Текст и перевод песни A.R. Rahman, Naresh Ayar & Shreya Ghoshal - Preminche Premava (From "Nuvvu Nenu Prema")

Preminche Premava (From "Nuvvu Nenu Prema")

ప్రేమించే ప్రేమవా ఊరించే ఊహవా
ప్రేమించే ప్రేమవా పూవల్లె పుష్పించే
నే నేనా అడిగా నన్ను నేనే
నే నీవే హృదయం అన్నదే
ప్రేమించే నా ప్రేమవా ఊరించే ఊహవా
ప్రేమించే ప్రేమవా పూవల్లె పుష్పించే
రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి
రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి
గాజుల సవ్వడి ఘల్ ఘల్
రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి
రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి
సుందరి కన్నుల చందనమద్దిన చల్లని పున్నమి వెన్నెల ముందు
పూవైనా పూస్తున్నా నీ పరువంగానే పుడతా
మధు మాసపు మాలల మంటలు రగిలించే ఉసురై
నీవే నా మదిలో ఆడ నేనే నీ నటనై రాగా
నా నాడుల నీ రక్తం నడకల్లో నీ శబ్దం ఉందే హో
తోడే దొరకనినాడు విలవిలలాడే ఒంటరి మీనం
ప్రేమించే నా ప్రేమవా ఊరించే ఊహవా
నే నేనా అడిగా నన్ను నేనే
నే నేనా అడిగా నన్ను నేనే
ప్రేమించే నా ప్రేమవా ఊరించే ఊహవా
నెల నెల వాడుక అడిగి నెలవంకల గుడి కడదామా
నా పొదరింటికి వేరే అతిధులు రా తరమా
తుమ్మెద తేనెలు తేలే నీ మదిలో చోటిస్తావా
నే ఒదిగే ఎదపై ఎవరో నిదురించ తరమా
నీవు సంద్రం చేరి గల గల పారే నది తెలుసా
ప్రేమించే ప్రేమవా ఊరించే ఊహవా
ప్రేమించే ప్రేమవా పూవల్లె పుష్పించే
నే నేనా అడిగా నన్ను నేనే
నే నీవే హృదయం అన్నదే
ప్రేమించే
ప్రేమించే ప్రేమవా ఊరించే ఊహవా
ప్రేమించే నా ప్రేమవా పూవల్లె పూవల్లే
రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి
రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి గాజుల సవ్వడి ఘల్ ఘల్
రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి
రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి సుందరి కన్నుల చందనమద్దిన
చల్లని పున్నమి వెన్నెల ముందు
రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి
రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి గాజుల సవ్వడి ఘల్ ఘల్
రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి
రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి సుందరి కన్నుల చందనమద్దిన
చల్లని పున్నమి వెన్నెల ముందు

Любящая любовь (Из фильма "Nuvvu Nenu Prema")

Это любящая любовь или манящая мечта?
Это любящая любовь, словно распускающийся цветок.
Я спрашивала себя, кто я.
Мое сердце сказало, что я - это ты.
Моя любящая любовь, манящая мечта.
Моя любящая любовь, словно распускающийся цветок.
Ты нанес мне разноцветную хну,
И нарисованные линии мерцают,
Звенят браслеты, звенят.
Ты нанес мне разноцветную хну,
И нарисованные линии мерцают,
Перед красотой моих глаз, умащенных сандалом, как прохладный лунный свет,
Я расцветаю, как цветок, в твоей красоте.
Как гирлянды медового месяца, разжигающие пламя желания,
Ты играешь в моем сердце, а я - твоя мелодия.
В моих венах твоя кровь, в моих шагах твой звук, о да.
В день, когда я тебя не найду, я буду одинокой рыбой, бьющейся в агонии.
Моя любящая любовь, манящая мечта.
Я спрашивала себя, кто я.
Я спрашивала себя, кто я.
Моя любящая любовь, манящая мечта.
Спросив разрешения у месяца, построим ли мы храм луны?
Придут ли другие гости в мой скромный дом?
Дашь ли ты место в своем сердце, полном нектара, как у пчелы?
Будет ли кто-то еще спать на моей груди, где я нашла покой?
Знаешь ли ты, что ты - океан, к которому я стремлюсь, как река?
Любящая любовь, манящая мечта.
Любящая любовь, словно распускающийся цветок.
Я спрашивала себя, кто я.
Мое сердце сказало, что я - это ты.
Любящая...
Любящая любовь, манящая мечта.
Моя любящая любовь, словно цветок за цветком.
Ты нанес мне разноцветную хну,
И нарисованные линии мерцают, звенят браслеты, звенят.
Ты нанес мне разноцветную хну,
И нарисованные линии мерцают, перед красотой моих глаз, умащенных сандалом,
Как прохладный лунный свет.
Ты нанес мне разноцветную хну,
И нарисованные линии мерцают, звенят браслеты, звенят.
Ты нанес мне разноцветную хну,
И нарисованные линии мерцают, перед красотой моих глаз, умащенных сандалом,
Как прохладный лунный свет.