Текст и перевод песни A.R. Rahman, Shankar Mahadevan & Asha Bhosle - September Madham

September Madham

துன்பம் தொலைந்தது இன்பம் தொலைந்தது
துன்பம் தொலைந்தது இன்பம் தொலைந்தது

செப்டம்பர் மாதம் செப்டம்பர் மாதம்
வாழ்வின் துன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்
செப்டம்பர் மாதம் செப்டம்பர் மாதம்
வாழ்வின் துன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்
அக்டோபர் மாதம் அக்டோபர் மாதம்
வாழ்வின் இன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்

துன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
காதல் பிறந்ததே அப்போ!
இன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
கல்யாணம் முடிந்ததே அப்போ!

செப்டம்பர் மாதம் செப்டம்பர் மாதம்
வாழ்வின் துன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்
அக்டோபர் மாதம் அக்டோபர் மாதம்
வாழ்வின் இன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்

துன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
காதல் பிறந்ததே அப்போ!
இன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
கல்யாணம் முடிந்ததே அப்போ!

ஏ பெண்ணே!
காதல் என்பது இனிக்கும் விருந்து
கல்யாணம் என்பது வேப்பங் கொழுந்து
ஏன் கண்ணே?

நிறையை மட்டுமே காதல் பார்க்கும்
குறையை மட்டுமே கல்யாணம் பார்க்கும்
ஏன் கண்ணா?
காதல் பார்ப்பது பாதி கண்ணிலே
கல்யாணம் பார்ப்பது நாலு கண்ணிலடி பெண்ணே

கிளிமூக்கின் நுனிமூக்கில்
கோபங்கள் அழகென்று
ரசிக்கும் ரசிக்கும் காதல்
கல்யாணம் ஆனாலே துரும்பெல்லாம் தூணாக
ஏன் ஏன் ஏன் மோதல்?

பெண்கள் இல்லாமல்
ஆண்களுக்காறுதல் கிடைக்காது
பெண்களே உலகில் இல்லையென்றால்
ஆறுதலே தேவை இருக்காது

செப்டம்பர் மாதம் செப்டம்பர் மாதம்
அக்டோபர் மாதம் அக்டோபர் மாதம்

நான் கண்டேன் காதல் என்பது கழுத்துச் சங்கிலி
கல்யாணம் என்பது காலில் சங்கிலி என் செய்வேன்?
கல்யாணம் என்பதைத் தள்ளிப் போடு
தொண்ணுறு வரைக்கும் டூயட் பாடு வா அன்பே!
காதல் பொழுதில் விரும்பும் குறும்பு
கல்யாணக் கட்டிலில்
கிடைப்பதில்லையே நண்பா!

பிரிவொன்று நேராத உறவொன்றில் சுகமில்லை
காதல் காதல் அதுதான்
உறவோடு சிலகாலம் பிரிவோடு சிலகாலம்
நாம் வாழ்வோம் வா! வா!

ஆண்கள் இல்லாமல்
பெண்களுக்காறுதல் கிடைக்காது
ஆண்களே உலகில் இல்லையென்றால்
ஆறுதலே தேவை இருக்காது

செப்டம்பர் மாதம் செப்டம்பர் மாதம்
வாழ்வின் துன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்
அக்டோபர் மாதம் அக்டோபர் மாதம்
வாழ்வின் இன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்

துன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
காதல் பிறந்ததே அப்போ!
இன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
கல்யாணம் முடிந்ததே அப்போ!

Сентябрьский месяц

Страдания ушли, радость ушла
Страдания ушли, радость ушла

Сентябрьский месяц, сентябрьский месяц
Мы потеряли жизненные страдания
Сентябрьский месяц, сентябрьский месяц
Мы потеряли жизненные страдания
Октябрьский месяц, октябрьский месяц
Мы потеряли жизненную радость

Когда ушли страдания?
Тогда, когда родилась любовь!
Когда ушла радость?
Тогда, когда состоялся брак!

Сентябрьский месяц, сентябрьский месяц
Мы потеряли жизненные страдания
Октябрьский месяц, октябрьский месяц
Мы потеряли жизненную радость

Когда ушли страдания?
Тогда, когда родилась любовь!
Когда ушла радость?
Тогда, когда состоялся брак!

Эй, девочка!
Любовь - это сладкое угощение
Брак - это листья нима
Почему, милая?

Любовь видит только хорошее
Брак видит только плохое
Почему, дорогая?
Любовь смотрит одним глазом
Брак смотрит в оба, девочка моя

На кончике твоего милого носика
Гнев - это красота
Любовь, которая наслаждается этим
Когда приходит брак, все трубы становятся столбами
Почему, почему, почему эта борьба?

Без женщин
Мужчины не находят утешения
Если бы в мире не было женщин
В утешении бы не было нужды

Сентябрьский месяц, сентябрьский месяц
Октябрьский месяц, октябрьский месяц

Я понял, любовь - это ожерелье на шее
Брак - это цепь на ноге, что мне делать?
Отложи брак
Пой дуэтом до девяноста девяти лет, давай, любовь моя!
Шалости, которые нравятся во время любви
В узах брака
Не получить, друг мой!

В отношениях, где нет расставания, нет счастья
Любовь, любовь, это она
Некоторое время вместе, некоторое время врозь
Давай жить так! Давай! Давай!

Без мужчин
Женщины не находят утешения
Если бы в мире не было мужчин
В утешении бы не было нужды

Сентябрьский месяц, сентябрьский месяц
Мы потеряли жизненные страдания
Октябрьский месяц, октябрьский месяц
Мы потеряли жизненную радость

Когда ушли страдания?
Тогда, когда родилась любовь!
Когда ушла радость?
Тогда, когда состоялся брак!