Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. S. P. Balasubrahmanyam & Malgudi Subha - Thanga Thamarai (From "Minsara Kanavu")

Thanga Thamarai (From "Minsara Kanavu")

தங்க தாமரை மகளே வா அருகே
தத்தி தாவுது மனமே வா அழகே
வெள்ளம் மன்மத வெள்ளம்
சிறு விரிசல் கண்டது உள்ளம்
இவை எல்லாம் பெண்ணே உன்னாலே

தங்க தாமரை மகளே வா அருகே
தத்தி தாவுது மனமே வா அழகே
வெள்ளம் மன்மத வெள்ளம்
சிறு விரிசல் கண்டது உள்ளம்
இவை எல்லாம் பெண்ணே உன்னாலே
தங்க தாமரை மகளே வா அருகே
தங்க தாமரை மகளே
இளமகளே வா அருகே

செழித்த அழகில் சிவந்து நிற்கும் செந்தேனே
என் கழுத்து வரையில் ஆசை வந்து நொந்தேனே
வெறித்த கண்ணால் கண்கள் விழுங்கும் பெண்மானே
உன் கனத்த கூந்தலில் காட்டுக்குள்ளே
காணாமல் நான் போனேனே
இருதயத்தின் உள்ளே ஒலை ஒன்று கொதிக்க
எந்த மூடி போட்டு நான் என்னை மறைக்க
தொடட்டுமா தொல்லை நீக்க

தங்க தாமரை மகளே வா அருகே
தத்தி தாவுது மனமே வா அழகே

பறக்கும் வண்டுகள் பூவில் கூடும் கார்காலம்
கனைக்கும் தவளை துணையை சேரும் கார்காலம்
பிரிந்த குயிலும் பேடை தேடும் கார்காலம்
பிரிந்திருக்கும் உயிரை எல்லாம்
பிணைத்து வைக்கும் கார்காலம்
நகம் கடிக்கும் பெண்ணே அடக்காதே ஆசை
நாகரீகம் பார்த்தால் நடக்காது பூஜை
நெருக்கமே காதல் பாஷை
தங்க தாமரை மகளே வா அருகே
தத்தி தாவுது மனமே வா அழகே
வெள்ளம் மன்மத வெள்ளம்
சிறு விரிசல் கண்டது உள்ளம்
இவை எல்லாம் பெண்ணே உன்னாலே

தங்க தாமரை மகளே
தத்தி தாவுது மனமே
தங்க தாமரை மகளே
தத்தி தாவுது மனமே வா

Golden Lotus (From "Minsara Kanavu")

Oh, golden lotus, my daughter, come near
My heart leaps and bounds, come to me, my beauty
A flood of desire, a raging torrent
A tiny crack has appeared in my heart
All this is because of you, my woman

Oh, golden lotus, my daughter, come near
My heart leaps and bounds, come to me, my beauty
A flood of desire, a raging torrent
A tiny crack has appeared in my heart
All this is because of you, my woman
Oh, golden lotus, my daughter, come near
Oh, golden lotus, my daughter
Young woman, come near

In your blooming beauty, you stand blushing like a red flower
My desire rises up to my neck, and I am tormented
With wild eyes, my gaze devours you, my doe
In your heavy tresses, I have lost my way in the forest
And I am lost
Inside my heart, a letter burns
What veil can I use to hide myself?
Shall I touch you to relieve my torment?

Oh, golden lotus, my daughter, come near
My heart leaps and bounds, come to me, my beauty

Bees swarm in flowers during the rainy season
Frogs croak to find their mates during the rainy season
Even separated cuckoos search for each other during the rainy season
The rainy season unites all living things
That have been separated
Oh, woman who bites your nails, do not suppress your desire
If you care about propriety, there will be no love
Closeness is the language of love
Oh, golden lotus, my daughter, come near
My heart leaps and bounds, come to me, my beauty
A flood of desire, a raging torrent
A tiny crack has appeared in my heart
All this is because of you, my woman

Oh, golden lotus, my daughter
My heart leaps and bounds
Oh, golden lotus, my daughter
My heart leaps and bounds, come