Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. S. P. Balasubrahmanyam & Malgudi Subha - Thanga Thamarai (From "Minsara Kanavu")

Thanga Thamarai (From "Minsara Kanavu")

தங்க தாமரை மகளே வா அருகே
தத்தி தாவுது மனமே வா அழகே
வெள்ளம் மன்மத வெள்ளம்
சிறு விரிசல் கண்டது உள்ளம்
இவை எல்லாம் பெண்ணே உன்னாலே

தங்க தாமரை மகளே வா அருகே
தத்தி தாவுது மனமே வா அழகே
வெள்ளம் மன்மத வெள்ளம்
சிறு விரிசல் கண்டது உள்ளம்
இவை எல்லாம் பெண்ணே உன்னாலே
தங்க தாமரை மகளே வா அருகே
தங்க தாமரை மகளே
இளமகளே வா அருகே

செழித்த அழகில் சிவந்து நிற்கும் செந்தேனே
என் கழுத்து வரையில் ஆசை வந்து நொந்தேனே
வெறித்த கண்ணால் கண்கள் விழுங்கும் பெண்மானே
உன் கனத்த கூந்தலில் காட்டுக்குள்ளே
காணாமல் நான் போனேனே
இருதயத்தின் உள்ளே ஒலை ஒன்று கொதிக்க
எந்த மூடி போட்டு நான் என்னை மறைக்க
தொடட்டுமா தொல்லை நீக்க

தங்க தாமரை மகளே வா அருகே
தத்தி தாவுது மனமே வா அழகே

பறக்கும் வண்டுகள் பூவில் கூடும் கார்காலம்
கனைக்கும் தவளை துணையை சேரும் கார்காலம்
பிரிந்த குயிலும் பேடை தேடும் கார்காலம்
பிரிந்திருக்கும் உயிரை எல்லாம்
பிணைத்து வைக்கும் கார்காலம்
நகம் கடிக்கும் பெண்ணே அடக்காதே ஆசை
நாகரீகம் பார்த்தால் நடக்காது பூஜை
நெருக்கமே காதல் பாஷை
தங்க தாமரை மகளே வா அருகே
தத்தி தாவுது மனமே வா அழகே
வெள்ளம் மன்மத வெள்ளம்
சிறு விரிசல் கண்டது உள்ளம்
இவை எல்லாம் பெண்ணே உன்னாலே

தங்க தாமரை மகளே
தத்தி தாவுது மனமே
தங்க தாமரை மகளே
தத்தி தாவுது மனமே வா

Золотой лотос (Из фильма "Мечта Минсары")

Золотой лотос, девушка моя, подойди ближе,
Трепещет и рвется к тебе мое сердце, о, красота моя.
Поток, поток страсти,
Маленькую трещинку нашло в моем сердце.
И все это, девушка, из-за тебя.

Золотой лотос, девушка моя, подойди ближе,
Трепещет и рвется к тебе мое сердце, о, красота моя.
Поток, поток страсти,
Маленькую трещинку нашло в моем сердце.
И все это, девушка, из-за тебя.
Золотой лотос, девушка моя, подойди ближе,
Золотой лотос,
Юная девушка, подойди ближе.

В цветущей красе, пылая, стоишь ты, сладкий мед,
К твоей шее прекрасной стремленье мое, но боюсь и страдаю,
Безумным взглядом глаза твои, словно пропасть манят,
В твоих волосах, как в джунглях, я потерялся,
Пропал без вести.
В сердце моем послание горит, как огонь,
Какой крышкой закрыть его, как себя спрятать?
Может, прикосновением твоим боль унять?

Золотой лотос, девушка моя, подойди ближе,
Трепещет и рвется к тебе мое сердце, о, красота моя.

Жужжащие пчелы к цветам летят в сезон дождей,
Ищущий лягушонок подругу найдет в сезон дождей,
Разлученный удод свою пару зовет в сезон дождей,
Разделенные души все,
Соединяет вместе сезон дождей.
Ты грызешь ногти, милая, не сдерживай желанье,
Если думать о приличиях, то не будет свиданья,
Близость - вот языка любви признанье.
Золотой лотос, девушка моя, подойди ближе,
Трепещет и рвется к тебе мое сердце, о, красота моя.
Поток, поток страсти,
Маленькую трещинку нашло в моем сердце.
И все это, девушка, из-за тебя.

Золотой лотос,
Трепещет и рвется мое сердце,
Золотой лотос,
Трепещет и рвется к тебе мое сердце.