Текст и перевод песни A.R. Rahman, S. P. Balasubrahmanyam & K. S. Chithra - Yeh Haseen Vadiyan Yeh Khula Aasman

Yeh Haseen Vadiyan Yeh Khula Aasman

ये हसीन वादियां ये खुला आसमान
आ गए हम कहाँ ए मेरे साजना
इन बहारों में दिल की कली खिल गयी
मुझको तुम जो मिले हर ख़ुशी मिल गयी
तेरे होंठों पे हैं हुस्न की बिजलियाँ
तेरे गालों पे हैं ज़ुल्फ़ की बदलियां
तेरे रामन की खुशबू से महके चमन
संगमरमर के जैसा ये तेरा बदन
मेरी जानेजां ये है तेरी चांदनी
छेड़ दो तुम आज कोई प्यार की रागिनी
ये हसीं वादियां ये खुला आसमान
आ गए हम कहाँ आय मेरे साजना
ये बंधन है प्यार का देखो टूटे न सजनि
ये जन्मों का साथ है देखो छूटे न सजना
तेरे आँचल की छाँव के तले
मेरी मंज़िल मुझे मिल गयी
तेरी पल्खों की चाओं के तले
मोहबात मुझे मिल गयी
ये हसीन वादियां यह खुला आसमान
आ गए हम कहाँ ए मेरे साजना
इन बहारों में दिल की कली खिल गयी
मुझको तुम जो मिले हर ख़ुशी मिल गयी
ये हसीन वादियां यह खुला आसमान
आ गए हम कहाँ ए मेरे साजना
जी करता है साजणा दिल में तुमको बिठा लू
आ मस्ती की रात में अपना तुमको बना लू
उठने लगे हैं तूफ़ान क्यों मेरे सीने में आय सनम
तुम्हें चाहूंगा दिलों जान से
मेरी जानेजां तेरी कसम
ये हसीन वादियां यह खुला आसमान
आ गए हम कहाँ ए मेरे साजना
इन बहारों में दिल की कली खिल गयी
मुझको तुम जो मिले हर ख़ुशी मिल गयी
मेरी जानेजां यह है तेरी चांदनी
छेड़ दो तुम आज कोई प्यार की रागिनी
ये हसीं वादियां ये खुला आसमान
आ गए हम कहाँ ए मेरे साजना
यह हसीन वादियां यह खुला आसमान
आ गए हम कहाँ ए मेरे साजना

Эти прекрасные долины, это открытое небо

Эти прекрасные долины, это открытое небо,
Куда мы пришли, о моя возлюбленная?
В этих весенних садах расцвел бутон моего сердца,
Встретив тебя, я обрел всю радость мира.
На твоих губах играют молнии красоты,
На твоих щеках – локоны, словно облака.
От аромата твоих волос благоухают сады,
Твое тело подобно мрамору.
Моя любимая, это твой лунный свет,
Спой же сегодня мелодию любви.
Эти прекрасные долины, это открытое небо,
Куда мы пришли, о моя возлюбленная?
Эти узы любви, смотри, пусть не разорвутся, любимая,
Это союз, длиною в жизни, смотри, пусть не прервется, любимая.
Под сенью твоего покрывала
Я нашел свою цель,
Под тенью твоих ресниц
Я обрел любовь.
Эти прекрасные долины, это открытое небо,
Куда мы пришли, о моя возлюбленная?
В этих весенних садах расцвел бутон моего сердца,
Встретив тебя, я обрел всю радость мира.
Эти прекрасные долины, это открытое небо,
Куда мы пришли, о моя возлюбленная?
Хочу, любимая, поместить тебя в свое сердце,
В эту опьяняющую ночь хочу сделать тебя своей.
Почему в моей груди поднимаются бури, о возлюбленная?
Я буду любить тебя всей душой,
Моя любимая, клянусь тебе.
Эти прекрасные долины, это открытое небо,
Куда мы пришли, о моя возлюбленная?
В этих весенних садах расцвел бутон моего сердца,
Встретив тебя, я обрел всю радость мира.
Моя любимая, это твой лунный свет,
Спой же сегодня мелодию любви.
Эти прекрасные долины, это открытое небо,
Куда мы пришли, о моя возлюбленная?
Эти прекрасные долины, это открытое небо,
Куда мы пришли, о моя возлюбленная?