Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. S. P. Balasubrahmanyam & Malgudi Subha - Thanga Thamarai (From "Minsara Kanavu")

Thanga Thamarai (From "Minsara Kanavu")

தங்க தாமரை மகளே வா அருகே
தத்தி தாவுது மனமே வா அழகே
வெள்ளம் மன்மத வெள்ளம்
சிறு விரிசல் கண்டது உள்ளம்
இவை எல்லாம் பெண்ணே உன்னாலே

தங்க தாமரை மகளே வா அருகே
தத்தி தாவுது மனமே வா அழகே
வெள்ளம் மன்மத வெள்ளம்
சிறு விரிசல் கண்டது உள்ளம்
இவை எல்லாம் பெண்ணே உன்னாலே
தங்க தாமரை மகளே வா அருகே
தங்க தாமரை மகளே
இளமகளே வா அருகே

செழித்த அழகில் சிவந்து நிற்கும் செந்தேனே
என் கழுத்து வரையில் ஆசை வந்து நொந்தேனே
வெறித்த கண்ணால் கண்கள் விழுங்கும் பெண்மானே
உன் கனத்த கூந்தலில் காட்டுக்குள்ளே
காணாமல் நான் போனேனே
இருதயத்தின் உள்ளே ஒலை ஒன்று கொதிக்க
எந்த மூடி போட்டு நான் என்னை மறைக்க
தொடட்டுமா தொல்லை நீக்க

தங்க தாமரை மகளே வா அருகே
தத்தி தாவுது மனமே வா அழகே

பறக்கும் வண்டுகள் பூவில் கூடும் கார்காலம்
கனைக்கும் தவளை துணையை சேரும் கார்காலம்
பிரிந்த குயிலும் பேடை தேடும் கார்காலம்
பிரிந்திருக்கும் உயிரை எல்லாம்
பிணைத்து வைக்கும் கார்காலம்
நகம் கடிக்கும் பெண்ணே அடக்காதே ஆசை
நாகரீகம் பார்த்தால் நடக்காது பூஜை
நெருக்கமே காதல் பாஷை
தங்க தாமரை மகளே வா அருகே
தத்தி தாவுது மனமே வா அழகே
வெள்ளம் மன்மத வெள்ளம்
சிறு விரிசல் கண்டது உள்ளம்
இவை எல்லாம் பெண்ணே உன்னாலே

தங்க தாமரை மகளே
தத்தி தாவுது மனமே
தங்க தாமரை மகளே
தத்தி தாவுது மனமே வா

Thanga Thamarai (De "Minsara Kanavu")

Ma chère lotus d'or, viens près de moi
Mon cœur bat la chamade, viens, beauté
Le flot, le flot de l'amour
Mon cœur a connu une petite fissure
Tout cela, ma chérie, à cause de toi

Ma chère lotus d'or, viens près de moi
Mon cœur bat la chamade, viens, beauté
Le flot, le flot de l'amour
Mon cœur a connu une petite fissure
Tout cela, ma chérie, à cause de toi
Ma chère lotus d'or, viens près de moi
Ma chère lotus d'or
Ma jeune fille, viens près de moi

Tu es un miel rougeoyant, plein de beauté florissante
Mon désir est monté jusqu'à mon cou, et je suis désemparé
Ma biche, tes yeux vifs dévorent les miens
Dans tes cheveux lourds, dans la forêt
J'ai disparu
Une feuille bout au fond de mon cœur
Quel voile dois-je mettre pour me cacher ?
Puis-je te toucher pour apaiser le trouble ?

Ma chère lotus d'or, viens près de moi
Mon cœur bat la chamade, viens, beauté

Les abeilles volent et se réunissent sur les fleurs, la saison des pluies
Les grenouilles coassent et trouvent leur compagnon, la saison des pluies
Le rossignol séparé recherche sa femelle, la saison des pluies
Tous les êtres séparés
La saison des pluies les lie
Ma chérie, ne réprime pas ton désir, qui ronge tes ongles
La décence ne permet pas le culte
L'intimité est le langage de l'amour
Ma chère lotus d'or, viens près de moi
Mon cœur bat la chamade, viens, beauté
Le flot, le flot de l'amour
Mon cœur a connu une petite fissure
Tout cela, ma chérie, à cause de toi

Ma chère lotus d'or
Mon cœur bat la chamade
Ma chère lotus d'or
Mon cœur bat la chamade, viens