September Madham - Shankar Mahadevan , Asha Bhosle перевод на немецкий

September Madham

துன்பம் தொலைந்தது இன்பம் தொலைந்தது
துன்பம் தொலைந்தது இன்பம் தொலைந்தது

செப்டம்பர் மாதம் செப்டம்பர் மாதம்
வாழ்வின் துன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்
செப்டம்பர் மாதம் செப்டம்பர் மாதம்
வாழ்வின் துன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்
அக்டோபர் மாதம் அக்டோபர் மாதம்
வாழ்வின் இன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்

துன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
காதல் பிறந்ததே அப்போ!
இன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
கல்யாணம் முடிந்ததே அப்போ!

செப்டம்பர் மாதம் செப்டம்பர் மாதம்
வாழ்வின் துன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்
அக்டோபர் மாதம் அக்டோபர் மாதம்
வாழ்வின் இன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்

துன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
காதல் பிறந்ததே அப்போ!
இன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
கல்யாணம் முடிந்ததே அப்போ!

ஏ பெண்ணே!
காதல் என்பது இனிக்கும் விருந்து
கல்யாணம் என்பது வேப்பங் கொழுந்து
ஏன் கண்ணே?

நிறையை மட்டுமே காதல் பார்க்கும்
குறையை மட்டுமே கல்யாணம் பார்க்கும்
ஏன் கண்ணா?
காதல் பார்ப்பது பாதி கண்ணிலே
கல்யாணம் பார்ப்பது நாலு கண்ணிலடி பெண்ணே

கிளிமூக்கின் நுனிமூக்கில்
கோபங்கள் அழகென்று
ரசிக்கும் ரசிக்கும் காதல்
கல்யாணம் ஆனாலே துரும்பெல்லாம் தூணாக
ஏன் ஏன் ஏன் மோதல்?

பெண்கள் இல்லாமல்
ஆண்களுக்காறுதல் கிடைக்காது
பெண்களே உலகில் இல்லையென்றால்
ஆறுதலே தேவை இருக்காது

செப்டம்பர் மாதம் செப்டம்பர் மாதம்
அக்டோபர் மாதம் அக்டோபர் மாதம்

நான் கண்டேன் காதல் என்பது கழுத்துச் சங்கிலி
கல்யாணம் என்பது காலில் சங்கிலி என் செய்வேன்?
கல்யாணம் என்பதைத் தள்ளிப் போடு
தொண்ணுறு வரைக்கும் டூயட் பாடு வா அன்பே!
காதல் பொழுதில் விரும்பும் குறும்பு
கல்யாணக் கட்டிலில்
கிடைப்பதில்லையே நண்பா!

பிரிவொன்று நேராத உறவொன்றில் சுகமில்லை
காதல் காதல் அதுதான்
உறவோடு சிலகாலம் பிரிவோடு சிலகாலம்
நாம் வாழ்வோம் வா! வா!

ஆண்கள் இல்லாமல்
பெண்களுக்காறுதல் கிடைக்காது
ஆண்களே உலகில் இல்லையென்றால்
ஆறுதலே தேவை இருக்காது

செப்டம்பர் மாதம் செப்டம்பர் மாதம்
வாழ்வின் துன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்
அக்டோபர் மாதம் அக்டோபர் மாதம்
வாழ்வின் இன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்

துன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
காதல் பிறந்ததே அப்போ!
இன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
கல்யாணம் முடிந்ததே அப்போ!

September Monat

Das Leid ist vorbei, die Freude ist vorbei
Das Leid ist vorbei, die Freude ist vorbei

September Monat, September Monat
Wir haben das Leid des Lebens verloren
September Monat, September Monat
Wir haben das Leid des Lebens verloren
Oktober Monat, Oktober Monat
Wir haben die Freude des Lebens verloren

Wann ist das Leid verschwunden?
Als die Liebe geboren wurde!
Wann ist die Freude verschwunden?
Als die Ehe geschlossen wurde!

September Monat, September Monat
Wir haben das Leid des Lebens verloren
Oktober Monat, Oktober Monat
Wir haben die Freude des Lebens verloren

Wann ist das Leid verschwunden?
Als die Liebe geboren wurde!
Wann ist die Freude verschwunden?
Als die Ehe geschlossen wurde!

Oh Mädchen!
Liebe ist ein süßes Fest
Die Ehe ist wie ein bitteres Blatt
Warum, mein Schatz?

Die Liebe sieht nur die Fülle
Die Ehe sieht nur die Mängel
Warum, mein Lieber?
Die Liebe sieht mit einem halben Auge
Die Ehe sieht mit vier Augen, mein Mädchen

An der Spitze deiner Papageiennase
sieht Zorn schön aus
Die Liebe genießt, genießt
Wenn man verheiratet ist, werden Strohhalme zu Säulen
Warum, warum, warum dieser Konflikt?

Ohne Frauen
finden Männer keinen Trost
Wenn es keine Frauen auf der Welt gäbe
würde man keinen Trost brauchen

September Monat, September Monat
Oktober Monat, Oktober Monat

Ich habe gesehen, Liebe ist eine Halskette
Die Ehe ist eine Fußkette, was soll ich tun?
Schieb die Ehe auf
Lass uns bis neunzig Duette singen, mein Liebling!
Die Streiche, die man in der Liebe genießt
Im Ehebett
bekommt man sie nicht, mein Freund!

In einer Beziehung ohne Trennung gibt es kein Glück
Liebe, Liebe, das ist es
Einige Zeit in Beziehung, einige Zeit getrennt
So wollen wir leben! Komm, komm!

Ohne Männer
finden Frauen keinen Trost
Wenn es keine Männer auf der Welt gäbe
würde man keinen Trost brauchen

September Monat, September Monat
Wir haben das Leid des Lebens verloren
Oktober Monat, Oktober Monat
Wir haben die Freude des Lebens verloren

Wann ist das Leid verschwunden?
Als die Liebe geboren wurde!
Wann ist die Freude verschwunden?
Als die Ehe geschlossen wurde!