Текст и перевод песни A.R. Rahman, Naresh Ayar & Shreya Ghoshal - Preminche Premava (From "Nuvvu Nenu Prema")

Preminche Premava (From "Nuvvu Nenu Prema")

ప్రేమించే ప్రేమవా ఊరించే ఊహవా
ప్రేమించే ప్రేమవా పూవల్లె పుష్పించే
నే నేనా అడిగా నన్ను నేనే
నే నీవే హృదయం అన్నదే
ప్రేమించే నా ప్రేమవా ఊరించే ఊహవా
ప్రేమించే ప్రేమవా పూవల్లె పుష్పించే
రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి
రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి
గాజుల సవ్వడి ఘల్ ఘల్
రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి
రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి
సుందరి కన్నుల చందనమద్దిన చల్లని పున్నమి వెన్నెల ముందు
పూవైనా పూస్తున్నా నీ పరువంగానే పుడతా
మధు మాసపు మాలల మంటలు రగిలించే ఉసురై
నీవే నా మదిలో ఆడ నేనే నీ నటనై రాగా
నా నాడుల నీ రక్తం నడకల్లో నీ శబ్దం ఉందే హో
తోడే దొరకనినాడు విలవిలలాడే ఒంటరి మీనం
ప్రేమించే నా ప్రేమవా ఊరించే ఊహవా
నే నేనా అడిగా నన్ను నేనే
నే నేనా అడిగా నన్ను నేనే
ప్రేమించే నా ప్రేమవా ఊరించే ఊహవా
నెల నెల వాడుక అడిగి నెలవంకల గుడి కడదామా
నా పొదరింటికి వేరే అతిధులు రా తరమా
తుమ్మెద తేనెలు తేలే నీ మదిలో చోటిస్తావా
నే ఒదిగే ఎదపై ఎవరో నిదురించ తరమా
నీవు సంద్రం చేరి గల గల పారే నది తెలుసా
ప్రేమించే ప్రేమవా ఊరించే ఊహవా
ప్రేమించే ప్రేమవా పూవల్లె పుష్పించే
నే నేనా అడిగా నన్ను నేనే
నే నీవే హృదయం అన్నదే
ప్రేమించే
ప్రేమించే ప్రేమవా ఊరించే ఊహవా
ప్రేమించే నా ప్రేమవా పూవల్లె పూవల్లే
రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి
రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి గాజుల సవ్వడి ఘల్ ఘల్
రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి
రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి సుందరి కన్నుల చందనమద్దిన
చల్లని పున్నమి వెన్నెల ముందు
రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి
రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి గాజుల సవ్వడి ఘల్ ఘల్
రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి
రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి సుందరి కన్నుల చందనమద్దిన
చల్లని పున్నమి వెన్నెల ముందు

Falling in Love (From "Nuvvu Nenu Prema")

Do you love me, my love? Do you cherish me, my dream?
Do you love me, my love? Do you blossom like a flower?
I asked myself, who am I?
My heart replied, "You are me."
Do you love me, my love? Do you cherish me, my dream?
Do you love me, my love? Do you blossom like a flower?
With vermilion, you drew a colorful rangoli,
The lines you drew shimmered,
The sound of anklets jingled.
With vermilion, you drew a colorful rangoli,
The lines you drew shimmered,
Before the cool moonlight, like sandalwood paste on a beautiful woman's eyes,
Even flowers bloom, taking on your beauty.
Like the flames of summer garlands,
You are the breath that sets my mind aflame,
In my veins flows your blood; in my steps, echoes your voice,
Like a lonely fish that yearns for companionship,
Do you love me, my love? Do you cherish me, my dream?
I asked myself, who am I?
I asked myself, who am I?
Do you love me, my love? Do you cherish me, my dream?
Shall I ask for your hand in marriage every month, at the new moon?
Will other guests come to my hut at night?
Will you make a place for me in your heart, where bees gather honey?
Will I sleep on the chest of another?
You are the river that flows into the ocean, my love,
Do you love me, my love? Do you cherish me, my dream?
Do you love me, my love? Do you blossom like a flower?
I asked myself, who am I?
My heart replied, "You are me."
Do you love me,
Do you love me, my love? Do you cherish me, my dream?
Do you love me, my love? Do you blossom like a flower?
With vermilion, you drew a colorful rangoli,
The lines you drew shimmered, the sound of anklets jingled.
With vermilion, you drew a colorful rangoli,
The lines you drew shimmered, like sandalwood paste on a beautiful woman's eyes,
Before the cool moonlight.
With vermilion, you drew a colorful rangoli,
The lines you drew shimmered, the sound of anklets jingled.
With vermilion, you drew a colorful rangoli,
The lines you drew shimmered, like sandalwood paste on a beautiful woman's eyes,
Before the cool moonlight.