Thanga Thamarai (From "Minsara Kanavu") - A. R. Rahman , S. P. Balasubrahmanyam , Malgudi Subha перевод на немецкий

Thanga Thamarai (From "Minsara Kanavu")

தங்க தாமரை மகளே வா அருகே
தத்தி தாவுது மனமே வா அழகே
வெள்ளம் மன்மத வெள்ளம்
சிறு விரிசல் கண்டது உள்ளம்
இவை எல்லாம் பெண்ணே உன்னாலே

தங்க தாமரை மகளே வா அருகே
தத்தி தாவுது மனமே வா அழகே
வெள்ளம் மன்மத வெள்ளம்
சிறு விரிசல் கண்டது உள்ளம்
இவை எல்லாம் பெண்ணே உன்னாலே
தங்க தாமரை மகளே வா அருகே
தங்க தாமரை மகளே
இளமகளே வா அருகே

செழித்த அழகில் சிவந்து நிற்கும் செந்தேனே
என் கழுத்து வரையில் ஆசை வந்து நொந்தேனே
வெறித்த கண்ணால் கண்கள் விழுங்கும் பெண்மானே
உன் கனத்த கூந்தலில் காட்டுக்குள்ளே
காணாமல் நான் போனேனே
இருதயத்தின் உள்ளே ஒலை ஒன்று கொதிக்க
எந்த மூடி போட்டு நான் என்னை மறைக்க
தொடட்டுமா தொல்லை நீக்க

தங்க தாமரை மகளே வா அருகே
தத்தி தாவுது மனமே வா அழகே

பறக்கும் வண்டுகள் பூவில் கூடும் கார்காலம்
கனைக்கும் தவளை துணையை சேரும் கார்காலம்
பிரிந்த குயிலும் பேடை தேடும் கார்காலம்
பிரிந்திருக்கும் உயிரை எல்லாம்
பிணைத்து வைக்கும் கார்காலம்
நகம் கடிக்கும் பெண்ணே அடக்காதே ஆசை
நாகரீகம் பார்த்தால் நடக்காது பூஜை
நெருக்கமே காதல் பாஷை
தங்க தாமரை மகளே வா அருகே
தத்தி தாவுது மனமே வா அழகே
வெள்ளம் மன்மத வெள்ளம்
சிறு விரிசல் கண்டது உள்ளம்
இவை எல்லாம் பெண்ணே உன்னாலே

தங்க தாமரை மகளே
தத்தி தாவுது மனமே
தங்க தாமரை மகளே
தத்தி தாவுது மனமே வா

Goldene Lotusblüte (Aus "Minsara Kanavu")

Goldene Lotusblüte, mein Schatz, komm näher zu mir
Mein Herz hüpft, komm zu mir, meine Schöne
Eine Flut, eine Flut der Liebe
Meine Seele hat einen kleinen Riss bekommen
All dies, meine Liebste, geschah durch dich

Goldene Lotusblüte, mein Schatz, komm näher zu mir
Mein Herz hüpft, komm zu mir, meine Schöne
Eine Flut, eine Flut der Liebe
Meine Seele hat einen kleinen Riss bekommen
All dies, meine Liebste, geschah durch dich
Goldene Lotusblüte, mein Schatz, komm näher zu mir
Goldene Lotusblüte, mein Schatz
Mädchen, komm näher

Du, die du in voller Schönheit errötest, mein süßer Honig
Bis zum Hals bin ich in Sehnsucht versunken
Du, meine Hirschkuh, die mit starrem Blick die Augen verschlingt
In deinem dichten Haar, tief im Wald
verlor ich mich
Tief in meinem Herzen kocht eine Botschaft
Mit welchem Deckel soll ich mich verstecken?
Darf ich dich berühren, um das Leid zu beenden?

Goldene Lotusblüte, mein Schatz, komm näher zu mir
Mein Herz hüpft, komm zu mir, meine Schöne

Die Regenzeit, in der die fliegenden Käfer sich in den Blüten versammeln
Die Regenzeit, in der die quakenden Frösche ihre Partner finden
Die Regenzeit, in der die getrennten Kuckucke ihre Weibchen suchen
Die Regenzeit, die alle getrennten Seelen
wieder vereint
Du, die an ihren Nägeln kaut, unterdrücke deine Sehnsucht nicht
Wenn wir auf die Etikette achten, wird das Gebet nicht stattfinden
Nähe ist die Sprache der Liebe
Goldene Lotusblüte, mein Schatz, komm näher zu mir
Mein Herz hüpft, komm zu mir, meine Schöne
Eine Flut, eine Flut der Liebe
Meine Seele hat einen kleinen Riss bekommen
All dies, meine Liebste, geschah durch dich

Goldene Lotusblüte, mein Schatz
Mein Herz hüpft
Goldene Lotusblüte, mein Schatz
Mein Herz hüpft, komm