Текст и перевод песни A.R. Rahman, Naresh Ayar & Shreya Ghoshal - Preminche Premava (From "Nuvvu Nenu Prema")

Preminche Premava (From "Nuvvu Nenu Prema")

ప్రేమించే ప్రేమవా ఊరించే ఊహవా
ప్రేమించే ప్రేమవా పూవల్లె పుష్పించే
నే నేనా అడిగా నన్ను నేనే
నే నీవే హృదయం అన్నదే
ప్రేమించే నా ప్రేమవా ఊరించే ఊహవా
ప్రేమించే ప్రేమవా పూవల్లె పుష్పించే
రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి
రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి
గాజుల సవ్వడి ఘల్ ఘల్
రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి
రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి
సుందరి కన్నుల చందనమద్దిన చల్లని పున్నమి వెన్నెల ముందు
పూవైనా పూస్తున్నా నీ పరువంగానే పుడతా
మధు మాసపు మాలల మంటలు రగిలించే ఉసురై
నీవే నా మదిలో ఆడ నేనే నీ నటనై రాగా
నా నాడుల నీ రక్తం నడకల్లో నీ శబ్దం ఉందే హో
తోడే దొరకనినాడు విలవిలలాడే ఒంటరి మీనం
ప్రేమించే నా ప్రేమవా ఊరించే ఊహవా
నే నేనా అడిగా నన్ను నేనే
నే నేనా అడిగా నన్ను నేనే
ప్రేమించే నా ప్రేమవా ఊరించే ఊహవా
నెల నెల వాడుక అడిగి నెలవంకల గుడి కడదామా
నా పొదరింటికి వేరే అతిధులు రా తరమా
తుమ్మెద తేనెలు తేలే నీ మదిలో చోటిస్తావా
నే ఒదిగే ఎదపై ఎవరో నిదురించ తరమా
నీవు సంద్రం చేరి గల గల పారే నది తెలుసా
ప్రేమించే ప్రేమవా ఊరించే ఊహవా
ప్రేమించే ప్రేమవా పూవల్లె పుష్పించే
నే నేనా అడిగా నన్ను నేనే
నే నీవే హృదయం అన్నదే
ప్రేమించే
ప్రేమించే ప్రేమవా ఊరించే ఊహవా
ప్రేమించే నా ప్రేమవా పూవల్లె పూవల్లే
రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి
రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి గాజుల సవ్వడి ఘల్ ఘల్
రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి
రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి సుందరి కన్నుల చందనమద్దిన
చల్లని పున్నమి వెన్నెల ముందు
రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి
రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి గాజుల సవ్వడి ఘల్ ఘల్
రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి
రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి సుందరి కన్నుల చందనమద్దిన
చల్లని పున్నమి వెన్నెల ముందు

Preminche Premava (From "Nuvvu Nenu Prema")

L'amour que je ressens, est-ce un rêve qui me console ?
L'amour que je ressens, est-ce une fleur qui s'épanouit ?
Je me suis demandée, est-ce moi ?
C'est toi qui es mon cœur, je le sais.
L'amour que je ressens, est-ce un rêve qui me console ?
L'amour que je ressens, est-ce une fleur qui s'épanouit ?
Tu as dessiné une rangée de couleurs vibrantes,
Les lignes peintes scintillent.
Le bruit des verres, clin clin.
Tu as dessiné une rangée de couleurs vibrantes,
Les lignes peintes scintillent.
Devant la douce lumière de la pleine lune, qui se reflète dans tes yeux brillants,
Je suis née de ta beauté, comme une fleur qui s'épanouit.
Comme une braise qui enflamme les guirlandes du mois de miel,
Tu es dans mes pensées, je suis ton jeu d'acteur.
Ton sang coule dans mes veines, ton son résonne dans ma marche, oh.
Un poisson solitaire qui se débat, ne trouvant pas son chemin.
L'amour que je ressens, est-ce un rêve qui me console ?
Je me suis demandée, est-ce moi ?
Je me suis demandée, est-ce moi ?
L'amour que je ressens, est-ce un rêve qui me console ?
Chaque mois, je te demande, allons-nous construire un temple sous la nouvelle lune ?
Des invités viendront-ils dans ma maison ?
Donneras-tu une place dans ton cœur à l'abeille qui récolte le miel ?
Quelqu'un dormira-t-il sur mon épaule ?
Connais-tu la rivière qui se précipite vers l'océan, faisant un bruit de gargouillis ?
L'amour que je ressens, est-ce un rêve qui me console ?
L'amour que je ressens, est-ce une fleur qui s'épanouit ?
Je me suis demandée, est-ce moi ?
C'est toi qui es mon cœur, je le sais.
L'amour que je ressens,
L'amour que je ressens, est-ce un rêve qui me console ?
L'amour que je ressens, est-ce une fleur qui s'épanouit, une fleur qui s'épanouit ?
Tu as dessiné une rangée de couleurs vibrantes,
Les lignes peintes scintillent, le bruit des verres, clin clin.
Tu as dessiné une rangée de couleurs vibrantes,
Les lignes peintes scintillent, la douce lumière de la pleine lune qui se reflète dans tes yeux brillants.
Devant la douce lumière de la pleine lune,
Tu as dessiné une rangée de couleurs vibrantes,
Les lignes peintes scintillent, le bruit des verres, clin clin.
Tu as dessiné une rangée de couleurs vibrantes,
Les lignes peintes scintillent, la douce lumière de la pleine lune qui se reflète dans tes yeux brillants.
Devant la douce lumière de la pleine lune.