकर
रात बसर कर लेती हूँ)
(मय्या, मय्या, मय्या, मय्या)
सीने से मेरे उठता है धुआँ
(मय्या, मय्या, मय्या, मय्या)
दीवार पे क्या लिखता है धुआँ
धीमा धीमा धीमा धुआँ
हर बार ये क्या कहता है धुआँ
मई-मई-मय्या
अले एहे एहे एहे एहे
मई-मई-मय्या
अले एहे एहे एहे एहे
एक सौदा रात का, एक कौड़ी चाँद की
चाहे तो चूम ले, तू थोड़ी चाँद की
एक मेघ की कश्ती में, चल पार उतरना है
तू हलके-हलके कहना, दरिया न छलके
मय्या मय्या
मय्या मय्या
मय्या मय्या
अले एहे एहे एहे एहे
मय्या मय्या
अले एहे एहे एहे एहे
वालीडा
अरे वालीडा वालीडा मारा वालीडा वालीडा मारा
अरे वालीडा वालीडा मारा वालीडा वालीडा वाली
झरमर झरमर वरसे, झरमर झरमर वरसे मेहुलो (मय्या मय्या)
झरमर झरमर वरसे, झरमर झरमर वरसे मेहुलो (मय्या मय्या)
ए जी रे, ए जी रे, ए जी रे
ए जी रे, ए जी रे, ए...
ए जी रे, ए जी रे, ए जी रे
ए जी रे, ए जी रे (मय्या मय्या)
ए जी रे (मय्या मय्या)
ए जी रे, ए जी रे
ए जी ए जी रे, ए जी ए जी रे
ए जी ए जी रे, ए जी जी रे
ए जी ए जी रे, ए जी ए जी रे
ए जी ए जी रे, ए जी जी रे
झरमर वरसे झरमर वरसे झरमर वरसे मेहुलो (मय्या मय्या)
झरमर वरसे झरमर वरसे झरमर वरसे मेहुलो
झरमर वरसे झरमर वरसे झरमर वरसे मेहुलो (मय्या मय्या)
झरमर वरसे झरमर वरसे झरमर वरसे मेहुलो
वालीडा
मई-मई-मय्या
मई-मई-मय्या
मय्या मय्या
मय्या मय्या
मय्या मय्या

Mayya

You are the deep blue sea
You are the deep blue sea
I am the sandy shore
I am the sandy shore
Take me in your arms
I am thirsty since long
A deal for the night, and a moon worth a penny
If you want, kiss me, you are a bit of the moon
A deal for the night, and a moon worth a penny
If you want, kiss me, you are a bit of the moon
In a boat of a moon, let's cross over
You row gently, let the river not overflow
My love, my love
Choose all the pink stars
My love, my love
That in the layers of bodies lies the pain of the injured
My love, my love
Choose all the pink stars
My love, my love
That in the layers of bodies lies the pain of the injured
(When the deep blue sea wakes up, taking the shore in its arms
It sways and kisses the face of the intoxicated moon)
(I take your breath in my chest
Flipping over, I am wrapped around you
I spend the night with you)
(My love, my love, my love, my love)
Smoke rises from my chest
(My love, my love, my love, my love)
What is the smoke writing on the wall
Slow, slow, slow smoke
What does this smoke always say
My love, my love, my love
Ah, hey, hey, hey, hey, hey
My love, my love, my love
Ah, hey, hey, hey, hey, hey
A deal for the night, and a moon worth a penny
If you want, kiss me, you are a bit of the moon
In a boat of a cloud, let's cross over
You tell gently, let the river not overflow
My love, my love
My love, my love
My love, my love
Ah, hey, hey, hey, hey, hey
My love, my love
Ah, hey, hey, hey, hey, hey
Father
Oh, father, father, my father, father, my father
Oh, father, father, my father, father, father
Drizzling rain, drizzling rain, drizzling rain, oh (My love, my love)
Drizzling rain, drizzling rain, drizzling rain, oh (My love, my love)
Oh, my dear, oh, my dear, oh, my dear
Oh, my dear, oh, my dear, oh...
Oh, my dear, oh, my dear, oh, my dear
Oh, my dear, oh, my dear (My love, my love)
Oh, my dear (My love, my love)
Oh, my dear, oh, my dear
Oh, my, oh, my dear, oh, my oh, my oh, my dear
Oh, my oh, my oh, my dear, oh, my oh, my oh, my dear
Oh, my oh, my oh, my dear, oh, my oh, my oh, my dear
Oh, my oh, my oh, my dear, oh, my oh, my oh, my dear
Drizzling rain, drizzling rain, drizzling rain, oh (My love, my love)
Drizzling rain, drizzling rain, drizzling rain, oh
Drizzling rain, drizzling rain, drizzling rain, oh (My love, my love)
Drizzling rain, drizzling rain, drizzling rain, oh
Father
My love, my love, my love
My love, my love, my love
My love, my love
My love, my love
My love, my love